吳昆

《醫方考》~ 卷二 (1)

1. 紅丸子

京三稜（醋煮），蓬莪朮（醋煮），陳皮（去白），青皮（麩炒，各五兩），乾薑（炮），胡椒（各二兩）

共為末，醋糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣。每服三十丸。

傷寒冷之物，腹痛成積者，此方主之。

三稜、莪朮，攻堅藥也，故可以去積，乾薑、胡椒，辛熱物也，故可以去寒，青皮、陳皮，快氣藥也，故可以去痛，而必以醋糊為丸者，經曰酸勝甘，故用之以療肥甘之滯。必以礬紅為衣者，取其咸能軟堅，枯能著癖也！

白話文：

紅丸子

配方用醋煮過的京三稜和蓬莪朮、去除白皮的陳皮、麩炒過的青皮各五兩，炮製過的乾薑和胡椒各二兩，磨成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸藥，再用紅礬做外衣。每次服用三十丸。

這個方子主要治療因受寒、食用寒涼食物而導致的腹部疼痛積聚。

三稜和莪朮是攻破堅硬腫塊的藥物，能去除積聚；乾薑和胡椒性味辛熱，能去除寒邪；青皮和陳皮能疏通氣機，能止痛。用醋糊做丸藥，是因為經書上說酸味能制勝甜味，所以用它來治療因肥甘厚味引起的積滯。用紅礬做外衣，是利用它的鹹味能軟化堅硬腫塊，乾燥的特性又能針對頑固的病症。

2. 附子理中湯

附子（去皮臍，炮），乾薑（炮），人參（去蘆），白朮（炒），甘草（炙）

口食冷物，客寒犯胃，中焦痛甚，脈沉遲者，急以此方主之。

凡吞冰飲泉及一切冷物，食之過其分量，則寒氣凝於中焦，故令肚腹大痛。脈來沉者為里，遲者為寒。是方也，乾薑、附子之辛熱，所以溫中散寒。人參、白朮、甘草之甘溫，所以益胃於被傷之後也。

白話文：

附子理中湯

服用生冷食物，寒邪入侵胃部，中焦疼痛劇烈，脈象沉而遲緩者，應立即服用此方治療。

凡是吞食冰塊、飲用冷水以及其他任何生冷食物，食用過量，寒氣就會凝滯在中焦（胃腸），導致腹部劇痛。脈象沉代表裡寒，遲則代表寒邪。此方中，乾薑、附子的辛熱之性，可以溫中散寒；人參、白朮、甘草的甘溫之性，則可以滋補因受寒而受損的胃氣。