《醫方考》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 蒲黃湯
蒲黃（一兩，炒褐色），清酒十爵沃之溫服。
《內經》曰：大怒則形氣絕，而血苑於上，使人薄厥。宜此方主之。
白話文：
蒲黃（一兩，炒至褐色），用清酒十杯浸泡，加熱後溫服。
《黃帝內經》記載：大發雷霆會導致氣血逆亂，血液瘀積在上半身，令人發生昏厥。可以使用這個方劑治療。
肝藏血而主怒，怒則火起於肝，載血上行，故令血苑於上。苑，亂也。搏，雷風相搏之搏。血氣亂於胸中，相搏而厥逆也。蒲黃能消瘀安血，清酒能暢氣和榮，故用之以主是證。
白話文：
肝臟儲藏血液並且主導情緒，生氣時會導致肝火上升，血液上衝，所以會導致血液聚集在上面。聚集，就是混亂的意思。搏，是雷風互相激盪的意思。血液和氣在胸中混亂，互相激盪而引起抽搐逆亂。蒲黃能夠消瘀血、安定血液，清酒能夠通暢氣血、調和氣血，所以用它們來治療這種症狀。
2. 二十四味流氣飲和蘇合香丸
屍厥者，破陰絕陽，形靜如死。醫者不知針石，宜此二方主之。
白話文：
屍厥者，陰氣破散，陽氣斷絕，身體靜止如死。醫生如果不瞭解針灸與藥物治療，可以使用這兩個方子為主。
屍厥者，五屍之氣，暴疰於人，亂人陰陽氣血，上有絕陽之絡，下有破陰之紐，形氣相離，不相順接，故令暴蹶如死。所謂一息不運則機緘窮，一毫不續則霄壤判也。昔虢太子病此，扁鵲以針石熨烙治之而愈。今之醫者，多不識針石，苟臨是證，將視其死而不救歟？故用二十四味流氣飲和蘇合香丸主之，使其氣血流動，陽無絕絡，陰無破紐，則亦五會之針、五分之熨、八減之劑爾。流氣飲見氣門，蘇合香丸見風門、五疰門。
白話文：
屍厥是指五臟之邪氣盛極，突然侵犯人的身體，擾亂人體的陰陽氣血，上面的陽氣絕於絡脈，下面的陰氣不固於紐結，形體和精神互相脫離不相互順接，所以使人突然暴亡像死了一樣。所謂的一絲氣息不到，那麼生命機能就會終了，一點脈搏不通，那麼就會像天與地一樣隔絕。以前虢太子的病就是患了屍厥，扁鵲用針石烤熨的方法治好了他。現在的醫生，大多不認識針、石，如果碰到這種病證，將眼睜睜的看著病人死去而不救他嗎？所以要用流氣飲等二十四味藥和蘇合香丸來治療，使其氣血流通，陽氣沒有斷絕的絡脈，陰氣沒有破壞的紐結，那麼治療效果就和五會之針、五分之熨、八減之劑一樣了。流氣飲的方劑見於氣門，蘇合香丸的方劑見於風門和五疰門。
3. 痙門第四十七
敘曰：痙，風勝之病也，而寒濕每兼之。然疏風之物不可獨用，獨用則筋益燥而痙益堅，此養血之品所必加也。方藥三考，惟同志者廣之。
白話文：
翻譯：
作者說：痙病，是風邪中勝的疾病，常常會夾雜著寒濕。但是，治療風邪的藥物不能單獨使用，單獨使用的話，筋脈就會更加乾燥，痙攣就會更加嚴重，這就需要添加養血的藥物。這個藥方經過了三次考驗，只有志同道合的人才能廣泛地應用它。
4. 小續命湯
白話文：
麻黃（去除節點）、人參、黃芩（用酒炒過）、芍藥（用酒炒過）、川芎（用酒洗過）、防己、杏仁（去掉皮和尖端，炒過）、桂枝（清洗乾淨）、甘草（各一錢）、防風、附子（炒過，去掉皮和臍，各五分）。
病強痓者，此方主之。
白話文：
病患為強直症所苦者，此方可用於治療。
痓，痙字之誤也。強痙者，堅強而勁直，頸項牽急而背反張也。此以風寒濕三者客於太陽，傷其大筋，筋牽而急，故令痙也。然得之風濕者，令人有汗不惡寒名曰柔痙，昔人以桂枝加葛根湯主之是也。得之寒者，令人無汗惡寒，名曰剛痙，昔人以葛根湯主之是也。是方也，有麻黃、杏仁，則可以發表散寒。
白話文：
痙攣，是「痙」字寫錯了。強烈的痙攣，是指四肢僵直、頸項僵硬、背部反弓。這是因為風、寒、濕三種邪氣侵襲太陽經，損傷了大筋，導致筋脈牽拉而痙攣。如果痙攣是由風濕引起的，患者會出汗而不怕冷，稱為「柔痙」，古人用桂枝加葛根湯來治療。如果痙攣是由寒邪引起的，患者不會出汗，怕冷，稱為「剛痙」，古人用葛根湯來治療。方中含有麻黃、杏仁，可以發汗、祛除寒氣。
有桂枝、芍藥，則可以解肌驅風。有防風、防己，則可以驅邪勝濕。有人參、甘草，則可以益氣柔筋。有川芎、黃芩，則可以和陰去熱。乃附子之熱，可以溫經，而亦可以去濕者也。正考見中風門。
白話文：
含有桂枝、芍藥，就可以解除表層的風寒。含有防風、防己，就可以驅除邪氣，勝過濕氣。含有黨參、甘草，就可以益氣，放鬆筋骨。含有川芎、黃芩，就可以調和陰氣，去除熱氣。加上附子，就可以溫暖經絡，也可以去除濕氣。這可以參考中醫裡的中風門。