《溫證指歸》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 神解散
溫病初覺，僧寒體重，壯熱，頭痛，四肢無力，偏身痠痛，口苦咽乾，胸腹滿悶者，此方主之。
白殭蠶酒炒一錢，蟬蛻五個，神麯三錢，金銀花二錢，生地二錢，木通、車前子炒研，黃芩酒炒，黃柏鹽水炒，黃連、桔梗各一錢。水煎去渣，入冷炒黃酒半小杯，蜜三匙，和勻冷服。
白話文：
如果最近剛開始感到身體不適，像是畏寒、體重減輕、發高燒、頭痛、四肢無力、身體一側酸痛、口苦咽乾、胸腹悶脹等症狀，可以使用這個方子治療。
將白殭蠶用酒炒過，用量為一錢，蟬蛻五個，神麴三錢，金銀花二錢，生地二錢，木通、車前子炒研後使用，黃芩用酒炒，黃柏用鹽水炒，黃連、桔梗各一錢。將所有藥材加水煎煮，去渣後加入冷炒黃酒半小杯、蜂蜜三匙，攪拌均勻，冷服。
此方之妙不可殫述。溫病初覺，但服此藥俱有奇驗。外無表藥而汗液流通，里無攻藥而熱毒自解。有班疹者即現而內邪悉除。此其所以為神解也。
白話文：
這方子的精妙之處無法一一描述。對於剛開始出現溫病徵兆的人，服用這方藥物都能獲得奇特的療效。不需外部發散的藥物就能使汗液流通，不需內部攻伐的藥物就能使熱毒自行消散。如果有斑疹出現，則能立馬呈現並清除內在的邪氣。這就是它之所以被認為神奇的原因。
2. 清化湯
溫病壯熱憎寒體重，舌燥口乾，上氣喘吸，咽喉不利，頭面猝腫，目不能開者，此方主之。
白殭蠶（酒炒三錢） 蟬蛻（十個） 金銀花（二錢） 澤蘭葉（二錢） 廣皮（八分） 黃芩（二錢） 黃連（炒） 梔連翹（去心） 龍膽草（酒炒） 元參 桔梗（各一錢） 白附子（泡） 甘草（各五分） 大便實加酒大黃（四錢） 咽痛加牛蒡子炒研（一錢） 頭面不腫去白附子水煎去渣入蜜酒冷服。
白話文：
如果出現發燒、怕冷、體重下降、舌頭乾燥口渴、呼吸急促、喉嚨不舒服、頭面部突然腫脹、眼睛睜不開的症狀，可以用以下藥方治療：白殭蠶（酒炒三錢）、蟬蛻（十個）、金銀花（二錢）、澤蘭葉（二錢）、廣皮（八分）、黃芩（二錢）、黃連（炒）、梔子連翹（去心）、龍膽草（酒炒）、元參、桔梗（各一錢）、白附子（泡）、甘草（各五分）。如果大便乾硬，可以加酒大黃（四錢）；如果咽喉疼痛，可以加牛蒡子炒研（一錢）；如果頭面部沒有腫脹，可以去掉白附子，用水煎煮去渣後加入蜜酒冷服。
其方名清化者，以清邪中於上，然而能化之以散其毒也。芩連梔翹清心肺之火，元參橘甘清氣分之火，膽草清肝膽之火，而且沈陰下行以瀉下焦之濕熱。殭蠶蟬蛻散腫消毒，定喘出音，能使清陽上升。銀花清熱解毒，澤蘭行氣消毒，白附散頭面風毒，桔梗清咽利膈，為藥之舟楫，潤藏腑。
酒性大熱而散，能引諸涼藥至熱處，以行內外上下，亦火就燥之意也。其中君明臣良佐使，同心引導協力，自使諸證悉平矣。
白話文：
這個方子的名稱為「清化」，意在清除體內上焦的邪氣，並將其化解，散去毒素。其中，黃芩、連翹、梔子清熱解毒，可以清心肺之火；玄參、橘皮、甘草清熱生津，可以清氣分之火；膽草則可以清肝膽之火。同時，這些藥材也能使陰氣下沉，瀉去下焦的濕熱。
