《溫證指歸》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 甘桔湯
桔梗（一錢） 甘草（一錢）
白話文：
[甘桔湯]的內容為：桔梗一錢，甘草一錢。在現代白話文中即是：使用一錢的桔梗和一錢的甘草來製作甘桔湯。這裡的"錢"是古代的重量單位，大約等於3.75公克。
2. 獨參湯
（附參茸膏）
人參輕重酌用，加鹿茸等分熬膏即參茸膏。
白話文：
【獨參湯】
人參的使用份量視情況而定，再加入等量的鹿茸一起熬煮成膏，這就是參茸膏。
3. 參附湯
人參、附子輕重酌用
白話文：
在製作「參附湯」時，人參和附子的使用份量應根據實際情況來調整。這意味著在煮這道藥膳湯品時，人參與附子的多少要適度，應考慮到使用者的身體狀況來決定其用量。
4. 朮附湯
白朮附子輕重酌用
白話文：
【術附湯】的內容以現代白話文解釋為：使用白朮和附子這兩種藥材時，應根據病情的輕重來調整兩者的分量。
5. 真武湯
茯苓（一錢） 白朮（一錢） 芍藥（一錢） 附子（一錢） 生薑（一片）
白話文：
這段古代中醫文字以現代白話文來說就是：「所需藥材包含茯苓一錢、白朮一錢、芍藥一錢、附子一錢以及生薑一片。」這應該是描述了真武湯這種中藥方的藥材配比。
6. 四君子湯
人參（二錢） 茯苓（一錢） 白朮（一錢） 甘草（五分）
白話文：
這是在描述一種名為「四君子湯」的中藥方。在這個配方裡，需要人參兩錢，茯苓一錢，白朮一錢，以及甘草五分。在現代的度量衡中，一錢大約等於3.75公克，所以就是需要人參7.5公克，茯苓、白朮各3.75公克，甘草1.875公克。
7. 六君子湯
人參（二錢） 茯苓（一錢） 白朮（一錢） 甘草（五分） 半夏 陳皮（各一錢二分）
白話文：
這段文字在現代白話文中會是：「此方為六君子湯的藥方，所需材料包含：人參兩錢、茯苓一錢、白朮一錢、甘草五分、半夏以及陳皮各一錢二分。」
8. 香寇六君子湯
木香（五分） 蔻仁（五分） 人參（二錢） 茯苓（一錢） 甘草（五分） 陳皮（一錢） 半夏（一錢） 白朮（一錢）
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中是：「香寇六君子湯」的成分包含：木香五分、蔻仁五分、人參兩錢、茯苓一錢、甘草五分、陳皮一錢、半夏一錢以及白朮一錢。
9. 柴芍六君子湯
柴胡（一錢） 白芍（一錢） 人參（二錢） 茯苓（一錢） 甘草（五分） 白朮（一錢） 半夏（一錢） 陳皮（一錢）
白話文：
這則古代中醫文字在現代白話文中是：「該藥方名為『柴芍六君子湯』，所需藥材及其份量分別為：柴胡一錢、白芍一錢、人參二錢、茯苓一錢、甘草五分、白朮一錢、半夏一錢以及陳皮一錢。」
10. 金水六君子煎
熟地（三錢） 當歸 半夏 陳皮 茯苓（各一錢） 甘草（五分）
白話文：
【金水六君子煎】
這帖藥方包含了以下的藥材與其相應份量：熟地三錢、當歸一錢、半夏一錢、陳皮一錢、茯苓一錢以及甘草五分。
11. 四物湯
川芎（五分） 當歸（一錢） 地黃（三錢） 芍藥（一錢）
白話文：
在製作「四物湯」時，所需材料與份量如下：川芎需使用五分，當歸要一錢，地黃則需要三錢，最後白芍也需用到一錢。以上皆是藥材名稱及其相應的用量。
12. 八珍湯
川芎 當歸（各一錢） 地黃（三錢） 芍藥（一錢） 人參（一錢） 茯苓（一錢） 白朮（一錢） 炙甘草（五分）
白話文：
在製作「八珍湯」時，所需的藥材與其份量如下：川芎和當歸各需一錢，地黃需三錢，芍藥、人參、茯苓及白朮各需一錢，最後，炙甘草則需五分。
13. 十全大補湯
地黃（三錢） 芍藥（一錢） 當歸（一錢） 川芎（五分） 人參（一錢） 白朮（一錢） 茯苓（一錢） 甘草（一錢） 黃耆（一錢） 肉桂（一錢）
白話文：
「十全大補湯的配方為：熟地黃三錢、芍藥一錢、當歸一錢、川芎五分、人參一錢、白朮一錢、茯苓一錢、甘草一錢、黃耆一錢、肉桂一錢。」
14. 補中益氣湯
黃耆（一錢） 陳皮（一錢） 升麻（五分） 柴胡（五分） 人參（一錢） 甘草（五分） 當歸（一錢） 白朮（一錢）
白話文：
「補中益氣湯的配方為：黃耆一錢、陳皮一錢、升麻五分、柴胡五分、人參一錢、甘草五分、當歸一錢、白朮一錢。」
15. 補陰益氣煎
熟地（三錢） 山藥（一錢） 白朮（一錢） 陳皮（一錢） 升麻（五分） 柴胡（五分） 人參（一錢） 甘草（五分） 當歸（一錢）
白話文：
這則古方名為「補陰益氣煎」，所需的藥材與其份量如下：熟地三錢、山藥一錢、白朮一錢、陳皮一錢、升麻五分、柴胡五分、人參一錢、甘草五分、當歸一錢。在現代的理解上，就是指在製作此藥方時，需使用熟地三公克、山藥一公克、白朮一公克、陳皮一公克、升麻半公克、柴胡半公克、人參一公克、甘草半公克、當歸一公克。
16. 理中湯
人參（一錢） 甘草（五分） 白朮（一錢） 黑姜（五分）
白話文：
「理中湯的配方包含：人參一錢、甘草五分、白朮一錢、黑薑五分。」