《溫證指歸》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 參胡三白散
人參（一錢半） 白朮（一錢半） 柴胡（二錢） 白芍（一錢半） 白茯苓（一錢半）
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中是這樣表示的：「這個藥方需要人參1.5錢、白朮1.5錢、柴胡2錢、白芍1.5錢以及白茯苓1.5錢。」而這正是[參胡三白散]的配方內容。
2. 清燥養榮湯
知母、天花粉、當歸身、白芍、甘草、地汁、陳皮（等分），加燈心煎。
白話文：
【清燥養榮湯】的成分包括：知母、天花粉、當歸身、白芍、甘草、地黃汁、陳皮（這些藥材各取等量），然後再加入燈心草一起煎煮。
3. 柴胡清燥湯
柴胡（一錢） 黃芩（一錢） 陳皮（一錢） 甘草（五分） 花粉（一錢） 當歸（一錢） 白芍（一錢五分） 生地（二錢） 知母（一錢五分） 加生薑、大棗煎
白話文：
【柴胡清燥湯】
這帖藥方包含下列成分：柴胡一錢，黃芩一錢，陳皮一錢，甘草五分，花粉一錢，當歸一錢，白芍一錢五分，生地二錢，知母一錢五分。在煎煮時需加入生薑和大棗。
4. 清燥救肺湯
桑葉（三錢） 人參（一錢） 麻仁（一錢） 炙草（一錢） 枇杷葉（二片） 阿膠（一錢） 麥冬（二錢） 杏仁（一錢） 煆石膏（一錢）
白話文：
所需藥材包括：桑葉三錢、人參一錢、麻仁一錢、炙甘草一錢、枇杷葉兩片、阿膠一錢、麥門冬二錢、杏仁一錢、煅燒過的石膏一錢。所有藥材混合後，按照傳統中醫方法進行煎煮，以製成此藥湯。
5. 當歸六黃湯
當歸、炙耆、黃柏、黃芩、黃連、生地、熟地等分
白話文：
這帖藥方名為「當歸六黃湯」，所需的藥材有：當歸、炙耆、黃柏、黃芩、黃連、生地、熟地，這些藥材的份量是相等的。
6. 定中湯
雄黃、黃土等分。
白話文：
【定中湯】的配方為：雄黃與黃土採取同等份量混合使用。在現代白話文中就是：定中湯的製作方法是用雄黃和黃土各一半的量來配比。
7. 逍遙散
當歸（一錢） 白芍（一錢） 柴胡（三分） 茯苓（一錢） 白朮（一錢） 甘草（五分） 薄荷（三分） 姜（一片）
白話文：
【逍遙散】
成分包括：當歸（約3.75公克）、白芍（約3.75公克）、柴胡（約1.12公克）、茯苓（約3.75公克）、白朮（約3.75公克）、甘草（約1.87公克）、薄荷（約1.12公克）、生薑（一小片）。
8. 越鞠丸
川芎（五分） 蒼朮（三分） 香附（五分） 山梔（八分） 神麯（一錢）
白話文：
「越鞠丸這個藥方包含了以下成分：川芎五分，蒼朮三分，香附五分，山梔八分，以及神麯一錢。」
9. 歸氣飲
熟地（三錢） 茯苓（二錢） 萹豆（一錢） 炮姜（五分） 丁香（三分） 藿香（一錢） 炙草（五分） 會皮（八分）
白話文：
【歸氣飲】
配方如下：熟地三錢、茯苓二錢、萹豆一錢、炮姜五分、丁香三分、藿香一錢、炙甘草五分、陳皮八分。
此藥方名為「歸氣飲」，所需的藥材與份量如下：熟地三錢、茯苓二錢、白扁豆一錢、炮製過的薑五分、丁香三分、藿香一錢、炙過的甘草五分、陳皮八分。
10. 代赭旋覆湯
代緒石（一錢） 旋覆花（五分） 人參（五分） 半夏（一錢） 乾薑（一錢） 大棗（五個）
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中是：使用代赭石1錢、旋覆花5分、人參5分、半夏1錢、乾薑1錢以及大棗5個來製作代赭旋覆湯。
11. 四七湯
半夏（一錢） 厚朴（一錢） 茯苓（一錢） 蘇子（一錢） 薑、棗煎
白話文：
這則古方指的是「四七湯」的藥材配比。在這個處方裡，半夏、厚朴、茯苓和蘇子各使用一錢的份量。在煎煮的時候，還需要加入薑和棗。
12. 倉廩湯
人參（五分） 茯苓（一錢） 甘草（五分） 枳殼（一錢） 桔梗（一錢） 柴胡（五分） 前胡 羌活（各三分） 獨活（一錢） 川芎（五分） 薄荷（五分） 姜（一片） 陳倉米（一錢）
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中是：需準備人參5克、茯苓3克、甘草5克、枳殼3克、桔梗3克、柴胡5克、前胡與羌活各2克、獨活3克、川芎5克、薄荷5克、生薑一片以及陳年稻米3克。這就是「倉廩湯」的配方。
13. 酸棗仁湯
酸棗仁（一錢） 甘草（五分） 知母（一錢） 茯苓（一錢） 川芎（五分）
白話文：
【酸棗仁湯】
這帖藥方包含了以下的成份：
- 酸棗仁：大約3.75公克
- 甘草：大約1.875公克
- 知母：大約3.75公克
- 茯苓：大約3.75公克
- 川芎：大約1.875公克
14. 四逆散
柴胡（五分） 炙甘草（五分） 芍藥（一錢） 枳實（八分）
白話文：
「這個處方包含了柴胡五分，炙甘草五分，芍藥一錢，以及枳實八分。」此處的"分"和"錢"為古時的重量單位。換句話說，這就是四逆散的配方，它由以下成分組成：柴胡、炙甘草、芍藥和枳實，其比例分別為5:5:10:8。
15. 柴胡桂薑湯
柴胡（一錢） 桂枝（五分） 乾薑（五分） 黃芩（五分） 煆牡蠣（一錢） 甘草（五分）
白話文：
在這處方裡，所需的藥材有：柴胡，用量是一錢；桂枝，用量是五分；乾薑，用量也是五分；黃芩，用量為五分；煆牡蠣，用量為一錢；最後是甘草，用量為五分。以上即為【柴胡桂薑湯】的藥材與用量。