吳昆

《醫方考》~ 卷三 (1)

1. 側柏散

側柏葉一味，為末。

米飲調下三錢。

此亦治嘔血之方也。

側，陰象也。柏，遇寒而不凋，得陰氣之最厚也，故能入陰而瀉嘔逆之火。然其性微香，則其妙又能和陽，而不偏於陰矣。此其所以為良也。

白話文：

側柏散

取側柏葉研磨成粉末，每次服用三錢，用米湯送服。這是治療嘔血的方劑。

側柏，屬陰性；柏樹能耐寒不凋謝，陰氣最盛，所以能進入陰分，瀉去嘔逆之火。但它氣味略香，又能調和陽氣，不偏於陰寒，這正是它療效好的原因。

2. 晚漱治牙宣

牙宣者，齒根出血也，此以肥甘之熱致病。每於晚膳後，以茶漱而潔之，則病愈矣。

白話文：

晚間漱口治療牙齦出血

牙齦出血是指牙齒根部出血，這是因為肥甘厚味等熱性食物引起的。每次晚飯後，用茶水漱口清潔牙齒，這樣病就能好了。

3. 小薊飲子

小薊，生地黃，滑石，通草，蒲黃（炒），藕節，淡竹葉，當歸，梔子（炒），甘草（各半兩）

下焦結熱血淋者，此方主之。

下焦之病，責於濕熱。法曰：病在下者，引而竭之。故用生地、梔子涼而導之，以竭其熱。用滑石、通草、竹葉淡而滲之，以竭其濕。用小薊、藕節、蒲黃消而逐之，以去其瘀血。當歸養血於陰，甘草調氣於陽。古人治下焦瘀熱之病，必用滲藥開其溺竅者，圍師必缺之義也。

白話文：

小薊飲子

治療下焦濕熱瘀血導致的血尿，可用此方。

下焦疾病主要是濕熱導致。治療方法是：疾病在下焦，就要引導它排出。因此用生地黃、炒梔子清熱瀉火，排出熱邪；用滑石、通草、淡竹葉利尿滲濕，排出濕邪；用小薊、藕節、炒蒲黃化瘀止血，清除瘀血；當歸滋陰養血，甘草調和氣血。古代治療下焦瘀熱，一定會用利尿藥物打開排尿通道，這如同圍困敵軍必須斷其後路一樣。