《醫方考》~ 卷五 (20)
卷五 (20)
1. 扶陽助胃湯
附子（二錢，炮），人參，草豆蔻，乾薑，白芍藥，炙甘草，官桂（各一錢五分），吳茱萸，陳皮，白朮，益智（各五分）
客寒犯胃，胃脘當心而痛，脈來沉遲者，此方主之。
白話文：
-
附子（12克，炮製）
-
人參（6克）
-
草豆蔻（6克）
-
乾薑（6克）
-
白芍藥（6克）
-
炙甘草（6克）
-
官桂（6克）
-
吳茱萸（3克）
-
陳皮（3克）
-
白朮（3克）
-
益智（3克）
由於外感寒邪侵犯胃部，導致胃脘部疼痛、心窩灼熱，脈象沉細而遲緩者，使用本方治療。
客寒犯胃，多是飲食寒冷，或因食後呼吸冷氣所致。脈來沉者為里，遲者為寒。是方也，附子、乾薑、官桂、吳茱萸、草豆蔻、益智仁，辛熱之品也，用之所以扶陽。邪之所湊，其氣必虛，故用人參、白朮、甘草甘溫之品以助胃。用芍藥者，取其味酸，能瀉土中之木，用陳皮者，取其辛香，能利腹中之氣。
白話文：
客寒犯胃，大多是因為飲食寒冷，或是在飯後呼吸冷空氣所導致。脈搏沉穩的是裡寒，脈搏遲緩的是寒症。這個方子裡面，附子、乾薑、官桂、吳茱萸、草豆蔻、益智仁，都是辛熱之品，是用來扶助陽氣的。邪氣聚集的地方，其氣必定虛弱，因此用人參、白朮、甘草等甘溫之品來幫助胃氣。用芍藥是因為它的味道酸，可以瀉掉胃中的木氣，用陳皮是因為它的辛香之氣，可以疏通腹部之氣。
2. 《三因》七氣湯
半夏（薑汁製，五錢），茯苓（四錢），厚朴（三錢，薑汁炒），紫蘇（二錢）
七氣相干，陰陽不得升降，攻衝作痛者，此方主之。
白話文：
-
半夏（用薑汁製備，五錢）
-
茯苓（四錢）
-
厚朴（三錢，用薑汁炒過）
-
紫蘇（二錢）
七氣相連，陰陽不能升降，相互衝擊而疼痛，這個方子主治此症。
三因者，內因、外因、不內外因也。七氣者，寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣也。以三因而鬱，七氣升降有妨，則攻衝而痛。是方也，紫蘇之辛芳，可使散七氣。厚朴之苦溫，可使下七氣。半夏之辛溫，茯苓之淡滲，可使平水穀相干之七氣。
白話文：
三因是指內因、外因和內外皆非的因素。七氣是指寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣和愁氣。由於三因鬱積，七種氣的升降受到阻礙，就會互相衝擊而導致疼痛。針對這種情況，本方中紫蘇的辛芳能使七氣散發。厚朴的苦溫能使七氣下降。半夏的辛溫和茯苓的淡滲，能使水穀相干的七氣平和。
3. 桂枝加大黃湯
桂枝（洗淨，炒），甘草，生薑（各三兩），芍藥（六兩），大棗（十二枚），大黃（一兩）
腹中寒熱不調而大痛者，此方主之。
白話文：
桂枝(洗淨，炒)：3兩
甘草：3兩
生薑：3兩
芍藥：6兩
大棗：12顆
大黃：1兩
腹中寒熱不調而疼痛劇烈者，使用此方藥物治療。
寒熱不調而大痛者，先食熱物，後食寒物，二者不調，而令大痛之類也。是方也，桂枝能散真寒，大黃能瀉實熱，芍藥能健脾而和肝，甘草能調中而益氣，生薑可使益胃，大棗可使和脾。
白話文：
寒熱不調而引起劇烈疼痛的人，是先吃熱的東西，後吃涼的東西，兩種東西不調和，所以導致劇烈疼痛的這一類人。方子中，桂枝可以祛除真正的寒氣，大黃可以瀉去實質性的熱，芍藥可以健脾和肝，甘草可以調和中氣而增益元氣，生薑可以讓胃部受益，大棗可以使脾胃和合。
4. 玄胡酒
玄胡索（一兩，為末，炒香），清酒（一升，淬入，溫服）
婦人氣血攻刺疼痛，連於脅膈者，此方主之。
玄胡索，味苦辛，苦能降氣，辛能散血，淬之以酒，則能達乎經脈矣。
白話文：
婦人因氣血運行失常，導致疼痛刺痛，沿著肋骨和橫膈膜發作時，可以使用此方。
玄胡索，味道苦辛，苦味能降氣，辛味能散血，用清酒浸泡後服用，可以達到經脈。
5. 韭汁酒
韭菜汁，清酒（等分，和服）
脅膈常時疼痛，得熱則減，得寒則增者，此方主之。
上件證，死血也，故用韭汁消瘀，清酒行滯。
白話文：
韭菜汁（參照處方編號：14951），清酒（等量，混合服用，溫熱服用）
如果脅膈（肋骨下、橫膈膜處）經常疼痛，遇熱疼痛減輕，遇冷疼痛加重，則此方適用。
上述徵象，是由於瘀血所致，因此使用韭菜汁消散瘀血，清酒活血化瘀。
6. 小胃丹
芫花（好醋拌勻，炒黑不令焦），大戟（長流水煮一時，洗淨曬乾），甘遂（洗淨曬，各半兩），黃柏（三兩，焙乾），大黃（酒潤蒸熟，曬乾，一兩五錢）
白話文：
芫花（用好醋拌勻，炒至發黑，但不能焦），大戟（用長流水煮約一小時，洗淨晾乾），甘遂（洗淨晾乾，各半兩），黃柏（三兩，烘乾），大黃（用酒潤濕蒸熟，晾乾，一兩五錢）
上件為末，粥丸麻子大。每服二、三十丸，臨臥津液吞下，或白湯一口送下，取其膈上之濕痰，以意消息之，欲利則空心服。
痰涎蓄積胃脘，胸腹作痛者，此方主之。
白話文：
上文將藥物研磨成粉末，做成麻子大小的丸劑。每次服用二三十粒，在睡覺前用津液吞服，或者用一口白湯送服。這樣做可以去除膈膜以上的濕痰，並根據個人情況調整劑量，如果想要通便，則可在空腹時服用。
痰涎積聚在胃脘（胸腹部），導致胸腹疼痛者，此方專用來治療。
小，消也。小胃者，消去胃中之痰物也。甘遂、芫花、大戟，能下十二經之濕痰，大黃佐之下行，黃柏制其辛烈。是方也，大毒之劑，攻殺擊刺之兵也，善用則治，弗善用之則亂。故醫者人之司命，實實虛虛，弗可弗察也。
白話文：
「小」，有消滅的意思。「小胃」，就是消滅胃中的痰濕濁氣。甘遂、芫花、大戟，能夠通下十二經的濕痰，加上大黃幫助下行，再用黃柏來制約甘遂、芫花、大戟的辛烈之性。這個方劑，是劇毒的藥劑，像攻殺擊刺的武器一樣，用得好就會治病，用得不好就會出亂子。所以，醫生是掌管人生死的，實虛之間，不可不詳細考察。