《溫證指歸》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 銀甲散
銀柴胡（二錢） 鰲甲（三錢）
白話文：
【銀甲散】
內容：使用銀柴胡兩錢，以及鰲甲三錢。
【銀甲散】
內容：需要用到的藥材為銀柴胡兩錢，和鰲甲三錢。
2. 金汁
糞清絞汁，以陳為佳。
白話文：
「將糞便澄清後絞出的液汁，存放時間越長品質越好。」
3. 綠豆汁
綠豆熬汁以清為佳。
白話文：
煮綠豆汁時，以清澈為最佳狀態。這句話的意思是說，製作綠豆汁的時候，如果汁液清澈就表示品質最好。
4. 雪梨漿
大梨汁，以成漿為度。
白話文：
內容翻譯為：將大雪梨榨成汁，直到形成濃稠的漿狀為止。
5. 紫雪
黃金十兩，用水三斗，先煮一斗，旋添煮到三斗為度，去金取汁，煮下項藥。石膏、寒水石（如無真者，元精石代之）、磁石、醋煆白滑石各五兩，上四味搗入前汁中，煮至五升，入下項藥。烏犀角鎊、羚羊角鎊、青木香切、沉香研各五錢，黑參切、升麻各一兩六錢，生甘草八錢，丁香搗碎一錢，上八味入前汁中，煮取一升五合，去滓，入下項藥。
芒硝（一兩）、焰硝（三兩），上二味入前藥汁中，微火上煎，柳木捶攪不住手，候有七合半，投在水盆中，半日欲凝，入下項藥。硃砂研細水飛淨五錢，麝香當門子研一錢二分，上二味入前藥中，攪勻，勿見火，寒之二日，候凝結成霜，紫色鉛罐收貯，每服一分二至二分，杵細，冷水或薄荷湯調下。小兒以意量減。
白話文：
首先，使用十兩的黃金，加入三斗的水，先煮到剩下一斗，然後邊煮邊加水直到煮完三鬥，然後去除黃金，保留煮出的金汁。接下來，將以下四種藥材各五兩：石膏、寒水石（如果找不到真的寒水石，可以用元精石代替）、磁石、用醋煅燒過的白滑石，全部搗碎後放入前面煮好的金汁中，煮至剩下五升。
接著，再加入以下八種藥材：烏犀角、羚羊角、青木香、沉香各五錢（需鎊、切、研），黑參和升麻各一兩六錢，生甘草八錢，丁香一錢（需搗碎），這些藥材也全部加入前面的藥汁中，煮至剩下約一升五合，然後去除渣滓。
最後，加入芒硝一兩、焰硝三兩，放入前面的藥汁中，用小火慢慢熬煮，同時用柳木槌不停地攪拌，等到藥汁剩下七合半時，倒入水盆中，放涼半日，待其快要凝固時，再加入硃砂五錢（需研細並用水飛淨）、麝香一錢二分（需研碎），均勻攪拌，避免見火，再冷藏兩天，等到凝固成霜狀，呈紫色，就可以用鉛罐保存。每次服用時，取一分二至二分，搗碎後，用冷水或薄荷湯調服。兒童服用量需酌減。
6. 珠黃散
珍珠（二分） 牛黃（二分） 川貝（六分） 辰砂（二分）
白話文：
【珠黃散】
成分包括：珍珠粉二分、牛黃二分、川貝六分、辰砂二分。
在這裡，“分”是古代的藥材計量單位，現代使用時需換算成公制單位，並請遵從專業醫師指導。