吳昆

《醫方考》~ 卷三 (1)

1. 玉屏風散

黃耆，防風（各一兩），白朮（二兩）

六曰：風雨寒濕傷形。形傷則皮膚枯槁，宜此方主之。

外冒風雨，則寒濕不免矣，以外得之，故令傷形而皮膚枯槁。然皮膚之間，衛氣之所居也。《靈樞經》曰：衛氣者，所以溫分肉，充皮膚，肥腠理，而司開闔者也。故峻補其衛氣，而形斯復矣。黃耆甘溫，補表之聖藥也，得防風而功愈速，故以防風等之。白朮益脾，脾主肌肉，故以白朮倍之。

三藥者皆補氣之品。《內經》曰：形不足者，溫之以氣。此之謂也。方名曰玉屏風，亦是以其補益衛氣，足以為吾身之倚襲爾。

白話文：

玉屏風散

這是治療風雨寒濕侵襲導致身體受損的方劑。風雨寒濕侵害人體，會使皮膚乾燥枯萎，這時就可以用這個方子。

人體外露受風雨侵襲，寒濕之邪必然入侵，從體外入侵導致身體受損，皮膚變得乾燥枯萎。皮膚是衛氣居住的地方。《靈樞經》說：衛氣溫暖肌膚、滋養皮膚、使肌膚豐滿、並負責開合人體氣機。因此，必須加強補充衛氣，才能使身體恢復健康。黃耆性味甘溫，是補益表氣的良藥，加入防風能使藥效更快，所以黃耆與防風用量相同。白朮可以健脾，脾主肌肉，所以白朮的用量加倍。

這三種藥材都是補氣的藥物。《內經》說：「身體虛弱的人，要用溫補之氣來治療。」玉屏風散就是這個道理。方名「玉屏風」，也是因為它能補益衛氣，使人體得到充分的保護。