《溫證指歸》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 理陰煎
人參（一錢） 甘草（五分） 白朮（一錢） 黑姜（一錢） 熟地（二錢）
白話文：
這份古方名為[理陰煎]，內容如下：人參使用量為一錢，甘草使用五分，白朮使用一錢，黑薑使用一錢，熟地則使用二錢。以現代白話文解譯即是：在這帖藥方中，人參需用一錢，甘草需用五分，白朮需用一錢，黑薑需用一錢，而熟地則需用二錢。
2. 小建中湯
芍藥（三錢） 肉桂（五分） 炙甘草（五分） 大棗（二錢） 飴糖（一酒杯） 煨姜（五分）
白話文：
這個藥方名為「小建中湯」，所需材料包含：芍藥三錢、肉桂五分、炙甘草五分、大棗二錢、飴糖約一杯酒的量、煨姜五分。
3. 黃耆建中湯
黃耆（二錢） 芍藥（三錢） 肉桂（一錢） 煨姜（五分） 甘草（五分） 大棗（一個） 飴糖（一酒）
白話文：
【黃耆建中湯】
這帖藥方包含了以下的成份：黃耆兩錢、芍藥三錢、肉桂一錢、炮製過的薑五分、甘草五分、大棗一顆以及飴糖一杯酒的量。
4. 歸脾湯
人參（一錢） 白朮（一錢） 黃耆（一錢） 當歸（一錢） 炙甘草（五分） 茯神（一錢） 遠志（一錢） 酸棗仁（五分） 木香（五分） 龍眼肉（五分） 姜（一片） 棗（一個）
白話文：
這段文字在現代白話文中會是：「所需藥材包含：人參一錢、白朮一錢、黃耆一錢、當歸一錢、炙甘草五分、茯神一錢、遠志一錢、酸棗仁五分、木香五分、龍眼肉五分、生薑一片以及紅棗一個。」這應該是指製作歸脾湯的配方。
5. 復脈湯
肉桂（五分） 炙草（五分） 麥冬（二錢） 生地（二錢） 麻仁（二錢） 阿膠（一錢） 加薑、棗煎
白話文：
這則古文中醫配方現代白話文的解釋如下：「使用五分的肉桂，五分的炙甘草，二錢的麥冬，二錢的生地，二錢的火麻仁，以及一錢的阿膠。在熬煮時，需要加入薑和棗一起煎煮。」此配方名為「復脈湯」。
6. 瀉白散
桑皮（一錢） 地骨皮（一錢） 甘草（五分） 粳米（一錢）
白話文：
[瀉白散]的配方如下：桑白皮一錢，地骨皮一錢，甘草五分，粳米一錢。在現代的說法即是：使用桑白皮約3.75公克，地骨皮約3.75公克，甘草約1.875公克，粳米約3.75公克。
7. 生脈散
麥冬（二錢） 五味（一錢） 人參（一錢）
白話文：
[生脈散]的配方為：麥門冬二錢，五味子一錢，人參一錢。在現代白話文中，即是說該藥方包含了以下成分：麥門冬兩錢的份量，五味子一錢的份量，以及人參一錢的份量。
8. 六味地黃湯
地黃（八錢） 山萸（四錢） 山藥（四錢） 丹皮（三錢） 茯苓（三錢） 澤瀉（三錢）
本方加麥冬、五味子即麥味地黃湯；加知母、黃柏即知柏地黃湯。
白話文：
[六味地黃湯]的配方為：熟地黃八錢、山茱萸四錢、山藥四錢、牡丹皮三錢、茯苓三錢、澤瀉三錢。
如果在這個基礎上加上麥冬和五味子，就成了麥味地黃湯；若加入知母和黃柏，則成為知柏地黃湯。
9. 資生丸
人參（五錢） 白朮（八錢） 霍香（三錢） 蔻仁（一錢） 黃連（一錢） 查肉（五錢） 陳皮（四錢） 桔梗（二錢） 山藥（五錢） 苡仁（五錢） 建蓮（六錢） 芡實（五錢） 神麯（五錢） 茯苓（四錢） 麥芽（五錢） 炙甘草（五錢） 扁豆（四錢） 澤瀉（四錢）
白話文：
「資生丸的配方包含：人參五錢、白朮八錢、霍香三錢、蔻仁一錢、黃連一錢、查肉五錢、陳皮四錢、桔梗二錢、山藥五錢、苡仁五錢、建蓮六錢、芡實五錢、神麯五錢、茯苓四錢、麥芽五錢、炙甘草五錢、扁豆四錢、澤瀉四錢。」
10. 參苓白朮散
人參、白朮、陳皮、茯苓、扁豆、山藥（各一錢）、甘草（五分）、建蓮（一錢）、砂仁（五分）、苡仁（一錢）、桔梗（一錢）、大棗（一個）
白話文：
這份處方叫做「參苓白朮散」，所需的藥材與其份量如下：人參、白朮、陳皮、茯苓、扁豆、山藥，每一種都用一錢；甘草則使用五分；建蓮用一錢；砂仁用五分；苡仁用一錢；桔梗也用一錢；最後加上一個大棗。以上就是全部的藥物和用量。
11. 硃砂安神丸
川連（五分） 歸身（一錢） 生地（二錢） 生草（五分） 琥珀（一錢） 犀角（一錢） 棗仁（一錢） 遠志（一錢） 元參（一錢） 辰砂（五分） 白茯苓（一錢）
白話文：
製作硃砂安神丸的藥方，所需的材料與份量如下：黃連五分、當歸一錢、生地二錢、甘草五分、琥珀一錢、犀角一錢、酸棗仁一錢、遠志一錢、玄參一錢、辰砂五分、白茯苓一錢。其中，「一錢」、「五分」等都是古代的重量單位。
12. 大無比散
辰砂、滑石、生草、雄黃等分。
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中是：「所需材料為辰砂、滑石、生甘草、雄黃，這些材料需用等量。」
13. 全鰲膏
熟地（二兩） 生地（二兩） 天冬（二兩） 麥冬（二兩） 知母（一兩） 貝母（二兩） 丹皮（一兩） 地骨皮（二兩） 鰲甲（一斤）
白話文：
【全鰲膏】
所需材料如下：熟地黃兩份、生地黃兩份、天門冬兩份、麥門冬兩份、知母一份、川貝母兩份、牡丹皮一份、地骨皮兩份，以及鰲魚甲一斤。以上皆為重量單位兩或斤來計算。
14. 百合固金湯
熟地（一錢） 生地（二錢） 元參（二錢） 貝母（一錢） 桔梗（一錢） 甘草（五分） 麥冬（一錢） 芍藥（一錢） 當歸（一錢）
白話文：
【百合固金湯的成分】
這帖藥方包含以下成分：熟地黃一錢、生地黃二錢、玄參二錢、川貝母一錢、桔梗一錢、甘草五分、麥門冬一錢、芍藥一錢、當歸一錢。