《溫證指歸》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 小清涼散
溫病壯熱煩躁，頭重面赤，咽喉不利，或唇口煩，腮腫者，此方主之
白殭蠶（炒三錢） 蟬蛻（十個） 銀花 澤蘭 當歸 生地（各二錢） 石膏（五錢） 黃連 黃芩 梔子（酒炒） 牡丹皮 紫草（各一錢）水煎去渣，入蜜酒童便冷服。黃連清心火，亦清脾火；黃芩清肺火，亦清肝火；石膏清胃火，亦清肺火；梔子清三焦之火；紫草通竅和血，解毒消脹；銀花清熱解毒；澤蘭行氣消毒；當歸和血；生地丹皮涼血，以養陰而退陽也。殭蠶蟬蛻為清化之品，散腫消郁，清音定喘。
使清升濁降，則熱解而證自平矣。
白話文：
患有溫病，症狀是發高燒、煩躁不安、頭昏沉、臉紅、咽喉不舒服，或嘴唇乾燥、腮幫子腫痛的，可以用這個方子治療。
2. 大復甦飲
溫病表裡大熱，或誤服溫補和解藥，以致神昏不語，形如罪人，或哭笑無常，或手舞足蹈，或譫語罵人，不省人事，目不能閉者，名越經證。及誤服表藥而大汗不止者，名亡陽證，並此方主之。
白殭蠶（三錢） 蟬蛻（十個） 當時（三錢） 生地（二錢） 人參 茯苓 麥冬 天麻 犀角（磨汁）入湯和服。丹皮（梔子炒） 黑黃連（酒炒） 黃芩（酒炒） 知母 甘草（生各一錢） 滑石（二錢） 水煎去渣，入冷黃酒、蜜、犀角汁和勻服。
白話文：
溫病表裡大熱，或者錯誤服用溫補和解藥物，導致患者意識不清，行為異常，表現為哭泣笑鬧無常，手舞足蹈，說胡言亂語，失去意識，眼睛無法閉合，這種情況稱為越經證。如果錯誤服用發散藥物後出現大汗淋灕不止的情況，則稱為亡陽證，這兩種情況都可以使用以下方劑進行治療。
方劑名稱：清熱安神湯
主要成分：白殭蠶（三錢）、蟬蛻（十個）、當時（三錢）、生地（二錢）、人參（一錢）、茯苓（一錢）、麥冬、天麻（一錢）、犀角（一錢，磨成汁加入湯中）、丹皮（梔子炒）、黑黃連（酒炒）、黃芩（酒炒）、知母、甘草（生各一錢）、滑石（二錢）
製法：將所有藥材加水煎煮，去除藥渣，加入冷黃酒、蜂蜜以及犀角汁調和後服用。
3. 小復甦飲
溫病大熱或誤服發汗解肌藥，以致譫語、發狂、昏迷、不省、躁熱、便秘，或飽食而復者，並此方主之。
白殭蠶（三錢） 蟬蛻（十個） 神麯（三錢） 生地（三錢） 木通 車前子（炒各二錢） 黃芩 黃柏（梔子炒） 黑黃連 知母 桔梗 牡丹皮（各一錢）水煎去渣，入蜜三匙、黃酒半小杯，和勻冷服。
白話文：
如果因熱病高燒或者錯誤服用發汗解表的藥物，導致出現胡言亂語、精神失常、昏迷、意識不清、燥熱、便祕，或是剛剛吃完飯後出現的這些症狀，這份方子可以對症下藥。
白僵蠶（三錢） 螳螂蛻（十個） 神曲（三錢） 生地（三錢） 木通 車前子（炒各二錢） 黃芩 黃柏（梔子炒） 黑黃連 知母 桔梗 牡丹皮（各一錢）
以上材料用水煎煮後去掉渣滓，加入三匙蜂蜜和半小杯黃酒，調和後冷服。
4. 大分清飲
茯苓 澤瀉 木通（各二錢） 豬苓 梔子或倍之枳殼 車前子（各一錢） 水一碗，煎八分溫服。
白話文：
茯苓、澤瀉、木通（各兩錢）、豬苓、梔子或加倍的枳殼、車前子（各一錢），以水一碗煎煮至八分，溫熱服用。
5. 小分清飲
茯苓（二錢） 澤瀉（二、三錢） 苡仁（二錢） 豬苓（各一錢） 枳殼（一錢） 厚朴（一錢） 水一鍾半，煎七分。
白話文：
將茯苓兩錢、澤瀉二到三錢、苡仁兩錢、豬苓一錢、枳殼一錢、厚朴一錢，加水一碗半，煎煮至剩下七分即可。
6. 抽薪飲
黃芩、石斛、木通、梔子、黃柏（各一錢二分）、枳完、澤瀉、細甘草（三分）水一鍾半煎七分溫服
白話文：
將黃芩、石斛、木通、梔子、黃柏（各一錢二分）、枳殼、澤瀉、細甘草（三分）用水一碗半煎煮，煎至七分（約三分之二）時溫服。
7. 玉屏風散
黃耆（蜜炙） 防風（各一錢） 白朮（炒二錢） 水一鍾，姜三片煎服。
白話文：
【黃耆（蜜炙） 防風（各一錢） 白朮（炒二錢） 水一鍾，姜三片煎服。】
【取黃耆（經過蜜炙處理）、防風（各一份錢）、白朮（炒過後兩份錢），加入一杯水，以及三片薑，一起煮沸後服用。】
8. 神朮散
蒼朮 防風（各二錢） 炙草（一錢）
本方去防風、炙草，加黃柏一錢即二妙散。
白話文：
這個配方去掉防風和炙草，加入一錢的黃柏就成了「二妙散」。
9. 大青龍湯
麻黃（四錢） 桂枝（二錢） 甘草（灸二錢） 杏仁（泡去皮尖十敉） 石膏（八錢） 生薑（三錢） 大棗（一枚）
白話文：
麻黃四錢、桂枝二錢、甘草（炙）二錢、杏仁（去皮尖）十枚、石膏八錢、生薑三錢、大棗一枚。
10. 小青龍湯
麻黃（二錢） 桂枝（二錢） 白芍（二錢） 半夏（二錢四分） 五味子（一錢） 細辛（一錢） 乾薑（一錢） 甘草（炙一錢）
白話文：
麻黃二錢，桂枝二錢，白芍二錢，半夏二錢四分，五味子一錢，細辛一錢，乾薑一錢，甘草炙一錢。