《醫方考》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 調中益氣湯
黃耆（一錢），升麻（三分），陳皮（六分），木香（二分），人參，甘草（炙），蒼朮，柴胡（各五分）
脾胃不調而氣弱者，此方主之。
脾胃不調者，腸鳴、飧泄、膨脹之類也。氣弱者，語言輕微，手足倦怠也。補可以去弱，故用人參、黃耆、甘草，甘溫之性行，則中氣不弱，手足不倦矣。蒼朮辛燥，能平胃中敦阜之氣。升麻、柴胡輕清，能升胃家陷下之氣。木香、陳皮辛香，能去胃中陳腐之氣。夫敦阜之氣平，陷下之氣升，陳腐之氣去，寧有不調之中乎？
白話文：
調中益氣湯
黃耆、人參、甘草（炙）、蒼朮、柴胡各適量，升麻、陳皮、木香適量。
這方藥主治脾胃虛弱導致氣虛的人。
脾胃不調的症狀包括腸鳴、腹瀉、腹脹等；氣虛的症狀則表現為說話聲音微弱、四肢疲倦無力。 本方用人參、黃耆、甘草來補益氣血，溫和的藥性能使中氣充足，消除四肢倦怠。蒼朮辛溫燥濕，能平復胃中沉滯的氣；升麻、柴胡輕揚向上，能提升下陷的胃氣；木香、陳皮辛香溫和，能去除胃中積滯的陳腐之氣。 胃中沉滯之氣得以平復，下陷之氣得以升提，陳腐之氣得以排除，脾胃自然就不會失調了。
2. 升陽順氣湯
升麻，陳皮（去白），柴胡，草豆蔻，當歸（各一錢），黃耆（四分），甘草，柏皮（各五分）半夏（薑製），人參（各三分），神麯（一錢五分）
清氣在下，濁氣在上，令人胸膈飽脹，大便溏泄者，此方主之。
上件病由於飲食傷其脾氣，不能升清降濁故耳。是方也，升、柴辛溫升其清，清升則陽氣順矣。柏皮苦寒降其濁，濁降則陰氣順矣。人參、黃耆、當歸、甘草補其虛，補虛則正氣順矣。半夏、陳皮利其膈，膈利則痰氣順矣。豆蔻、神麯消其食，食消則穀氣順矣。故曰升陽順氣。
白話文：
升陽順氣湯
這方藥用於治療清氣下降、濁氣上升，導致胸膈飽脹、大便稀溏的症狀。 此病症的病因是飲食損傷脾胃，使之無法將清氣上升、濁氣下降。 本方中，升麻、柴胡辛溫，能使清氣上升，清氣上升則陽氣順暢；柏皮苦寒，能使濁氣下降，濁氣下降則陰氣順暢；人參、黃耆、當歸、甘草補益身體虛弱，補益虛弱則正氣順暢；半夏、陳皮疏通胸膈，胸膈通暢則痰氣順暢；草豆蔻、神麴消導積食，積食消除則穀氣順暢。 因此，此方名曰「升陽順氣湯」。