《醫方考》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 《靈苑方》硃砂酸棗仁乳香散
辰砂（光明有牆壁者一兩），酸棗仁（半兩，微炒），乳香（光瑩者，半兩）
白話文：
硃砂（明亮有光澤，成塊狀的, 一兩）， 酸棗仁（半兩，略微炒一下），乳香（光滑明亮的，半兩）
癲疾失心者，將此三物為末，都作一服，溫酒調下。善飲者以醉為度，勿令吐。服藥訖，便安置床枕令臥。病淺者，半日至一日覺。病深者，三二日覺。令人潛伺之，不可驚觸使覺，待其自醒，則神魂定矣。萬一驚寤，不可復治。
白話文：
對於癲癇和精神失常的患者，可以將三種藥物碾成粉末，分成一劑，用溫酒送服。飲酒量大的人以喝醉為度，不要讓患者嘔吐。服藥後，立即讓患者安置在牀上，蓋好被子，讓他睡覺。病情較輕的患者，半日至一日即可清醒。病情較重的患者，三二日即可清醒。讓人在旁邊悄悄地看護著，不可驚動或觸碰患者，使其驚醒，待其自然醒來，則精神就會安定了。萬一患者驚醒，則病情無法再治。
唐相國寺僧允惠，患癲疾失心，經半年，遍服名醫藥不效。僧俗兄潘氏家富，召孫思邈療之。孫曰：今夜睡著，明後日便愈也。潘曰：但告投藥，報恩不忘。孫曰：有咸物，但與師吃，待酒卻來道。夜分，僧果渴。孫至，遂求溫酒一角，調藥一服與之。有頃，再索酒，與之半角。
白話文：
唐相國寺的僧人允惠，患有癲癇症，失去理智，已經有半年之久，遍尋名醫治療，都無濟於事。僧俗兄潘氏家境富裕，於是請孫思邈前來醫治。
孫思邈說：「今晚上睡著之後，明天後天便會痊癒。」潘氏說：「您只要告訴我該服用什麼藥物，我會報答您的恩情。」孫思邈說：「有一種鹹的東西，只要讓師傅吃，等酒消退之後再來說。」
到了半夜，僧人果然口渴。孫思邈來到，遂求溫酒一小角，調製藥物一服給他服用。過了一會，僧人再次索要酒，孫思邈給了他半角。
其僧遂睡兩晝夜乃覺，人事如故。潘謝孫，問其治法。孫曰：眾人能安神矣，而不能使神昏得睡，此乃《靈苑方》中硃砂酸棗仁乳香散也，人不能用耳。正肅吳公，少時心病，服此一劑，五日方寤，遂瘥。
白話文：
那個和尚睡了兩晝夜才醒來，精神各方面都和之前沒有區別。潘謝孫，詢問他的治療方法。孫思邈說：大家能夠使心神安寧，卻不能使心神昏迷而入睡，這是《靈苑方》中的硃砂酸棗仁乳香散，是不能隨便服用的啊。正肅吳公，年少的時候患有心病，服用了這一劑藥，五天才醒來，之後病情痊癒。
《本事方》以此方加人參一兩，名寧志膏，煉蜜作丸如彈子大。每服一丸，薄荷湯化下。樓師云：族人因兵火失心，制此方與之，服二十粒愈。親舊多傳去，服之皆驗。昆謂重可以去怯，故硃砂能鎮心安神。酸可使收引，故棗仁能斂神歸心。香可使利竅，故乳香能豁達心志。必酒調盡醉者，欲其行藥力而成莫大之功也。許學士加人參者，亦謂人參能寧心爾。
白話文：
《本事方》在該方中加入人參一兩，名為「寧志膏」，以煉蜜製成如彈子大小的丸藥。每次服用一丸，以薄荷湯送服。樓師說：族人因戰亂而失心瘋，我為他製成此方，服用了二十粒後痊癒。親戚好友也多傳用此方，服用後皆有效。昆說，重味可以消除膽怯，所以硃砂能鎮靜安神。酸味可以收斂，所以棗仁能使精神內斂。香味可以通暢竅道，所以乳香能使心志開闊。一定要用酒調服，直到醉倒，目的是讓藥力充分發揮，取得巨大的療效。許學士加入人參，也是因為認為人參能寧心。
