《醫方考》~ 卷四 (16)
卷四 (16)
1. 加味五皮飲
五加皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮，薑黃，木瓜
水病腰以下腫者，此方主之。
腰以下腫者，水性就下之象也。藥之為道，辛者、輕者可使走表。枯者、淡者可使滲利。苦者、寒者可使去熱。味質厚重者可使走下，是方七味，或各一其性，或兼而有之，故可以滲利皮膚中之水，而調其氣血也。
白話文：
加味五皮飲
這個方子用於治療水腫，腫脹部位在腰部以下。
腰部以下腫脹，表示水液停滯在下半身。 藥物治療的原理是：辛味、輕浮的藥物能使水液從體表排出；甘淡的藥物能利尿滲濕；苦寒的藥物能清熱；味厚重的藥物能使水液從下部排出。這個方子裡的七味藥，有些單獨具備一種特性，有些則兼具多種特性，因此能有效滲透排出皮膚中的水液，並調節氣血。
2. 疏鑿飲子
羌活，秦艽，商陸，檳榔，澤瀉，木通，大腹皮，茯苓皮，赤小豆，椒目（等分）
遍身水腫，喘呼氣急，煩渴，大、小便不利者，此方主之。
遍身水腫，則外而肌膚，無一而不病矣；喘呼氣急，煩渴，大小不利，則內而三焦，無一而不病矣。是方也，羌活、秦艽，疏表之藥也。水邪之在表者，得之由汗而泄。澤瀉、木通、腹皮、苓皮，滲利之藥也，水邪之在裡者，得之由溺而泄。商陸、檳榔，攻水之藥也，水邪之壅塞者，得之由後而泄。
赤小豆。椒目，燥濕之品也，水氣之蒸溽者，得之以熯而竭。隨在而分其勢，病其不衰去乎？
白話文：
疏鑿飲子
全身浮腫，呼吸急促，口渴，大小便不利，可用此方治療。
全身浮腫，表示皮膚表面無一處不病；呼吸急促、口渴、大小便不利，表示內臟的三焦也全都病了。這個方子中，羌活、秦艽是疏通表層的藥物，能使表層的水邪經由汗液排出。澤瀉、木通、大腹皮、茯苓皮是滲利水液的藥物，能使裡層的水邪經由小便排出。商陸、檳榔是攻破水邪的藥物，能使阻塞的水邪由大便排出。
赤小豆、椒目是燥濕的藥物，能使水氣的鬱蒸得以消除。藥物作用於不同部位，使水邪逐步消退，病情得以痊癒。
3. 大橘皮湯
陳皮（一錢半），木香（二分半），滑石（六錢），檳榔（三分），豬苓（去皮），白朮（炒），澤瀉，肉桂（炒，各五分），茯苓（一錢去皮），甘草（二分）
濕熱內攻，腹脹，小便不利，大便滑泄，此方主之。
濕熱內攻，故令腹脹；小便不利，故令大便滑泄。陳皮、木香、檳榔，行氣藥也，氣行則濕行。滑石、甘草，暑門之六一散也，用之所以治濕熱。茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、肉桂，傷寒門之五苓散也，用之所以利水道。二方各有正考。
白話文：
大橘皮湯
此方用於治療濕熱內侵導致的腹部脹滿、小便不利、大便稀溏的症狀。濕熱內侵，才會造成腹脹；小便不利，所以才會大便稀溏。方中陳皮、木香、檳榔是行氣藥，氣機通暢則濕邪得以排出。滑石、甘草是暑熱病常用的六一散的組成，用於治療濕熱。茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、肉桂則是傷寒病常用的五苓散的組成，用於利尿通水道。此方是根據這兩個經典方劑的配伍而成。