吳昆

《醫方考》~ 卷四 (23)

1. 大補丸

黃柏一味，炒褐色為丸。

淋證遇房勞即發者，此方主之。

房勞虛其腎水，則火獨治，故灼而為淋。黃柏苦而潤、苦能瀉火、潤能補水。

白話文：

黃柏一味，炒至褐色後製成藥丸。

對於因為性生活過度而引發淋症的人，這個處方適用於此情況。

性生活過度會使腎水虛弱，導致火氣旺盛，因此會產生淋症。黃柏味苦且滋潤，苦可以清熱降火，滋潤能補充水分。

2. 萆薢分清飲

川萆薢，石菖蒲，益智仁，烏藥（各三錢）

膏濁頻數，漩白如油，光彩不足者，名曰膏淋，此方主之。

白話文：

川萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥（各 15 公克）

膏濁（白帶）頻數，呈漩渦狀白色如油，光澤不足，稱為膏淋。此方針對此症。

膀胱者，水瀆之區也。胃中濕熱乘之，則小便渾濁，譬之濕土之令行，而山澤昏瞑也。陶隱君曰：燥可以去濕，故萆薢、菖蒲、烏藥、益智，皆燥物也，可以平濕土之敦阜。濕土既治，則天清地明，萬類皆潔矣，而況於膀胱乎！

白話文：

膀胱是負責水液代謝的器官。當胃中的濕熱侵犯膀胱時，小便就會變得渾濁，就像潮濕的土壤導致山林昏暗一樣。陶隱君說：乾燥可以去除濕氣，所以萆薢、菖蒲、烏藥、益智都是乾燥的藥物，可以平復潮濕土壤的積聚。濕氣去除後，天朗氣清，大地明淨，萬物潔淨，更何況是膀胱呢？

3. 石葦散

石葦（去毛），冬葵子（各二兩），瞿麥（一兩），滑石（五兩），車前子（二兩）

每服三錢，日二。

砂淋痛盛者，此方主之。

白話文：

石葦（去除毛髮後），冬葵子（各二兩），瞿麥（一兩），滑石（五兩），車前子（二兩）

常用於砂淋疼痛劇烈者。

每次服用三錢，每日服用二次。

砂淋者，溺出砂石也。此以火灼膀胱，濁陰凝結，乃煮海為鹽之象也。通可以去滯，故用石葦、瞿麥；滑可以去著，故用滑石、車前、冬葵。雖然，治此證者，必使斷鹽，方能取效；斷鹽有二妙，一則淡能滲利，一則無咸不作石也。

白話文：

砂淋就是小便中有砂石排出。這是由於火氣灼傷膀胱，陰液凝結所致，就像海水煮沸而成鹽一樣。通可以去除淤滯，所以用石葦、瞿麥；滑可以去除粘著，所以用滑石、車前草、冬葵。然而，治療這種疾病的人，一定要讓病人斷鹽，才能收到效果。斷鹽有兩個妙用，一是淡能滲利，二是沒有鹽，纔不會形成石頭。

4. 清心蓮子飲

黃耆（炙），石蓮肉，白茯苓，人參（各七分半），炙甘草，地骨皮，黃芩（炒），車前子麥門冬（各五分）

勞淋者，此方主之。

白話文：

• 黃耆（炙）：15克

• 石蓮肉：15克

• 白茯苓：15克

• 人參：15克

• 炙甘草：10克

• 地骨皮：10克

• 黃芩（炒）：10克

• 車前子：10克

• 麥門冬：10克

勞淋，即過度疲勞出汗。此方用於治療此症。

遇勞即發者，名曰勞淋。此以體弱，故不任勞。然五臟各有勞。勞者動也，動而生陽，故令內熱。內熱移於膀胱，故令淋閉。是方也，石蓮肉瀉火於心，麥門冬清熱於肺，黃芩瀉火於肝，地骨皮退熱於腎，黃耆、人參、茯苓、甘草瀉火於脾，皆所以療五臟之勞熱也。惟車前子之滑，乃以治淋去著云爾！

白話文：

遇勞即發生的病，叫做勞淋。這是由於身體虛弱，所以不能勝任勞累。然而，五臟都有可能會勞累。勞累就是動，動則生陽，所以會導致內熱。內熱轉移到膀胱，所以會導致淋閉。這個方劑中，石蓮肉瀉火於心，麥門冬清熱於肺，黃芩瀉火於肝，地骨皮退熱於腎，黃耆、人參、茯苓、甘草瀉火於脾，都是用來治療五臟的勞熱。只有車前子的滑性，是用來治療淋去著罷了。

5. 琥珀散

滑石（二錢），木通，當歸，木香，鬱金（炒），萹蓄，琥珀（各一錢）

氣淋、血淋、膏淋、砂淋，此方皆主。

白話文：

滑石（12 克），木通、當歸、木香、鬱金（炒制）、萹蓄、琥珀（各 6 克）

氣淋、血淋、膏淋、砂淋，此方皆主之。

滑可以去著，故用滑石、琥珀。通可以去滯，故用木通、萹蓄。用當歸者，取其活血。用木香、鬱金者，取其利氣也。

白話文：

滑動可以去除阻礙，所以使用滑石、琥珀。通暢可以去除停滯，所以使用木通、萹蓄。使用當歸，是為了活血。使用木香、鬱金，是為了理氣。