《醫方考》~ 卷四 (30)
卷四 (30)
1. 蟯瘕
《史記》曰：臨菑女子薄吾病甚，眾醫以為寒熱篤，當死。臣意診其脈，曰蟯瘕，為病腹大，上膚黃粗，循之慼慼然。臣意欲以芫花一撮，即出蟯可數升，病已，三十日如故。病蟯得之於寒濕，寒濕氣鬱篤不發，化為蟲。所以知薄吾病者，切其脈，循其尺，索刺粗而毛美奉發，是蟲氣也。
白話文：
《史記》記載：臨菑有一個叫薄吾的女子，病情十分嚴重，很多醫生都認為她是寒熱篤發，必死無疑。我為她診脈後，診斷她是蟯蟲病，因為她的腹部脹大，皮膚粗糙發黃，按壓時有腫脹感。我打算用芫花一撮給她服用，很快就可以排出數升蟯蟲，她的病就會痊癒。三十天後，她的病情果然恢復如初。蟯蟲病是由寒濕之氣引起的，寒濕之氣鬱積在體內，不能發散，就會轉化為蟯蟲。之所以能知道薄吾患的是蟯蟲病，是因為我切她的脈搏，觸摸她的尺脈，發現她的尺脈粗糙而毛髮豐茂，這是蟯蟲之氣的徵兆。
其色澤者，中臟無邪氣及重病。昆謂倉公以病蟯得之寒濕者，謂寒水濕土之氣也。寒水濕土之氣，鬱極而不能宣發，則化為蟲，所謂濕熱生蟲是也。芫花氣身寒而味苦辛，有毒，能下十二經之水而攻積聚，故能下水土生化之蟯。
白話文：
其臉色正常的人，內臟沒有邪氣和嚴重的疾病。昆盧說倉公得了蟯蟲的原因是受了寒濕，也就是寒水濕土之氣。寒水濕土之氣鬱結到極點無法宣洩，就會變成蟲子，這就是所謂的濕熱生蟲。芫花氣味微寒，味道苦而辛，有毒，能化解十二經絡的水濕，攻逐積聚，所以能驅除水土滋生的蟯蟲。
2. 雞子致積
北齊褚澄，善醫術，建元中為吳郡太守，民有李道念者，以公事至郡。澄遙見謂曰：汝有奇疾。道唸曰：果得冷疾五年矣。澄診其脈曰：非冷也，由多食雞子所致。令取蒜一升，服之即吐物如升許，涎裹之動，抉涎出視，乃一雞雛，翅距已具而能走。澄曰：未也，盍服其餘？從之，又吐十三枚，疾乃瘳。
白話文：
北齊時有位名叫褚澄的醫師，擅長醫術。建元年間，他擔任吳郡太守。郡裡有一位百姓叫李道念，因公事來到郡裡。褚澄遠遠看見他，就說：「你有奇疾。」李道唸說：「果然，我已經患了冷疾五年了。」褚澄診斷了他的脈搏說：「這不是冷疾，是因多吃雞蛋引起的。」便叫他取一升大蒜，吃下去後就吐出像升許的東西，吐出來的物體包裹著涎水在動。將涎水倒出觀察，竟然是一隻小雞，翅膀腳爪都有，而且會走路。褚澄說：「還沒完，何不把其餘的都吐出來？」李道念聽從了。之後，他接連吐出十三隻小雞，這才痊癒。
昆謂蒜性辛熱，可以壯氣，正氣壯，則病邪不能容，故上湧而出，乃君子道長，小人道消之象。經曰：壯者氣行則愈，怯者著而成病。此之謂也。
白話文：
蒜具有辛熱的性質，可以增強正氣。正氣強盛，病邪就不能容納，所以病邪會上湧而出，這就是君子得勢，小人失勢的景象。經文說：強壯的人氣血運行通暢則會痊癒，虛弱的人氣血不通暢則會產生疾病。這就是這個道理。
3. 發瘕
劉宋時，徐文伯者，徐嗣伯之兄也，篤好醫術。宮人有患腰痛牽心者，發則氣絕，眾醫以為肉瘕。文伯視之曰：此發瘕也。以油灌之，即吐物如發，引之長三尺，頭已成蛇，又能搖動，懸之柱上，水盡瀝，惟餘一發而已。昆謂發者，血氣之餘也，入腹成蛇者，乃無情而化有情，離形而自成形也。
白話文：
在劉宋時期，有一位名叫徐文伯的醫生，他是徐嗣伯的哥哥，非常熱愛醫術。皇宮裡有一位宮女，患有腰痛牽連到心臟的疾病，一發作就會氣絕，所有的醫生都認為是肉瘤。徐文伯診視後說：這是髮瘕病。他用油灌入宮女體內，她立即吐出像頭髮一樣的東西，長達三尺，頭髮的頭部已經變成蛇頭，還能搖動。徐文伯將它懸掛在柱子上，水全部滴盡後，只剩下了一根頭髮。徐文伯說：頭髮是血氣的餘留，進入腹部變成蛇，這是無情感的物質轉化為有情感的生物，脫離原來的形狀而形成新的形狀。
無情而化有情，一腐草可以為螢，離形而自成形，一折枝可以植林。文伯治之以油者，投其先天之宜也，油性善泛，故哇之而出矣。或問：文伯何以便知其為發瘕？余曰：人患藝弗精耳，精藝自然入神。
白話文：
沒有靈魂的事物可以化成有靈魂的生物，腐草可以變成螢火蟲。脫離了原始形態而形成新的形體，就是折斷的樹枝也能長成森林。文伯用油治療淋巴結腫大，是投其所好，油的性質容易流動，所以推拿後淋巴結腫大就好了。有人問：文伯怎麼知道那是淋巴結腫大？我說：人患的是醫術不高明罷了，醫術高明自然能達到神乎其技的境界。
4. 蛇瘕
隋有患者，嘗病吐食，醫作噎氣、膈疾、翻胃三疾治之，無驗。任度視之曰：非此三疾，蓋因食蛇肉不消而致斯病，但揣心腹上有蛇形是也。病者曰：素有大風，常求蛇肉食，風稍退，復患此疾矣。遂以芒硝、雄黃治之愈。芒硝取其軟堅、雄黃解其蛇毒。此《本草》之論，世人之所共識也。
白話文：
隋朝有一位患者，經常嘔吐食物。醫生診斷為噎氣、膈疾、翻胃三種疾病，但是治療後沒有效果。任度看病後說：「這不是這三種疾病，而是因為吃了蛇肉不消化而引起的這種疾病。只要摸摸心腹上是否有蛇形就可以了。」患者說：「我有風濕的舊疾，經常想吃蛇肉。風濕病稍有好轉，就又患上了這種疾病。」於是用芒硝、雄黃治療，患者的病就好了。芒硝的作用是軟化堅硬的物質，雄黃的作用是解蛇毒。這是《本草》的理論，也是世人所共知的事情。