《醫方考》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 利驚丸
青黛，輕粉（各一錢），牽牛末（五錢），天竺黃（二錢）
上件為末，蜜丸黍米大，每服一錢。得利止後服。
驚癇氣實者，此丸與之。
癇疾之原，得之於驚。或在母腹之時，或在有生之後，必以驚恐而致疾，故曰驚癇。蓋恐則氣下，驚則氣亂，恐氣歸腎，驚氣歸心，並於心腎，則肝脾獨虛，肝虛則生風，脾虛則生痰，畜極而通，其法也暴，故令風痰上湧，而癇作矣。經曰：實者瀉之，故用竺黃、青黛以瀉肝，牽牛、輕粉以瀉脾。瀉肝所以驅風，瀉脾所以驅涎。
白話文：
【青黛】（一錢），【輕粉】（一錢），【牽牛末】（五錢），【天竺黃】（二錢）
以上為末，用蜜製成黍米大小的丸子，每次服用一錢。於病情好轉後再服用。
驚癇氣實者，此丸甚為合適。
癇疾的根源，多為驚嚇所致。或在母腹之時，或在出生之後，皆因驚恐而致病，故稱驚癇。蓋恐則氣下，驚則氣亂，恐氣歸腎，驚氣歸心，並於心腎，則肝脾獨虛，肝虛則生風，脾虛則生痰，畜極而通，其發作也猛烈，故令風痰上湧，而癇疾發作。經書雲：「實者瀉之」，故用天竺黃、青黛瀉肝，牽牛、輕粉瀉脾。瀉肝以驅風，瀉脾以驅涎。
2. 茶子吐法
癇證宜下、宜吐。茶子苦而善湧，能吐頑痰，用者宜取一升，搗爛煎湯五倍之。令患人先一夕勿食夜膳，次早以帛束其少腹，於無風處飲而行之，得大吐便止，不必盡劑。
白話文：
癲癇病適宜用下法和吐法。茶子苦味、善於吐出痰液，應用的人應該取一升茶子，搗碎後用煎煮的湯液，令湯量是原量的五倍。讓病人先一天晚上不要吃夜宵，第二天早上用布條束縛住他的小腹，在沒有風的地方讓他喝湯並走路，等到病人大吐以後就停止，不必喝完全部劑量。
3. 癲狂門第四十九
敘曰：癲狂，皆失心也。經曰：主不明，則十二官危。故視聽言動，皆失其職。初病者宜瀉其實。久病者宜安其神。茲考名方八首，而古人之治法見矣。
白話文：
癲狂，都是心神失常的疾病。經書上說：心神不清明，則十二經脈就會有危險。所以視覺、聽覺、說話、行動，都會失去其正常的功能。剛發病時應該瀉掉它的實熱。久病時應該安撫它的心神。現在考究出八首著名的藥方，就能瞭解古人治療癲狂的方法了。
4. 大黃一物湯
白話文：
大黃（四兩）
用酒浸泡一晚，然後加水三升煮沸，分成三份服用。若症狀未解除，可再次煎服。
本方主治癲狂病。
多怒為癲，多喜為狂。癲者，精神不守，言語錯亂，妄見妄言，登高罵詈是也。狂之始發，少臥少飢，自賢自貴，妄笑妄動，登高而歌，棄衣而走是也。癲病者，責邪之並於肝。狂病者，責邪之並於心也。此皆實證，宜瀉而不宜補，故用大黃以瀉之，取其苦寒，無物不降，可以瀉實。
白話文：
容易發怒的人容易得癲癇，容易高興的人容易得狂病。癲癇患者精神不穩定，語言錯亂，胡言亂語，喜歡爬到高處謾罵。狂病發作初期，患者容易失眠、食慾不振，自視甚高，自視甚高，狂笑、狂動，喜歡爬到高處唱歌，脫掉衣服亂跑。癲癇是邪氣入侵肝臟，狂病是邪氣入侵心臟。這些都是實證，治療宜瀉不宜補，所以用大黃瀉之，取其苦寒之性，凡物都能下降，可以瀉實。
