葉天士

《南病別鑑》~ 序六

1. 序六

薛氏濕熱論乃家藏秘書，先君素精醫理，於是書憂深寶之。蓋其辨晰受病之原委，多由陽明、太陰兩經表裡相傳，其凶之也確，其言之也詳，其治之也各得其宜，可為後世法，莫能出其範圍者。我吳處江以南，地氣卑濕，患是病者最多，而治之者，或稱為濕溫、傷寒，未能辨析。

豈知如論所云，濕熱之病，不獨與傷寒不同，且與濕病大異哉！俊不敢獨秘，亟壽棗梨，以公同志，俾審病者不致歧誤焉。道光九年九月元和李清俊跋。

白話文：

薛氏的《濕熱論》是我家珍藏的祕密典籍，我的父親一向精通醫學理論，對這本書特別珍惜。因為書中深入探討了疾病的根本原因，多是由於陽明、太陰兩條經絡互相影響所致，其分析病情的嚴謹，描述的詳細，以及治療方法的恰當，都可作為後人的學習範本，無人能超越其範疇。我們在江南的吳地，地氣濕潤，這種疾病的人特別多，但在治療時，有人稱之為濕溫、傷寒，無法清楚區分。

豈不知根據書中的說明，濕熱的疾病不僅與傷寒不同，更與一般的濕病有著很大的差別！因此，我李清俊不敢獨自保留這份知識，急切地將它刊印出版，公開給有志一同的人，讓醫生在診斷病情時不會產生誤解。這是我在道光九年九月的跋文。