殭蠶、蟬蛻散腫消炎，定喘止咳，使清陽之氣上升；銀花清熱解毒，澤蘭行氣散瘀，白附散頭面風毒；桔梗清咽利膈，如同藥物中的舟楫，潤澤內臟。
酒性大熱且具有散發作用，可以將這些涼性的藥物引導至熱處，使藥力通達內外上下，這也符合「火就燥」的原理。方中君藥主導，臣藥輔助，佐藥增效，使藥效得以協同發揮，最終使各種症狀都能得到平復。
3. 芳香飲
溫病多頭痛、身痛、心痛、脅痛、嘔吐、黃痰、口流濁水、涎如紅汁、腹如圓箕、手足搐搦、身發斑疹、頭痛、舌爛、咽喉痹塞等證，怪怪奇奇、不可名狀，皆因肺胃火毒不宣、抑鬱而成。治法急宜大清大瀉，但有氣血損傷之人，遽用大寒大苦之劑，恐及轉閉塞而不達，是害之也。此方主之。其名芳香者，以古人元旦汲清泉，以飲芳香之藥，重滌穢也。
元參（一兩） 白茯苓（五錢） 石膏（五錢） 蟬蛻全（十二個） 白殭蠶段（炒三錢） 荊芥（三錢） 天花粉（三錢） 神麯（炒三錢） 苦參（三錢） 黃芩（二錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢） 水煎去渣，入蜜酒冷服。
白話文：
溫病症狀與治療
溫病患者常出現頭痛、全身疼痛、胸痛、肋骨疼痛、嘔吐、黃色痰液、口流濁水、口水像紅色汁液、腹部像簸箕般鼓起、手腳抽搐、身上長斑疹、頭痛、舌頭潰爛、咽喉阻塞等奇怪症狀，這些症狀難以用言語描述。這些症狀都是因為肺胃火毒無法宣洩，鬱積在體內所導致。
治療溫病，應當迅速使用清熱瀉火的方法。但對於氣血虛弱的人，不能貿然使用寒涼的藥物，以免導致閉塞不通，反而有害。
以下是治療溫病的藥方，名叫「芳香」，因為古人元旦會汲取清泉，用來服用芳香藥物，以此來徹底清除身體的穢氣。
藥方組成：
- 元參：一兩
- 白茯苓：五錢
- 石膏：五錢
- 蟬蛻：全蟲，十二個
- 白殭蠶段：炒，三錢
- 荊芥：三錢
- 天花粉：三錢
- 神麯：炒，三錢
- 苦參：三錢
- 黃芩：二錢
- 陳皮：一錢
- 甘草：一錢
用法：
用水煎煮，去渣後，加入蜜酒，冷卻後服用。
4. 達原飲
檳榔（二錢） 厚朴（一錢） 草果仁（五分） 知母（一錢） 黃芩（一錢） 芍藥（一錢） 甘草（五分
本方加羌活（一錢） 柴胡（一錢） 葛根（二錢） 即三消飲
白話文：
方中用檳榔二錢，厚朴一錢，草果仁五分，知母一錢，黃芩一錢，芍藥一錢，甘草五分，再加上羌活一錢，柴胡一錢，葛根二錢，即為三消飲。
5. 九味羌活湯
羌活、防風、蒼朮（各錢五分）、白芷、川芎、黃芩、生地、甘草（各一錢）、細辛（五分）、加生薑蔥白煎
白話文：
將羌活、防風、蒼朮各五分，白芷、川芎、黃芩、生地、甘草各一錢，細辛五分，加入生薑、蔥白煎服。
6. 藿香正氣散
藿香（一錢） 大腹皮（五分） 紫蘇（一錢） 甘草（五分） 桔梗（一錢） 陳皮（八分） 茯苓（二錢） 白朮 厚朴 半夏曲（各一錢） 白芷（五分）加薑、棗煎
白話文：
藿香一錢，大腹皮五分，紫蘇一錢，甘草五分，桔梗一錢，陳皮八分，茯苓二錢，白朮、厚朴、半夏曲各一錢，白芷五分，加薑、棗煎。