《溫證指歸》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 越婢湯
麻黃（六錢） 石膏（八錢） 炙草（一錢） 姜（三片） 大棗（五枚）
白話文：
【越婢湯】
這帖藥方包含了以下的成分：麻黃六公克、石膏八公克、炙甘草一公克、生薑三片、大棗五顆。
2. 香薷飲
香薷（一錢） 生萹豆（一錢） 厚朴（炒一錢）
白話文：
【香薷飲】
所需藥材如下： 香薷（約3.75公克） 生白扁豆（約3.75公克） 厚朴（炒過，約3.75公克）
以上份量大約為古時的一錢。
3. 黃龍湯
治胃實失下虛極熱極循衣撮空不下必死者：人參（錢半） 熟地（三錢） 當歸（二錢） 大黃（酒浸二錢） 芒硝（二錢） 枳實（一錢） 厚朴（一錢五分）
白話文：
[黃龍湯]用於治療因胃部實熱，導致虛弱至極、高燒不退，甚至出現精神錯亂，無法正常飲食，若不及時救治將會死亡的情況。藥方成分包括：人參（1.5錢）、熟地（3錢）、當歸（2錢）、大黃（酒浸泡後2錢）、芒硝（2錢）、枳實（1錢）、厚朴（1.5錢）。
4. 小陷胸湯
黃連（一錢五分） 半夏（三錢） 瓜蔞（一個）
白話文：
【小陷胸湯】
藥物組成如下：黃連（用量為一錢五分），半夏（用量為三錢），以及一個瓜蔞。
在現代的說法即是：使用黃連1.5錢，半夏3錢，和一個瓜蔞來配製小陷胸湯。
5. 保和丸
山查（三兩） 神麯 半夏 茯苓（各一兩） 會皮 萊菔子 連翹（各五錢） 曲糊為丸
白話文：
【保和丸】
成分包括：山楂三兩，神曲、半夏、茯苓各一兩，陳皮、萊菔子、連翹各五錢。將這些藥材製成丸狀，使用曲糊來做為黏合劑。
6. 抵當丸
水蛭三十，豬脂熬黑；虻蟲三十，去頭足翅；桃仁三十，去皮尖，研；大黃四兩，酒。
白話文：
【抵當丸】
內容翻譯為：取用水蛭三十個，在豬油中煎至黑色；虻蟲三十個，去除其頭、腳和翅膀；桃仁三十個，去掉外皮和尖端，然後研磨成泥；大黃四兩，用酒來處理。
以上材料製成的就是抵當丸。
7. 浸蜜丸
代抵當丸
大黃（酒洗四兩） 芒硝 穿山甲 蛤粉（炒） 夜明砂 淘焙 莪朮（酒炒） 肉桂（去皮） 當歸尾酒蒸（各一兩） 紅花（酒炒七錢） 桃仁（不去皮尖用七十粒另研蜜丸
白話文：
【浸蜜丸】
這款藥丸原本名為「代抵當丸」。
所需材料與份量如下：
- 大黃：四兩，需先用酒清洗過。
- 芒硝：適量。
- 穿山甲：適量。
- 蛤粉：適量，需先炒過。
- 夜明砂：適量，需經過淘洗及烘焙。
- 莪朮：一兩，需用酒炒過。
- 肉桂：一兩，要去掉外皮。
- 當歸尾：一兩，需用酒蒸過。
- 紅花：七錢，需用酒炒過。
- 桃仁：七十粒，保留外皮和尖端，另外研磨成泥後，加入蜂蜜製成藥丸。
8. 桃仁承氣湯
桃仁（連皮尖十五個） 桂枝（三錢） 大黃（酒浸四錢） 芒硝（二錢） 甘草（炙一錢二分）
白話文：
【桃仁承氣湯】
成分包括：桃仁（連同果皮和尖部，共十五個）、桂枝（約三錢）、大黃（先用酒浸泡，用量為四錢）、芒硝（約二錢）、炙甘草（約一錢二分）。
以上藥材為該處方的所有成分。
9. 茵陳蒿湯
茵陳蒿（二錢） 梔子（三錢） 大黃（五錢）
本方加桂枝、白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、節、茵陳五苓散
白話文：
這張處方包含了茵陳蒿湯，其成分有：茵陳蒿兩錢，梔子三錢，大黃五錢。
而在此基礎上，處方還添加了桂枝、白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、節以及茵陳五苓散等藥材。
換算成現代的說法就是：此處方主要由茵陳蒿（約6公克）、梔子（約9公克）、大黃（約15公克）組成。並在這基礎上，再加入桂枝、白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、節以及茵陳五苓散等其他草藥。
10. 六一散
（即天水散）
滑石（六錢） 甘草（一錢）
本方加硃砂即益元散
白朮 澤瀉 豬苓 茯苓（等分）
本方去白朮加阿膠滑石即豬苓湯
白話文：
[六一散]
內容為：滑石六錢、甘草一錢。
此方若加入硃砂，則成為益元散。
另一方為白朮、澤瀉、豬苓、茯苓，這些藥材使用等量。
而如果從這一配方中去掉白朮，加入阿膠和滑石，就會成為豬苓湯。
11. 橘皮竹茹湯
橘皮（五錢） 竹茹（一錢） 沙參（一錢） 炙草（五分） 半夏（一錢） 陳皮（一錢） 麥冬（一錢） 赤苓（二錢） 加薑、棗煎
白話文：
【橘皮竹茹湯】
這帖藥方包含以下成分：橘皮五錢，竹茹一錢，沙參一錢，炙甘草五分，半夏一錢，陳皮一錢，麥冬一錢，赤茯苓二錢。在煎煮時，需加入生薑和大棗一同烹煮。
12. 橘皮半夏湯
橘皮、半夏等分，加生薑煎。
白話文：
【橘皮半夏湯】
內容：取橘皮和半夏以相同份量，再加入生薑一起煎煮。
13. 大半夏湯
半夏、人參等分，白蜜。
白話文：
【大半夏湯】
成分為半夏和人參，兩者使用量相等，再加入白蜜。
14. 小半夏湯
半夏、生薑等分。
白話文：
【小半夏湯】的成分是：半夏和生薑的用量相等。在現代白話文中就是：這帖藥方【小半夏湯】裡面，半夏和生薑的使用量是一樣的。
15. 瓜蒂散
甜瓜蒂、炒黃赤小豆等分
為末，熱水二鍾，入淡豆豉三錢，煎一鍾，去渣，和藥末一錢，溫服。或用參蘆煎湯熱服，以指探吐。
白話文：
【瓜蒂散】
內容：取甜瓜蒂與炒至黃色的小紅豆，兩者份量相等。
製作方法：將其磨成粉末。用兩杯熱水，加入三錢的淡豆豉進行煎煮，直到剩下一杯水量時，濾去渣滓，再加入一錢的藥粉，溫熱後服用。或者可以使用人參蘆煎成的湯來熱服，服用後可用手指刺激咽喉部引起嘔吐。