《醫方考》~ 卷四 (26)
卷四 (26)
1. 玉屏風散
黃耆（炙），防風（各一兩），白朮（二兩）
共為末。每服三錢。
氣虛自汗者，此方主之。
白話文：
黃耆（經過炙過的），防風（各一兩），白朮（二兩）
氣虛而自汗的人，此方為主治。 每次服用三錢。
自汗者，無因而自汗也。常人不自汗者，由衛氣固衛於外，津液不得走泄，所謂陽在外，陰之衛也。衛氣一虧，則不足以固津液，而自滲泄矣，此自汗之由也。白朮、黃耆、所以益氣。然甘者性緩，不能速達於表，故佐之以防風。東垣有言，黃耆得防風而功愈大，乃相畏而相使者也。
白話文：
自汗：無故出汗。
健康的人不出汗，是因為衛氣固護於體表，津液不會外洩，這就是所謂的「陽在外，陰之衛也」。
如果衛氣虧虛，就無法固護津液，使津液滲漏而出，這就是自汗的原因。
白朮、黃耆，可以益氣。但它們藥性緩和，不能很快到達體表，所以要加防風。
李東垣說過，黃耆配上防風，功效更強大，這是因為它們互相畏懼，又互相促進。
是自汗也，與傷風自汗不同，傷風自汗，責之邪氣實。雜證自汗，責之正氣虛。虛實不同，攻補亦異，臨證者宜詳別之。
白話文：
這是自汗的症狀，與傷風自汗不同。傷風自汗的症狀，是因為邪氣很盛。雜證自汗的症狀，是因為正氣虛。虛實不同，所以治療的方式也不同。因此，醫師在診治時，應該詳細地區別這些症狀。
2. 大補黃耆湯
黃耆（炙），人參，肉蓯蓉，山茱萸（去核），白朮（炒），當歸，肉桂（略炒），五味子（炒）甘草（炙），川芎，防風（各一錢），茯苓（一錢五分），熟地黃（二錢）
氣血俱虛，自汗者，此方主之。
白話文：
黃耆（烤過）、人參、肉蓯蓉、山茱萸（去核）、白朮（炒過）、當歸、肉桂（略微炒過）、五味子（炒過）、甘草（烤過）、川芎、防風（各一錢）、茯苓（一錢五分）、熟地黃（二錢）
氣血都很虛弱，還會自發性出汗的人，可以使用此方。
人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草、防風、肉桂，實表氣而止自汗；當歸、川芎、熟芐、肉蓯蓉、山茱萸、五味子，生津液而收陰氣。此氣血兩補之劑也。
白話文：
人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草、防風、肉桂，能增強人體的陽氣，並止住自發性盜汗；當歸、川芎、熟地、肉蓯蓉、山茱萸、五味子，能生津液，並收斂陰氣。此方為氣血雙補的劑型。
3. 調衛湯
麻黃根，黃耆（各一錢），麥門冬，生地黃（各三分），生甘草，當歸梢，生黃芩，半夏（各五分），羌活（七分），豬苓，蘇木，紅花（各二分），五味子（七粒）
濕熱自汗，一身盡痛，脈濡者，此方主之。
白話文：
麻黃根、黃耆（各 1.5 克），麥門冬、生地黃（各 0.45 克），生甘草、當歸梢、生黃芩、半夏（各 0.75 克），羌活（1 克），豬苓、蘇木、紅花（各 0.3 克），五味子（5 粒）
濕熱自汗，全身疼痛，脈搏濡緩者，可以使用這個方劑進行治療。
濕無熱不作汗，濕得熱而蒸之，則能令人自汗。濕流百節，故一身盡痛。濕為陰氣，故脈濡。風能勝濕，故用羌活。辛能燥濕，故用半夏。淡能滲濕，故用豬苓。濕傷氣，黃耆、甘草、麥冬所以益氣。濕傷血，蘇木、紅花、歸梢所以消瘀。五味子、麻黃根，收汗液而固表虛。生芐、黃芩，涼陰血而除濕熱。
白話文：
濕邪沒有熱的幫助，不能產生汗；濕邪遇到熱，就會蒸發成汗，使人出汗。濕氣流注全身的筋節，所以會全身疼痛。濕氣屬於陰邪，所以脈搏濡弱。風性可以勝濕，所以使用羌活。辛能燥濕，所以使用半夏。淡能滲濕，所以使用豬苓。濕氣傷及人體的氣，黃耆、甘草、麥冬可以補益氣血。濕氣傷及人體的血，蘇木、紅花、歸梢可以消散瘀血。五味子、麻黃根可以收斂汗液，固護表虛。生芐、黃芩可以清涼陰血，消除濕熱。
4. 艾煎茯苓散
以艾煎湯，調茯苓末一錢服。
別處無汗。獨心孔一片有汗者，此方主之。
白話文：
除了心窩部位會出汗，其他地方都不出汗的徵兆，可用這一方來治療。
此是心火自旺，膈有停飲。火熱蒸其濕飲，故令此處有汗。茯苓甘而淡，甘能養心，淡能滲濕。艾葉香而澀，香能利氣，澀能固津。
白話文：
這是因為心火本就旺盛，隔膜有停滯的津液。火熱蒸發了這些潮濕的津液，所以此處才會出汗。茯苓甘甜而淡然，甘能養心，淡能滲濕。艾葉芳香而澀，香能理氣，澀能固津。