《醫方考》~ 卷五 (15)
卷五 (15)
1. 補氣瀉榮湯
升麻，連翹（各六分），生地黃，黃芩（各四分），當歸，蘇木，全蠍，地龍，黃耆，黃連（各三分），桔梗（五分），甘草（一錢半），人參（二分），胡桐淚（一分），桃仁（三枚），麝香（少許），虻蟲（一枚，去翅足，微炒），水蛭（二枚，炒煙盡）
此東垣治癘風之方也。
補氣瀉榮，治癘風之妙旨也。衛氣虛而邪襲，故用人參、黃耆、甘草以補氣。營血壞而為癘，故用虻蟲、水蛭、桃仁、蘇木以消瘀。全蠍、地龍引諸藥至風濕結聚之處。乃麝香者，利關竅而無所不之。升麻、連翹、桔梗入氣而解其熱。黃連、黃芩入臟而清其氣。當歸、地黃入血而調其新。若胡桐淚者，用之以除大毒之熱，又足以殺癘風之蟲而除頑腫也。
白話文：
補氣瀉榮湯，是東垣先生治療癘風的方劑。其妙處在於補氣瀉榮。因為衛氣不足，邪氣才能入侵，所以用人參、黃耆、甘草來補益元氣；因為營血受損而導致癘風，所以用虻蟲、水蛭、桃仁、蘇木來消除瘀血；全蠍、地龍則引導藥物到達風濕聚集的地方；麝香則能通利關竅，藥力無處不到；升麻、連翹、桔梗向上行氣，解表散熱；黃連、黃芩清熱瀉火，作用於臟腑；當歸、生地黃滋陰養血，調節血液運行；至於胡桐淚，則是用來去除劇烈的熱毒，並殺滅癘風的邪毒，消除頑固腫塊。
2. 蚺蛇
泉州有客盧元欽患大風，惟鼻根未倒。屬五月五日，官取蚺蛇膽欲進，或言肉可以治風，遂取一截蛇肉食之，三五日漸可，百日平復。蓋蛇之奔騰疾走，皆風象也，故為逐風之鱗，或嫌其毒而唾之，不知醫之所取者，妙在其毒也。《易》曰：同氣相求。有此蛇毒，方能就彼癘毒，如水流濕，火就燥，各從其類耳。《內經》曰：衰之以屬。正是此意。
白話文：
泉州一位名叫盧元欽的客人患了嚴重的風疾（可能是指麻風病或其他皮膚病），只有鼻根處沒有受影響。在五月五日這天，有人取來蚺蛇膽準備給他服用。有人說蚺蛇肉也能治療風疾，於是盧元欽就吃了一段蛇肉。三五天後病情漸漸好轉，一百天后完全康復了。因為蛇行動迅速，其特性如同風，所以蛇是治療風疾的良藥。有些人嫌蛇有毒而唾棄它，卻不知道醫生利用的正是蛇的毒性。《易經》說：「同氣相求。」有了蛇毒，才能治療這種頑疾，就像水往低處流，火往上燒一樣，都是物以類聚。《內經》也說：「衰之以屬。」這正說明了這個道理。
3. 皂角刺
癘風眉發墮落者，取皂角刺九蒸九曬為末，每服酒下二錢。久服眉發再生，肌膚悅潤，眼目倍明。
白話文：
患有惡性皮膚病導致眉毛頭髮脫落的人，可以取皂角刺，經過九次蒸煮九次曬乾後磨成粉末，每次服用二錢（約為7.5克），用酒送服。長期服用後，眉毛頭髮可以重新長出來，皮膚也會變得光滑潤澤，眼睛也更加明亮。
4. 喉閉第五十四
敘曰：喉者，氣之關隘也，通則利，塞則害，無問其標本而當急治焉者也。今考八方於後，皆古人已試之程規，觸類而通之，則活人之機亹亹矣。
白話文：
喉嚨是氣息出入的關卡，暢通則無礙，阻塞則有害，不論病因在表在裡，都應立即治療。現在研究整理各種治療方法，這些都是古人已經驗證過的方法，觸類旁通，就能掌握救治病人的關鍵。
5. 雄黃解毒丸
雄黃（一兩），鬱金（一錢），巴豆（十四粒，去油皮）
共末為丸。每服五分，津液下。
纏喉急閉者，此方主之。
纏喉急閉，軀命之所關也，急治則生，緩治則死。是方也，雄黃能破結氣，巴豆能下稠涎，鬱金能散惡血。能此三者，閉其通矣。丹溪翁生平不用厲藥，而此方者，其不得已而用之乎！
白話文：
雄黃解毒丸
雄黃一兩，鬱金一錢，巴豆十四粒（去油皮），製成藥丸。每次服用五分，服用後會促進排泄。
喉嚨腫痛阻塞，此方藥效顯著。
喉嚨腫痛阻塞關係到性命，必須緊急治療才能活命，延誤治療就會死亡。此方中，雄黃能化解阻塞的氣，巴豆能排出黏稠的痰液，鬱金能散去淤積的血液。這三種藥材共同作用，就能使阻塞的喉嚨通暢。朱丹溪先生生平很少用烈性藥物，但此方卻是他不得已才使用的方劑。