又必數日後方可與食，但得寧靜，便為吉兆，不可見其瘦弱減食，便以溫藥補之，及以飲食飽之，病必再作。戒之戒之！緩與之食，方為得體，故曰損其穀氣，則病易愈。所以然者，食入於陰，長氣於陽故也。
白話文：
又必須好多天後才能讓病人進食，只要病人能安靜下來，就是吉兆，不可以看到病人瘦弱就減少餵食的量，或用熱補藥物增加餵食量，否則疾病一定會再次發作。要特別注意！慢慢讓病人進食纔是正確的做法，因此說損傷了病人的飲食能量，那麼疾病就會容易好轉。所以是這個道理，食物進入陰中，能生長能量於陽中。
5. 麻仁煎
麻仁（四升）
水六升，煎七合，空心服。
癲風者，此方與之，三劑效。
白話文：
麻仁（四升）
用六升水煎熬成七合，空腹服用。
癲癇病患者，服用此方三劑即見效。
麻仁，潤藥也，多與之令人通利，故足以瀉癲風。然可以濟火，可以澤肝，可以潤脾，可以濡腎，有攻邪去病之能，無虛中壞氣之患，足稱良也。
白話文：
麻仁是一種潤燥的藥物，服用多了能使人通暢，所以能瀉掉癲癇。它可以幫助火氣、滋潤肝臟、滋潤脾臟、滋潤腎臟，具有攻邪去病的能力，而不會虛弱身體，損壞元氣，所以可稱得上是良藥。
6. 苦參丸
白話文：
把苦參研磨成細末，製成梧桐子般大小的蜜丸。每次服用15粒，以薄荷湯送服。
發狂無時，披頭大叫，欲殺人，不避水火者，此方主之。
上件諸證，皆神明內亂也，故古人病狂謂之失心。苦參主心腹結氣，故足以治時熱狂言。
白話文：
當患者經常發狂，披頭散髮大叫，想殺人，不避水火時，使用此方治療。
上述所有症狀，都是神志混亂造成的，因此古人稱發狂為失心。苦參能治療心腹鬱結之氣，因此能治療時常發熱狂言的症狀。
7. 生鐵落
黃帝問曰：有病怒狂者，此病安生？岐伯對曰：生於陽也。帝曰：陽何以使人狂？岐伯曰：陽氣者，暴折而難決，故善怒也，病名曰陽厥。帝曰：何以知之？岐伯曰：陽明者常動，巨陽、少陽不動，不動而動大疾，此其候也。治之奈何？岐伯曰：奪其食即已，夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已。
白話文：
黃帝問道：有的人患有憤怒癲狂的疾病，這種疾病是怎麼產生的？岐伯回答說：這種疾病是由於陽氣造成的。黃帝說：陽氣怎麼會使人癲狂呢？岐伯說：陽氣具有暴烈且難以舒緩的性質，因此容易使人憤怒。這種疾病的名稱叫做陽厥。黃帝說：怎麼知道是陽厥呢？岐伯說：陽明經常常處於活動狀態，巨陽經和少陽經則不活動。不動的經絡突然活動起來，就會導致嚴重的疾病。這就是陽厥的症狀。黃帝問：該如何治療陽厥呢？岐伯回答說：停止進食就可以痊癒了。食物進入陰經，使陽氣增長，因此停止進食就可以痊癒。
使之服以生鐵落為飲。夫生鐵落者，下氣疾也。昆謂怒者，肝木之志也。鐵落，金之體也。木欲實，金當平之，此其所以用鐵落也。
白話文：
讓他服用生鐵落作為藥引。生鐵落是一種瀉下藥，可以快速清洩氣。憤怒的人，肝木旺盛。鐵落是金，金可以制約肝木，這就是使用鐵落的原因。