《奇效良方》~ 卷之六十四 (54)
卷之六十四 (54)
1. 木鱉膏
貼小兒癖。
木鱉子（去殼，多用），獨蒜，雄黃（各半錢）
上件同杵為膏，入醋少許，攤於蠟紙上，貼患處。
白話文：
將木鱉子（去除外殼，多用一些），獨頭蒜，雄黃（各取半錢）這三種藥材一同搗成膏狀，加入少許醋調勻，然後將藥膏塗在蠟紙上，再貼在患處。
2. 脅滿積聚
3. 肥氣丸
治肝之積在左脅下，如覆杯，有頭足如鱉狀，久不愈，發咳瘧，嘔吐，其脈弦而細。
當歸頭，蒼朮（各一兩半），青皮（一兩，炒），蛇含石（煅，醋淬，七錢半），莪朮，三稜，鐵胤粉（各三兩，與三稜莪朮同入醋煮一伏時）
上為末，醋煮米糊為丸，如麻子大，每服四五十丸，食遠，用當歸浸酒送下。
白話文：
治療肝臟積聚在左側脅肋下方，形狀像倒扣的杯子，有頭足像鱉的樣子，時間久了都不會好，會引發咳嗽、瘧疾、嘔吐，脈象呈現弦而細的狀態。
使用當歸頭、蒼朮（各一兩半），青皮（一兩，炒過），蛇含石（煅燒後用醋淬過，七錢半），莪朮、三稜、鐵胤粉（各三兩，與三稜、莪朮一起放入醋中煮一個時辰）。
將以上藥材磨成粉末，用醋煮過的米糊做成藥丸，大小像麻子一樣。每次服用四、五十丸，在飯後服用，用當歸浸泡的酒送服。
4. 息賁湯
治肺之積在右脅下，大如覆杯，久不愈，病洒洒寒熱，嘔逆喘咳，發為肺癰，其脈浮而毛。
半夏（湯洗七次），吳茱萸（湯洗），桂心，人參，甘草（炙），桑白皮（炙），葶藶（各二兩半）
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑五片，棗二枚，煎至五分，食前溫服。
白話文：
這個方子用來治療肺部的積聚，位置在右邊脅肋下方，大小像倒扣的杯子，很久都沒好，病人會時常感到忽冷忽熱，想吐、氣喘咳嗽，嚴重的話可能會變成肺癰，這種情況的脈象是浮而帶毛。
藥方組成有：半夏（用熱水洗七次），吳茱萸（用熱水洗），桂心，人參，甘草（炙烤過），桑白皮（炙烤過），葶藶子（各二兩半）
把這些藥材切碎，每次服用五錢，用一碗水，加上五片生薑、兩枚紅棗，煎煮到剩下一半的量，在吃飯前溫熱服用。
5. 散聚湯
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
半夏（湯洗七次），檳榔，當歸（各七錢半），陳皮（去白），杏仁（去皮尖，麩炒），桂心（各二兩），茯苓（甘草炙），附子（炮，去皮臍），川芎，枳殼（去白，麩炒），厚朴（薑製），吳茱萸（湯泡，洗，各一兩）
上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，不拘時服。如大便不利，加大黃。
白話文：
這個方子是治療長久以來氣積聚在體內，狀況像腫塊一樣，會隨著氣的運行而上下移動，發作時間不固定，發作時會心腹絞痛，像針刺一樣痛到腰部和脅肋，小腹脹滿，大小便不順暢。
藥物組成： 半夏（用湯洗過七次），檳榔，當歸（各七錢半），陳皮（去除白色部分），杏仁（去除皮尖，用麩炒過），桂心（各二兩），茯苓（用甘草炙過），附子（炮製過，去除皮和臍），川芎，枳殼（去除白色部分，用麩炒過），厚朴（用薑製過），吳茱萸（用湯泡過再洗淨）（各一兩）。
使用方法： 將以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盅，煎煮到剩下一半的量，不拘時間服用。如果大便不順暢，可以加入大黃。
6. 伏梁丸
治心積起於臍上，至心大如臂，久不愈，病煩，身體髀股皆腫，環臍而痛，其脈沉而芤。
茯苓，厚朴，人參，枳殼（去穰，麩炒），白朮，半夏（湯泡），三稜（煨，各等分）
上為末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二三十丸，米飲不拘時服，作散，酒調服亦可。
白話文：
治療心臟部位的腫塊，從肚臍上方開始向上長，長到像手臂一樣大，很久都好不了。病人會感到煩躁，身體、大腿和臀部都會腫脹，並且肚臍周圍會疼痛，脈象會呈現沉而空虛的狀態。
使用茯苓、厚朴、人參、枳殼（去除瓤，用麩皮炒過）、白朮、半夏（用熱水浸泡）、三稜（煨過），以上藥材等量磨成粉末。
將藥粉用水煮麵糊做成藥丸，大小像麻子一樣，每次服用二三十丸，用米湯不拘時間服用，也可以將藥粉當作散劑，用酒調服。
7. 痞氣丸
治脾積在胃脘，覆大如盤，久不愈，病四肢不收，黃癉，飲食不為肌膚，心痛徹背，背痛徹心，其脈浮大而長。
大烏頭（炮，去皮臍，二錢半），附子（炮），桂心（各半兩），赤石脂（煅，醋淬），川椒（炒出汗），乾薑（炮，各二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如麻子大，硃砂為衣，每服一二十丸，不拘時用米湯送下。
白話文：
治療脾臟積聚在胃脘部，像盤子一樣大，很久都好不了，導致四肢無力，出現黃疸，吃進去的東西不能變成肌肉，心痛的時候會痛到背部，背痛的時候也會痛到心臟，這種情況的脈象是浮大而且長的。
藥方組成： 大烏頭（炮製過，去掉皮和臍，二錢半）、附子（炮製過）、桂心（各半兩）、赤石脂（煅燒後用醋淬過）、川椒（炒到出汗）、乾薑（炮製過，各二兩）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，像麻子一樣大，外層裹上硃砂，每次服用一二十丸，什麼時候吃都可以，用米湯送服。