吳昆

《醫方考》~ 卷五 (10)

1. 硃砂安神丸

硃砂（五錢，水飛，另研），黃連（酒洗，六錢），生地黃（一錢五分），炙甘草，當歸（各二錢五分）

白話文：

• 硃砂（5錢，水飛法精製，另研磨）

• 黃連（用酒洗淨後，6錢）

• 生地黃（1錢5分）

• 炙甘草，當歸（各2錢5分）

夢中驚悸，心神不安者，此方主之。

白話文：

夢中驚悸，心神不寧者。此方主治。

夢中驚悸者，心血虛而火襲之也。是方也，硃砂之重，可使安神；黃連之苦，可使瀉火；生苄之涼，可使清熱；當歸之辛，可使養血。乃甘草者，一可以緩其炎炎之焰，一可以養氣而生神也。

白話文：

在夢中常感到驚悸不安的人，是由於心血虛弱，虛火襲擊引起的。這個方子中，硃砂的重性，可以安神；黃連的苦性，可以瀉火；生苄的涼性，可以清熱；當歸的辛性，可以養血。而甘草，一方面可以緩和炎炎的虛火，另一方面可以養氣生神。

治異夢多驚，外有二法：一於髻中戴粗大靈砂一紗囊，一於枕中置真麝香一囊，皆能杜絕異夢而療夜魘。

白話文：

治療異夢多驚的方法有兩種：第一種是將粗大的靈砂裝入一個紗袋，放在髮髻中；第二種是將真麝香裝入一個紗袋，放在枕頭裡。這兩種方法都能夠杜絕異夢，治療夜驚症。

2. 朱雀丸

白茯神（二兩），沉香（五錢）

驚氣怔忡者，此方主之。

白話文：

茯苓（二兩），沉香（五錢）

凡是驚嚇恐慌、發怔神不寧的人，可以用此方來治療。

因驚而得者，名曰驚氣怔忡。《內經》曰：驚則氣亂。宜其怔怔忡忡，如物之撲也。是方也，茯神之甘平，可以寧心；沉香之堅實，可使下氣，氣下則怔忡瘥矣。

白話文：

因為受到驚嚇而導致的疾病，稱為驚氣怔忡。《內經》中說：受到驚嚇，那麼氣就會紊亂。所以才會心神不定、恍恍惚惚，好像有什麼東西在撲打自己一樣。這種情況下，茯神的甘平之性可以寧心安神，沉香的堅實之性可以使氣往下走，氣往下走，怔忡的病情就會痊癒。

3. 密陀僧一物散

每服匕許。

驚氣入心，喑不能語者，此方主之。

白話文：

驚嚇導致心氣鬱結，導致失聲無法言語者，此方劑主治。

每服一湯匙。

有人伐薪山間，為狼所逐，喑不能言。一醫授以此方，茶調服，尋愈。又一軍人採藤於谷，為惡蛇所逢，趨歸，證狀亦同，以此方與之亦愈。蓋此物鎮重而燥，重故可以鎮心，燥故可以劫其驚痰。

白話文：

某人到山間砍柴，被狼追趕，嚇得說不出話了。一位醫生教給他這個偏方，用茶水調服，很快就好了。又有一位軍人在山谷中採藤條，被毒蛇遇到，趕緊跑回家，症狀也和上一位一樣，也用這個偏方治癒了。這是因為此物具有鎮重和乾燥的特性，重可以鎮靜心神，燥可以化解驚痰。

4. 健忘門第五十一

敘曰：以虛無寂滅為宗，則弗忘而學忘。以家國天下為念，則健念而懼其忘。君子有天下國家之責，奈何而可忘耶？此健忘之方所必考也。

白話文：

君子說：以虛無寂滅為宗旨，則即使不刻意學習，也不會忘記。以家國天下的事務為念，則即使努力學習，也會擔心遺忘。君子有天下國家的責任，怎麼可以忘記呢？這就是為什麼健忘之方是必須考究的。

5. 歸脾湯

人參，黃耆，龍眼肉，酸棗仁，茯苓，白朮，遠志（各一錢），炙甘草，木香，當歸（各五分）

白話文：

人參、黃耆、龍眼肉、酸棗仁、茯苓、白朮、遠志（各約6公克），炙甘草、木香、當歸（各約3公克）

思慮過多，勞傷心脾，令人健忘者，此方主之。

白話文：

心思過度，損傷心脾，導致健忘的，用此藥方治療。

心藏神，脾藏意，思慮過度而傷心脾，則神意有虧而令健忘也。是方也，人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草，甘溫物也，可以益脾。龍眼肉、酸棗仁、遠志、當歸，濡潤物也，可以養心。燥可以入心，香可以醒脾，則夫木香之香燥，又可以調氣於心脾之分矣。心脾治，寧復有健忘者乎？丸劑宜主虛損勞瘵門天王補心丹。

白話文：

心臟藏神，脾臟藏意，過度思考而損傷心脾，就會導致精神意念虧損而產生健忘。方劑中，人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草，都是甘溫的藥物，可以益氣補脾。龍眼肉、酸棗仁、遠志、當歸，都是濡潤的藥物，可以養心安神。燥性藥物可以入心，香味能夠醒脾，木香的香燥之性，可以調節心脾之氣。心脾治好了，哪還有健忘症狀呢？丸劑宜以主治虛損勞瘵病症的天王補心丹為主。