2. 白金丸
白礬（三兩），鬱金（七兩，須四川蟬腹者為真）
二共為末，糊丸梧桐子大。每服五六十丸，溫湯下。
白話文：
白礬（三兩），鬱金（七兩，必須是四川蟬腹的纔是真品）
末成丸子，大小如梧桐子。每次服用五、六十丸，用溫熱的湯送服。
《本事方》云：昔有一婦人癲狂失心，數年不愈，後遇至人授此方，初服覺心胸有物脫去，神氣灑然，再服頓愈。至人云：此病因憂鬱得之，痰涎包絡心竅，此藥能去郁痰。昆按：白礬鹹寒，可以軟頑痰。鬱金苦辛，可以開結氣。
白話文：
《本事方》中記載：從前有一位婦女得了癲狂失心之症，好幾年都沒有痊癒。後來遇到一位高人傳授給她一個方子，剛開始服用時，她感覺心胸有東西脫落離去了，整個人神清氣爽。再服用一次就完全康復了。高人說：這種疾病是憂鬱而得的，痰涎包裹了心竅，這個藥方可以去除憂鬱痰。我的理解是：白礬性鹹寒，可以軟化頑固的痰。鬱金性苦辛，可以疏通鬱結的氣。
3. 驚氣丸
附子，木香，白殭蠶，白花蛇，橘紅，天麻，麻黃（各半兩），乾葛（二兩），麝香（五分），腦子（二分），硃砂（一錢，留少許為衣），天南星（薑汁浸一宿），紫蘇葉（各一兩）
上件為末，煉蜜丸如龍眼大。每服一丸，金銀薄荷湯下。
白話文：
-
附子：半兩
-
木香：半兩
-
白殭蠶：半兩
-
白花蛇：半兩
-
橘紅：半兩
-
天麻：半兩
-
麻黃：半兩
-
乾葛：二兩
-
麝香：五分
-
腦子：二分
-
硃砂：一錢（少許留作衣物）
-
天南星（浸泡薑汁過夜）：一兩
-
紫蘇葉：一兩
煉製蜂蜜丸約龍眼大小。每服一丸，以下載：「金銀薄荷湯」。
《本事方》云：戊寅年，軍中一人犯法，褫衣將受刑而得釋，精神頓失如癡。予與一丸，服訖而寐，及覺，病已失矣。提轄張載揚，其妻因避寇失心，已數年，予授此方，不終劑而愈。又黃彥奇妻，狂厥者逾十年，諸醫不驗。予授此方，去附子加鐵粉，亦不終劑而愈。昆謂殭蠶、花蛇、天麻、南星可以豁風痰，麝香、腦子、木香、陳皮可以通臟竅，附子所以正元陽，硃砂所以安神志，麻黃、乾葛、紫蘇所以疏表而泄其驚氣也。以鐵粉而易附子者，亦以金能平木，而責厥為肝逆故耳。
白話文：
在《本事方》中有這樣記載，戊寅那年，軍中有一人犯法，被脫衣服就要被執行刑罰的時候被釋放，精神立即就失去了，像發了癡一樣。我把一丸藥給他吃，吃完後便睡覺，醒來後，病就好了。提轄張載揚，他的妻子因為躲避盜賊，精神就錯亂了，已經好幾年了，我把這個藥方給她，吃了沒吃完病就治好了。還有黃彥奇的妻子，已經瘋狂了有十幾年，其他醫生都治不好。我把這個藥方給她，並用鐵粉取代了附子，還沒吃完病就治好了。我認為殭蠶、花蛇、天麻、南星可以解決風痰，麝香、腦子、木香、陳皮可以疏通臟腑竅穴，附子可以扶正元陽，硃砂可以安撫精神，麻黃、乾葛、紫蘇可以發散表邪而宣洩作祟的邪氣。用鐵粉代替附子，也是因為金屬能平息木氣，而責厥是肝氣逆亂的緣故。