吳昆

《醫方考》~ 卷三 (1)

1. 四生丸

生荷葉，生艾葉，生地黃，生柏葉

四件爛搗，丸如雞子大。每服一丸。

陽乘於陰，血熱妄行，或吐或衄，此方亦良。

統而論之，生之則寒，則四生皆能去火。析而論之，則荷、艾輕香，去火於氣。芐、柏質實，瀉火於陰。火去則血歸經，而吐衄愈矣。

白話文：

四生丸

取鮮荷葉、鮮艾葉、鮮生地黃、鮮柏葉四味藥材，搗爛後製成如雞蛋大小的藥丸。每次服用一丸。

若因陽氣過盛而導致陰虛血熱，出現吐血或鼻出血等症狀，此方亦有效。

總而言之，此方藥材皆為鮮品，具有寒涼的特性，都能清熱去火。詳細分析，荷葉和艾葉氣味輕香，能從氣分上清熱；生地黃和柏葉質地厚實，能從血分（陰分）上清熱瀉火。火邪去除後，血液就能歸於經脈，吐血和鼻出血的症狀自然會痊癒。

2. 黃連解毒湯

黃連，黃芩，黃柏，梔子（各三錢，炒）

陽毒，上竅出血者，此方主之。

治病必求其本。陽毒上竅出血，則熱為本，血為標。能去其熱，則血不必治而自歸經矣，故用、芩、梔、柏苦寒解熱之物以主之。然惟陽毒實火用之為宜。若陰虛之火，則降多亡陰，苦從火化，而出血益甚，是方在所禁矣。

白話文：

黃連解毒湯

此方主治陽毒引起的上焦出血。

治療疾病必須找出根本原因。陽毒上焦出血，熱是根本病因，出血是表面症狀。能夠去除體內的熱，則出血自然會停止，血液也會自行回歸經絡。因此，此方使用黃連、黃芩、梔子、黃柏等苦寒性質的藥物來清熱解毒。但此方只適用於陽毒實火，如果是陰虛火旺引起的出血，則服用此方會加重病情，反而損傷陰液，導致出血更嚴重，因此此方禁忌使用。