《醫方考》~ 卷五 (12)
卷五 (12)
1. 趕痛湯
乳香，沒藥，地龍（酒炒），香附（童便浸），桃仁，紅花，甘草節，牛膝（酒浸），當歸，羌活，五靈脂（酒淘去土）
瘀血濕痰畜於肢節之間而作痛者，此方主之。
白話文：
乳香：具有活血化瘀、止痛消炎的功效，常用於治療跌打損傷、風濕疼痛等症。
沒藥：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療跌打損傷、風濕疼痛等症。
地龍（酒炒）：具有活血化瘀、舒筋通絡的功效，常用於治療跌打損傷、風濕疼痛等症。
香附（童便浸）：具有活血化瘀、理氣止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經等症。
桃仁：具有活血化瘀、祛瘀生新的功效，常用於治療跌打損傷、風濕疼痛等症。
紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經等症。
甘草節：具有補中益氣、健脾益胃的功效，常用於治療脾胃虛弱、消化不良等症。
牛膝（酒浸）：具有活血化瘀、舒筋通絡的功效，常用於治療跌打損傷、風濕疼痛等症。
當歸：具有活血化瘀、補血養血的功效，常用於治療月經不調、痛經等症。
羌活：具有祛風散寒、活血化瘀的功效，常用於治療感冒、頭痛、風濕疼痛等症。
五靈脂（酒淘去土）：具有活血化瘀、止痛消炎的功效，常用於治療跌打損傷、風濕疼痛等症。
瘀血、濕痰積聚於肢體關節之間而導致疼痛者，此方用於治療。
肢節之間，筋骨之會，空竅之所也，故邪易居之。是方也，桃仁、紅花、牛膝、當歸，養血而活血也。乳香、沒藥、五靈脂，散結而定痛也。羌活所以驅風，香附所以理郁。乃地龍者，濕土所化之物，同類相從，故能達濕邪結滯之區。甘草節者，取其性平，能和營衛而緩急痛之勢也。或問濕痰瘀血，何以辨之？余曰：肢節沉重者是濕痰，晚間病重者是瘀血。
白話文：
肢體關節之間，是筋骨交會的地方，也是空洞的地方，所以邪氣很容易居住。這個時候，可以用桃仁、紅花、牛膝、當歸來養血活血。乳香、沒藥、五靈脂可以散結止痛。羌活可以驅風，香附可以理氣。地龍是濕土所化之物，同類相從，所以能夠到達濕邪結滯的地方。甘草節，取其性平，能夠和營衛而緩解急痛的勢頭。有人問濕痰瘀血，怎麼區分？我說：肢體沉重的是濕痰，晚上病情加重的的是瘀血。
2. 豨薟丸事考
唐·江陵節度使成訥進豨薟丸方云：臣有弟訢，年三十一，中風就枕五年，百醫不瘥。有道人鍾緘者，因睹此患，曰：可餌豨薟丸必愈。其藥多生沃壤，高三尺許，節葉相對，五月間收洗去土，摘其葉及枝頭，九蒸九曝，不必太燥，但取蒸為度，杵為末，煉蜜丸梧子大。空心溫酒、米飲下二三十丸。
白話文：
唐朝江陵節度使成訥進獻【豨薟丸】方劑，他說：我的弟弟成訢，今年三十一歲，中風臥牀五年，看過許多醫生都沒有治好。有位道士鍾緘看見了他的病情，說：可以服用豨薟丸，一定可以痊癒。這種藥多生長在肥沃的土壤裡，高三尺左右，葉節相對，五月時採摘，洗淨泥土，摘下葉子與枝頭，經過九次蒸、九次曬，不要太乾，只要蒸熟即可，搗成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸子。空腹時用溫酒或米湯送服二三十丸。
所患忽加，不得憂慮，至四千丸，必復如故；五千丸，當復丁壯。臣依法修合與訢服，果如其言。鍾緘又言：此藥與《本草》所述功效相異，蓋出處盛在江東，彼土民呼豬為豨，呼臭為薟，必緣此藥如臭薟氣，故以為名。久經蒸曝，薟氣自泯，每當服多，須吃飯三五匙壓之。
奉宣付醫院詳錄。
白話文：
我的疾病突然加重，不能擔憂和煩惱，服到四千丸，一定恢復原狀；五千丸，就會恢復強壯。我依據方法配製並服用了它，結果就像他說的。鍾緘又說：這種藥與《本草》中記載的功效不同，恐怕是因為它產在江東，那裏的人把豬叫做「豨」，把臭叫做「薟」，一定是由於這種藥像臭薟的氣味，所以才取了這個名字。經過長時間的蒸曬，薟氣自己消失了，每次服用很多，必須吃三到五匙飯壓下去。
內容敬請醫院詳細記錄於病例中。
又知益州張詠進豨薟丸表云：臣因在龍興觀，掘得一碑，內說修養氣術並藥二件。依方差人訪問採覓，其草頗有異，金稜銀線，素根紫荄，對節而生，蜀號火鍁，莖葉頗類蒼耳。誰知至賤之中，乃有殊常之效。臣自吃至百服，眼目輕明；即至千服，鬚髮俱黑，筋胃較健，效驗多端。
白話文：
另外，原來益州張詠進獻豨薟丸的奏表中說：我曾在龍興觀中，挖掘到一塊石碑，上面記載著修養氣術和兩種藥方。按照方劑派人去採集藥材，發現其中有一種草藥很奇異，葉脈呈現出金稜銀線，根部呈白色，花朵為紫色，莖節對稱生長，在蜀地被稱為「火鍁」，莖葉與蒼耳葉有些類似。誰能想到，在如此卑微的草藥中，竟然有如此神奇的功效。我服用這種藥丸達到了上百次，眼目變得更加清晰明亮；服用了一千次，鬚髮都變成了黑色，筋骨也比以前強健了許多，各種功效十分顯著。
臣本州有都押衙羅守一，曾中風隨馬，失音不語，臣與十服，其病立痊。又和尚智嚴，年七十，忽患偏風，口眼喎斜，時時吐涎，臣與十服，亦便得瘥。今合一百劑，差職員史元奏進。義考見中風門。
白話文：
我所在的州原有個都押衙叫羅守一，曾經中風摔倒在馬上，之後就失語不能言語，我給了他十副藥，他的病立馬痊癒了。另外還有一個和尚叫智嚴，七十歲時突然患了中風，口眼歪斜，時時流口水，我給他服了十副藥，他的病就好了。現在我總共配了一百劑藥，並差遣職員史元上奏進貢朝廷。義考（中醫書籍《仁齋直指附義》的作者）看到後將此方歸入中風條下。