《醫方考》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 瓜蒂散
瓜蒂，赤小豆，淡豆豉（各五分）
疸證腹滿欲吐，鼻燥，脈浮者，宜以此方吐之。酒疸欲吐者同。
白話文：
肝膽鬱熱引起腹脹想吐、鼻子乾澀，脈象浮浮的，可以服用這個方劑催吐。如果因為喝酒引起的肝鬱化熱想吐，也可以服用。
腹滿欲吐，邪在上也。鼻燥者，邪在氣分也。脈浮者，邪未盡入於裡也。吐中有發散之義，故吐於浮脈正宜。瓜蒂苦而善湧，赤小豆平而解熱，淡豆豉腐而勝燥，此古人之宣劑也。如頭額兩太陽痛者，令病人噙水一口，以瓜蒂散一字，吹入鼻中，泄出黃水而愈。
白話文：
-
腹脹想嘔吐，說明邪氣在體表。
-
鼻子乾燥，說明邪氣在氣分。
-
脈浮，說明邪氣還沒有完全侵犯到體內。
-
嘔吐本身具有發散宣泄的作用，所以用嘔吐的方法治療浮脈正合適。
-
瓜蒂苦而有宣散作用，赤小豆性味平緩能清熱，淡豆豉腐能發散宣泄，都是古人宣散邪氣的常用藥物。
-
如果病人頭前額兩側太陽穴疼痛，讓病人含一口水，然後把瓜蒂散成粉末，吹入鼻中，直到鼻腔流出黃水纔算治癒。
2. 桂枝加黃耆湯
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草，黃耆（各二兩），大棗（十一枚）
黃汗，身體疼重，發熱，兩脛自冷，此方主之。
白話文：
-
桂枝：3兩
-
芍藥：3兩
-
生薑：3兩
-
甘草：2兩
-
黃耆：2兩
-
大棗：11枚
黃汗淋漓，肢體痠痛沉重，發燒，兩小腿卻感到寒冷，此方專治此病。
黃汗者，汗出皆黃，沾衣有色也。得之汗出時，入水取浴，水從汗孔入。濕鬱於表，故病黃。邪傷其衛，故自汗。濕熱相搏，故身體疼重而發熱。病原寒水所傷，寒氣屬陰，水性就下，故兩脛自冷。客者除之，故用桂枝之辛甘以解肌表之邪。泄者收之，故用芍藥之酸寒以斂榮中之液。
白話文：
黃汗症狀：汗水發黃，沾染衣物有顏色。汗出時遇到水，水從汗孔進入體內，濕氣鬱結在體表，所以導致黃汗症。邪氣損傷了人體的衛氣，所以會自汗。濕氣和熱氣相互作用，所以身體感到疼痛、沉重並發熱。
病因：病因是寒水所傷，寒氣屬陰，水性向下，所以兩條小腿感到寒冷。
治療原則：驅除邪氣，使用桂枝的辛甘之味來解表邪。收斂水分，使用芍藥的酸寒之味來收斂體內多餘的水分。
虛以受邪，故用黃耆之甘溫以實在表之氣。辛甘發散為陽，故生薑、甘草可以為桂枝之佐。乃大棗者，和脾益胃之物也。
白話文：
身體虛弱而容易受外邪侵襲，所以用甘溫的黃芪來補充表氣。辛甘發散為陽性，所以生薑和甘草可以作為桂枝的佐藥。大棗是和脾益胃的藥物。
3. 茵陳五苓散
茵陳，豬苓，茯苓，澤瀉，白朮（等分），桂（少許）
發黃，小便不利者，此方主之。
白話文：
茵陳、豬苓、茯苓、澤瀉、白朮（等份），桂枝（少許）。
尿黃且小便困難的人，使用此方可治療。
熱病小便不利，濕熱內蓄，勢必發黃。茵陳，黃家神良之品也，故諸方多用之。豬苓、澤瀉、茯苓、白朮、味平而淡，故可以導利小水。官桂之加，取有辛熱，能引諸藥直達熱邪蓄結之處。經曰：甚者從治。此之謂也。
白話文：
發熱的病人小便排泄不順暢，濕熱在體內累積，必然會引起黃疸。茵陳，是治療黃疸的良藥，所以很多方子都用到它。豬苓、澤瀉、茯苓、白朮，性質平和而淡，所以可以促進利尿。官桂的加入，是因為它辛熱，可以引導其他藥物直達熱邪積聚的地方。經典上說：情況嚴重的，就用藥物去治療。說的就是這個意思。
4. 茵陳茯苓湯
茵陳（二錢），茯苓，豬苓，桂枝（各一錢），滑石（一錢五分）
發黃，小便澀，煩躁而渴者，此方主之。
白話文：
茵陳（12 公克），茯苓、豬苓、桂枝（各 6 公克），滑石（9 公克）
小便黃濁頻數，小便不通暢，煩躁不安而口渴者，可用此方治療。
實熱在內，其熱不得泄越，故發黃。小便澀者，熱之所注也。煩躁者，熱犯上焦清陽之分也；渴者，邪熱蒸灼，不能生液潤喉也。是方也，茵陳主黃疸，佐以茯苓，豬苓則利水；佐以滑石則利熱；佐以桂枝則同氣相求，直達熱邪之巢穴。內熱既去，則津液自生，氣自化，小便自利，煩渴自除，身黃自愈矣！
白話文：
體內有實熱，熱氣無法宣洩，才會發黃。小便困難，是熱氣流注所致。煩躁，是熱氣侵犯上焦清陽之分。口渴，是邪熱蒸灼，津液無法滋潤喉嚨。這個藥方中，茵陳主治黃疸，茯苓、豬苓利水，滑石清熱，桂枝與茵陳同氣相求，直達熱邪的巢穴。體內熱氣去除後，津液自然產生，煩躁口渴自然消失，身體發黃自然痊癒。