吳瑞甫

《中西溫熱串解》~ 卷八 (13)

1. 疫證條辨

此篇於疫病危重大證，及寒熱錯雜難辨等證，分別甚清，病後調理雜證，各法亦佳。王氏所注議病用藥，尤為細及毫絲，倘不拘於清瘟敗毒散一方，則無論春溫、夏熱、伏暑，皆可如此辨證，如此用藥，不專主疫證言也。讀者須當隅反。

光緒戊申七月望後第六日黼堂氏志

璜又按：原文未盡精粹，而別開生面處，殊不可及。得王注而靡不超妙，醫部中治熱病之善本也。

白話文：

這篇文章對於疫病危重、以及寒熱症狀混雜難以分辨的各種情況，分析得非常清楚。對於病癒後的調理和各種雜症，所使用的方法也很好。王氏的註解和用藥建議，尤其細緻入微，考慮周全。如果能不拘泥於只用清瘟敗毒散這個藥方，那麼無論是春天的溫病、夏天的暑熱、或是潛伏在體內的暑邪，都可以像這樣辨證論治，這樣用藥，不單單是針對疫病而言。讀者應該要能舉一反三，靈活運用。

光緒戊申年七月十六日之後第六天，黼堂氏記錄。

璜又補充說明：原文雖然不夠完美精煉，但獨闢蹊徑之處，卻令人難以企及。加上王氏的註解後，更是變得精妙絕倫，是醫學中治療熱病的優秀範本。