《醫方考》~ 卷五 (19)
卷五 (19)
1. 瓜蒂散搐鼻法
白話文：
苦瓜蒂、赤小豆（等分）
濕熱上侵頭部，導致頭痛偏痛者，讓病人含一口水，用這兩種藥物吹入疼痛的鼻孔，排出黃水即可緩解。
苦能湧泄，故用瓜蒂。燥能勝濕，故用赤豆。實者瀉之，故行搐法，乃直搗巢穴之兵也。凡云一字者，二分半也，取一文四字之義。
白話文：
苦味具有疏泄的功效，因此使用瓜蒂。燥性可以勝過濕性，因此使用赤豆。對於實證的患者，需要瀉法，因此使用搐法。搐法猶如直搗巢穴的士兵。凡是提到一字的，都是二分半的意思，取的是一文四字的意義。
2. 出血法
唐高宗苦風眩頭重，目不能視，疾甚，召秦鳴鶴、張文中診之。鳴鶴曰：風毒上攻，若刺頭出少血，即愈矣。天后自簾中怒曰：此可斬也。天子頭上，豈是試出血處耶！上曰：醫之議病，理不加罪，且吾頭重悶，殆不能忍，出血未必不佳。命刺之。鳴鶴刺百會及腦戶出血。上曰：吾目明矣。
白話文：
唐高宗患有嚴重頭重、眩暈的症狀，以至於看不清楚東西。情況非常危急，於是召來秦鳴鶴、張文中診治。秦鳴鶴說：「風毒攻入頭部，如果在頭上刺出少量血，就可以治癒。」天后從簾子後生氣地說：「這個人可以斬首了。皇帝的頭上，豈是試出出血的地方！」高宗說：「醫生在診斷和治療疾病時，言論和行為不應該構成犯罪。況且我的頭很重也很悶，快要受不了了，出血不一定不好。」於是命令秦鳴鶴刺血。秦鳴鶴在百會穴和腦戶穴刺血，高宗說：「我的眼睛亮了。」
言未畢，後自簾中頂禮拜謝之曰：此天賜我師也。躬負繒寶，以遺鳴鶴。昆謂諸痛為實，理宜瀉之，《內經》言出血者屢矣，必以血變而止。今南人惡於針石，每畏出血，北人猶然行之。經曰：惡於針石者，不足與言至巧。故醫之巧者，必兼針石。嗚呼！丹溪之賢，不知針石，今世人群然以醫之大成稱之，此子禽之賢子貢也。
白話文：
話還沒說完，張元禮從簾中拜謝我說：這真是上天賜給我的老師啊。並親自背著裝滿綢布與寶物的箱子，來送給鳴鶴。昆說所有疼痛都是由實邪引起的，道理上應該瀉法治療，《內經》中多次提到出血，但是一定要等血變之後才能停止出血。現在南方人不喜歡針刺和藥石，常常害怕出血，北方人還是照樣進行。經書中說討厭針石的人，不足以跟他談論精妙的醫術。所以醫術精巧的人，一定會兼擅針石。唉！丹溪先生很賢能，但他不懂針石，如今世人卻公然以醫學宗師稱呼他，這就好比子禽賢能，卻比不上子貢。
使翁作於九原，則一言以為不知，必於斯人而示之矣。
白話文：
如果翁仲被安置在九原之中，便的一句話，就足以為不知(不知道)的人解惑，必定是在這個人面前顯現出來的(即雕刻出翁仲像而提示)。
3. 腹痛門第五十六
敘曰：腹中者，中氣之所居也。一有疾痛，則壞中氣，百骸十二官胡然受氣而榮養乎？故考名方十一首，以治腹痛。
白話文：
醫聖張仲景說：腹部是中氣聚集的地方，一旦出現疼痛，就會損害中氣，全身各個器官組織如何能夠正常運作和得到滋養呢？因此，精選出十一個著名的治療腹痛的方劑。
4. 二姜丸
白話文：
乾薑（炮製過），良薑（等量）
此方用於治療腹痛、脈搏緩慢者。
腹痛之由有數種，今曰脈遲，則知寒矣，故用乾薑、良薑之辛熱者以主之。辛可以破滯，熱可以散寒，不滯不寒，痛斯失矣。
白話文：
腹痛的原因有好幾種，現在說到脈搏遲緩，就知道是著涼了，因此使用乾薑、良薑這些辛熱的藥材為主藥。辛可以破除阻滯，熱可以散去寒氣，不阻滯不著涼，疼痛自然就會消失了。
5. 丁香止痛散
白話文：
丁香：具有溫中降逆、消積導滯、止痛的作用，常用於治療胃脘疼痛、噁心嘔吐、腹痛泄瀉等症。
小茴香：具有溫腎壯陽、散寒止痛、理氣止痛的作用，常用於治療陽痿早泄、宮寒痛經、寒疝腹痛等症。
良薑：具有溫中散寒、消積止嘔、解毒止痛的作用，常用於治療胃寒嘔吐、腹痛泄瀉、風寒感冒等症。
炒甘草：具有補脾益氣、緩急止痛、調和諸藥的作用，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、脘腹疼痛等症。
此亦治寒氣腹痛之方也。
白話文：
此亦治寒氣腹痛之法也。
寒氣入經，澀而稽遲，故令腹痛。經曰：得炅則痛立止。炅，熱也，故用丁香、茴香、良薑之辛熱者以主之。而復佐以甘草者，和中氣於痛損之餘也。
白話文：
寒氣進入經脈，瘀濁阻滯，所以會造成腹痛。經書上說：得到溫熱，疼痛就會立即停止。溫熱，就是熱，所以用丁香、茴香、良薑等辛熱的藥物為主藥。而再輔助以甘草，是為了在疼痛損傷之後調和中氣。
6. 鹽湯探吐法
燒鹽（半升），溫湯（五大升）
和服探吐。
諸腹痛，連於脅膈，手足冷，脈來伏匿者，此方主之。
白話文：
繁體中文：
燒鹽（半升），溫湯（五大升）。
和服探吐。
現代白話文：
將鹽燒熱（半升），倒入溫水中（五升）。
攪拌均勻，服用後反覆吐出。
此方適用於以下症狀：各種腹痛，疼痛連及胸脅和橫膈膜，手腳冰冷，脈搏沉伏隱匿。
凡腹痛連於脅膈，多是飲食、痰飲填塞至陰，抑遏肝膽之氣。肝者將軍之官，膽者少陽上升之令，抑之不得敷暢，兩實相搏，令人自痛。所以痛連脅膈者，少陽之經行於兩脅，厥陰肝脈貫於膈也。手足冷者，少陽之氣不敷也。脈來伏者為痛甚，陽氣閉藏之象也。經曰：木鬱則達之，故用吐法。咸能軟堅，故用燒鹽。
白話文：
凡是腹部疼痛蔓延到脅肋和橫膈膜的，大多是飲食不節和痰飲聚集，阻塞下焦，壓抑肝膽之氣引起的。肝是人體的將軍之官，膽是少陽之氣升發的統帥，受到壓抑就無法順暢發散，兩者互實相搏，就會讓人疼痛。所以腹部疼痛蔓延到脅肋和橫膈膜，是因為少陽之氣的經脈運行於兩脅，厥陰肝脈貫穿於橫膈膜。手腳發冷的，是少陽之氣不能敷通所致。脈象沉伏的，是疼痛劇烈，陽氣閉藏的徵象。經書上說：木氣鬱結，就要疏通之，所以用吐逆的治療方法。鹹能化堅，所以用燒鹽。