《醫方考》~ 卷三 (33)
卷三 (33)
1. 四君子湯
人參，白朮，茯苓，甘草（各三錢）
諸急病，遺尿不禁者，此方主之。
諸急病，謂卒然暴僕諸疾也。遺尿不禁者，形氣將脫，無形之氣不足以固有形之溺也。甘溫為陽，可使益氣，故人參、白朮、茯苓、甘草，皆甘溫也，可以用之。或問茯苓淡滲，當遺尿不禁之時，可以去否？余曰：苓有二品，枯而不澤者宜去，若堅潔而潤者，則亦不嫌其為苓也，用之引人參以就下，直補膀胱，誰曰不可？正考見氣門。
白話文：
四君子湯
許多急症，以及尿失禁的患者，都可以服用此方。
所謂的急症，是指突然發作的各種疾病。尿失禁，則是因為身體元氣將要耗盡，無形的元氣不足以約束有形的尿液。甘溫之性屬陽，可以益氣，所以人參、白朮、茯苓、甘草都具有甘溫的特性，可以用來治療。有人可能會問，茯苓性味平和略帶滲洩作用，在尿失禁的時候，能不能去除？我的回答是：茯苓品質有好壞之分，乾燥而不潤澤的茯苓應該去除，如果茯苓堅實潔淨且濕潤，就不必擔心它的滲洩作用，反而可以引導人參的藥力向下，直接滋補膀胱，有什麼不可以呢？這正是符合中医理论的。
2. 韭子一物丸
大人遺濁，小兒遺尿，以韭子一物作丸，服之神良。
經曰：淫氣遺溺，痹聚在腎。痹聚者，濕氣聚而為痹也。韭子潤而辛熱，辛熱則能散濕，潤則能就下，故孫真人每用之，令其就下而療痹氣爾！
白話文：
成年人白濁，小孩尿床，用韭菜子製成藥丸服用，療效神奇。
經書上說：性生活過度導致遺精、尿失禁，是濕邪聚集在腎臟引起的。濕邪聚集就形成痹症。韭菜子性味甘潤辛熱，辛熱可以散除濕氣，甘潤可以利尿，所以孫真人經常使用它，讓它利尿排濕來治療痹症。
3. 淋澀門第四十
敘曰：淋一也，五疾判焉。必剖析其病情，治療如法，始可奏功。若冒厥禁忌，縱若情欲，則日藥之不足矣。考方八首，而治法之大者庶幾哉！
白話文：
淋病只有一種，但卻分為五種不同的病症。必須仔細分析病情，才能對症下藥，治療才能有效。如果違背禁忌，縱慾放縱，那麼即使每天服用藥物，也是不夠的。這裡列舉八個處方，大概可以涵蓋主要的治療方法了。
4. 三生益元散
生柏葉，生藕節，生車前（各汁一杯），益元散（三錢，調服）
此主血淋之方也。
丹溪云：淋雖有五，皆主於熱。此知要之言也。是方也，三物之生，皆能療熱。析而論之，則柏葉涼心、藕節消血、車前導利。益元散者，滑石、甘草也。滑石能清六腑之熱。而甘草者，和中瀉火，能協木石之性者也。
白話文：
三生益元散
此方用新鮮柏葉、新鮮藕節、新鮮車前草各榨取一杯汁液，再加入三錢益元散（益元散由滑石和甘草組成）調勻服用，主要治療血淋。
朱丹溪說：「淋症雖然分五種，但都主要由熱引起。」這句話點出了治療的關鍵。此方中三種新鮮藥材都能清熱。具體來說，柏葉清心火，藕節止血，車前草利尿通便。益元散中的滑石能清除六腑的熱邪，甘草則能調和脾胃，瀉火，並能協調滑石的藥性。
5. 木香湯
木香，木通，檳榔，茴香（小者，略炒），赤芍藥（炒），當歸，青皮（炒），澤瀉，橘皮（去白）甘草（各五分）
裡氣凝滯，小便淋瀝，身冷者，名曰氣淋，此方主之。
氣行則利，氣滯則澀，故里氣凝滯，則小便淋瀝；身冷者，陽氣不舒也，乃天地閉塞而成冬，陽氣潛藏之象也。藥味辛香而輕枯者陽勝，故能理氣於陽，木香、茴香、橘皮、木通是也。辛苦而潤實者陰勝，故能理氣於陰，青皮、檳榔、當歸、赤芍是也。澤瀉之咸，能引諸藥直走膀胱。甘草之甘，能調諸藥以和六腑。脬氣不滯，則淋瀝愈矣。
白話文：
木香湯
此方用於治療因氣滯導致的小便淋漓、畏寒的疾病，稱為氣淋。
氣機通暢則小便通利，氣機阻滯則小便澀滯。所以，里氣凝滯會導致小便淋漓；畏寒則是陽氣不舒暢的表現，如同天地閉塞、進入冬季，陽氣潛藏的狀態。方中辛香、乾燥的藥物性質偏陽，能溫陽理氣，包括木香、茴香、橘皮、木通。苦味而滋潤的藥物性質偏陰，也能理氣，包括青皮、檳榔、當歸、赤芍。澤瀉的鹹味能引導藥物直達膀胱。甘草的甘味能調和藥性，使藥物平和地作用於六腑。膀胱之氣通暢，則小便淋漓的症狀就能痊癒。