《醫方考》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 葛根湯
葛根（四兩），麻黃（去節，三兩），桂枝（洗淨，二兩），芍藥（二兩，炒），甘草（二兩，生），生薑（三兩），大棗（十二枚）
太陽病，項背強，無汗惡風者，名曰剛痓，此方主之。
白話文：
葛根（120公克）、麻黃（去節，90公克）、桂枝（洗淨，60公克）、芍藥（60公克，炒）、甘草（60公克，生）、生薑（90公克）、大棗（12枚）
太陽病，脖子和背部僵硬無力，沒有汗而畏懼風寒者，稱爲剛痙，此方劑主治此病。
風寒傷經絡之經，則所過但痛而已，未至於強；風寒傷筋骨之筋，則所過筋急強直而成痓。痓，痙字之誤也。曰剛痙者，無汗之名也。本草云：輕可去實。葛根、麻黃，形氣之輕者也；此以風寒表實，故加二物於桂枝中。又，太陽與陽明合病，必自下利。下利，里證也，今之庸醫皆曰漏底傷寒，不治，仲景則以此方主之。
白話文：
風寒傷及經絡的經筋，則所經過的地方只會疼痛而已，不會僵硬；風寒傷及筋骨的筋，則所經過的筋急強直而成為痓。痓，痙攣的錯字。所謂剛痙，就是沒有汗的症狀。本草經說：輕的可以去除實的。葛根、麻黃，是形氣輕的藥物；因為風寒表實，所以將這兩種藥物加在桂枝湯中。另外，太陽病與陽明病合並發病，必定會伴隨腹瀉。腹瀉是裡證，現在的庸醫都說這是漏底傷寒，不予治療，仲景則用這個方子來治療。
蓋以邪氣並於陽，則陽實而陰虛，陰虛故下利也；與此湯以散經中表邪，則陽不實而陰氣平，利不治而自止也。斯妙也，惟明者知之。
白話文：
邪氣侵犯陽經，陽氣就會變得實盛，而陰氣就會虛弱，陰氣虛弱就會引起腹瀉的症狀。服用這個方劑可以散表邪，使陽氣不再實盛，陰氣平復，腹瀉的症狀自然就會停止。這種治療方法非常巧妙，只有聰明的人才能領會。
2. 小青龍湯
麻黃（三兩，去節），桂枝（三兩，洗淨），芍藥（三兩，炒），五味子（半斤，炒），半夏（半升，泡），北細辛（去土），甘草（生），乾薑（各三兩）
傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔，或咳，或噎，或喘，小青龍湯主之。
白話文：
麻黃：三兩，除去節巴
桂枝：三兩，清洗乾淨
芍藥：三兩，炒過
五味子：半斤，炒過
半夏：半升，泡過
北細辛：除去泥土
甘草：生甘草
乾薑：各三兩
傷寒表證沒有解除，有胸腔積水、乾嘔，或咳嗽、或咽喉阻塞、或喘息，應使用「小青龍湯」治療。
表不解者，頭痛、發熱、身疼尚在也。傷寒曾渴。飲水過多，故心下有水氣。有聲無物，謂之乾嘔，名曰水氣，則有形之水已散，但無形之氣仍在耳，故無物可吐而但有聲。或咳，或噎，或喘，皆水寒射肺故也。青龍者，東方木神，主發育萬物，二方以發散為義，故名之。
白話文：
對於因外感風寒而疾病還沒完全解除的人，通常會有頭痛、發熱、全身疼痛的症狀。傷寒的病人經常口渴。由於喝水過多，所以心臟以下部位有水氣。表現在症狀上，就是有嘔吐的聲音，但吐不出東西來，這叫做乾嘔，也可以叫做水氣，也就是說原本有形的水已經散開，只剩無形的水氣仍在，所以沒有東西可以吐，只有嘔吐的聲音。有的人還會咳嗽、噎塞、喘氣，這是因為水寒阻礙了肺的正常功能。青龍是東方木神，主要掌管萬物的發育生長，（用藥）二陳湯和麻黃湯作用，都以發散為原則，所以才用這個名稱。
麻黃、桂枝、甘草，發表邪也；半夏、細辛、乾薑，散水氣也；芍藥所以和陰血，五味所以收肺氣。
白話文：
麻黃、桂枝、甘草：這些藥物可以發散表邪。
半夏、細辛、乾薑：這些藥物可以散去體內的水氣。
芍藥：這味藥可以調和陰血。
五味：這味藥可以收斂肺氣。
3. 大青龍湯
麻黃（六兩，去節），杏仁（四十枚，去皮尖），桂枝（淨洗），甘草（生，各二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚），石膏（如雞子大一塊）
傷寒太陽證，見風脈者，此方主之。
白話文：
麻黃（六兩，去掉莖節），杏仁（四十枚，去掉皮和尖端），桂枝（洗淨），甘草（生甘草，各二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚），石膏（像雞蛋這麼大的一塊）
傷寒太陽證，見風脈者，此方最為有效：
仲景法：太陽傷寒，治以麻黃；太陽中風，治以桂枝。今傷寒太陽證見風脈，是有頭痛、身熱、無汗、惡寒，但脈來不緊而緩，為傷寒且中風矣，故二方並而用之。風寒外盛，則人身之陽郁為內熱，此石膏之所加也。名曰大青龍，其發表之尤者乎！而亡陽之戒，筋惕肉瞤之弊，則用青龍之過者也。有此者，急以大溫大補之劑主之，又仲景救弊之方也。
白話文：
仲景派: 太陽病傷寒，用麻黃來治療；太陽病中風，用桂枝來治療。現在傷寒太陽病的證狀有頭痛、身熱、無汗、惡寒，但脈搏不緊反而緩慢，這是傷寒又中風了 (複方)，所以兩種藥方並用。風 寒在外盛行，則人體陽氣鬱積為內熱，這就是石膏所加的理由。這個方子叫大青龍，是發表中最厲害的！但是，如果用了大青龍過度，就會出現亡陽的現象：肌肉抽搐、抽搐。出現這種情況，就要趕快用大溫大補的藥方來治療，這是仲景派挽救弊端的方子。