《醫方考》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 榴花散
百葉榴花（曬乾為末）
衄不止者，以此末吹入鼻中，立止。
榴花之紅，有使入血。榴花之澀，可使止血。一夫當關，此藥近之。
白話文：
榴花散
石榴花曬乾磨成粉末。
鼻子出血不止的，用這個粉末吹入鼻中，就能立刻止血。
石榴花的紅色，能使它進入血液；石榴花的收斂性，能使它止血。它就像一位孤膽英雄，效果非常顯著。
2. 丹溪咳血方
青黛（飛），栝蔞仁（去油），訶子肉，海粉（去砂），山梔（炒黑，等分）
咳嗽痰血者，此方蜜丸噙化。
肺者，至清之臟，纖芥不容，有氣有火則咳，有痰有血則嗽。咳者有聲之名，嗽者有物之義也。青黛、山梔所以降火，栝蔞、海粉所以行痰，訶子所以斂肺。然而無治血之藥者，火去而血自止也。
白話文：
丹溪咳血方
此方用青黛、去油的栝蔞仁、訶子肉、去砂的海粉、炒黑的山梔子等量製成蜜丸，噙化服用，適用於咳嗽帶血的症狀。
肺是人體最清淨的器官，一點點雜質都容不得。肺部如果有氣火旺盛就會咳嗽，有痰有血就會咳血。咳嗽是指有聲音的現象，咳血則是有東西咳出的意思。方中青黛和山梔子可以降火，栝蔞仁和海粉可以化痰，訶子可以斂肺氣。此方不直接用止血藥，而是通過降火，使咳血自然停止。
3. 人溺
咳血者，宜此一物飲之。
褚澄，齊之聖醫也。其《遺書》曰：咳血不易醫，喉不容物，毫髮必咳，血滲入喉，愈滲愈咳，愈咳愈滲，飲溲溺則百不一死，服寒涼則百不一生。吾於是乎師其言矣。
白話文：
咳血的人，應該喝這個東西。
褚澄，是齊國的聖醫。他的遺著說：咳血很難治，喉嚨不能容納任何東西，即使是細微的毛髮也會引發咳嗽，血液滲入喉嚨，滲得越多咳得越厲害，咳得越厲害滲得越多，喝尿則能活下來，服用寒涼藥則必死無疑。我因此遵從他的話。
4. 聖餅子
青黛（一錢），杏仁（四十枚，去皮尖）
以黃耆煎湯炒黃色，二味研作餅子，入柿餅內，濕紙包煨，連柿餅研細，米飲調服。
咯血者，此方主之。
咯血者，咯而出血，責之脾胃也。青黛去土中之火，杏仁利中宮之氣。氣利火去則不咯，不咯則不血矣。
白話文：
聖餅子
將一錢青黛和四十枚去皮尖的杏仁，用黃耆煎煮的湯汁炒至黃色，然後磨成餅狀，放入柿餅中，用濕紙包好煨熟，之後連柿餅一起研磨成細粉，用米湯調服。 此方主治咯血。咯血是脾胃出了問題，青黛能清瀉體內燥熱，杏仁能通暢中焦之氣。氣機通暢，熱邪去除，自然就不會咯血了。
5. 荷葉散
荷葉（不拘多少，焙乾為末）
咯血，此方亦良。
氣分有火，則令人咯，久久咯之，則動其血。褚氏曰：血雖陰類，運之者其和陽乎！荷葉有仰盂之形，得震卦之象，有輕香之氣，得清和之體，故能和陽定咯而運血。
白話文：
荷葉散
荷葉曬乾研磨成粉末（用量不限）。
治療咯血，此方也很好。
體內氣分有火，就會導致咯血，長期咯血則會傷及血液。褚氏說：血液雖然屬陰，但其運行卻依靠陽氣的溫煦和調和。荷葉形似向上盛滿水的盂，符合震卦的象徵，具有清香之氣，體性清和，因此能調和陽氣，止住咯血，並使血液正常運行。