《奇效良方》~ 卷之六十四 (54)
卷之六十四 (54)
1. 木鱉膏
2. 肥氣丸
治肝之積在左脅下，如覆杯，有頭足如鱉狀，久不愈，發咳瘧，嘔吐，其脈弦而細。
白話文：
治療肝臟積聚在左脅下方，形如扣覆的杯子，有頭足，類似鱉的形狀，長久不癒，發作咳嗽、瘧疾、嘔吐，其脈搏弦細。
白話文：
當歸頭、蒼朮（各 60 公克），青皮（30 公克，炒過），蛇含石（煅後，用醋淬製，28 公克），莪朮、三稜、鐵胤粉（各 90 公克，和三稜、莪朮一起用醋煮一夏）。
上為末，醋煮米糊為丸，如麻子大，每服四五十丸，食遠，用當歸浸酒送下。
白話文：
將上面所述的藥方研磨成粉末，用醋煮熟的米糊做成丸子，每個丸子的大小如芝麻般大，每次服用四五十丸，飯後服用，用當歸浸泡過的白酒送服。
3. 息賁湯
治肺之積在右脅下，大如覆杯，久不愈，病洒洒寒熱，嘔逆喘咳，發為肺癰，其脈浮而毛。
白話文：
治肺部積聚於右肋下方，形狀猶如覆蓋的杯子般大，久治不癒，伴隨寒熱交替發作，嘔吐噁心、喘咳，發展成肺癰，其脈象浮而細軟。
白話文：
-
半夏（用熱水沖洗七次）：具有化痰、止咳、消炎的作用。
-
吳茱萸（用熱水沖洗）：具有溫中、止嘔、止瀉的作用。
-
桂心（桂樹的樹皮）：具有溫陽、散寒、止痛的作用。
-
人參（人參的根部）：具有補氣、益血、生津、安神的作用。
-
甘草（炙）（用火烤過的甘草）：具有補脾、益氣、清熱、解毒的作用。
-
桑白皮（炙）（用火烤過的桑樹的樹皮）：具有清肺、止咳、利尿的作用。
-
葶藶（一種植物的種子）：具有利尿、消腫的作用。
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑五片，棗二枚，煎至五分，食前溫服。
白話文：
將此中藥材磨碎成細粉，每次取五錢，加一碗水，放入五片生薑和兩顆紅棗，煎煮至水份剩五分之一，於飯前溫熱服用。
4. 散聚湯
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
白話文：
治療長年累積的氣滯，症狀類似癥瘕，隨著氣的運行而上下移動，發作不定，心和腹部的絞痛，蔓延到腰部和脅部，小腹腫脹，大便和小便不暢。
白話文：
-
半夏（用沸水煮七次）：37.5公克。
-
檳榔：37.5公克。
-
當歸：37.5公克。
-
陳皮（剝去果皮白色的內層）：100公克。
-
杏仁（去除尖端，並與麩皮一起炒）：100公克。
-
桂心：100公克。
-
茯苓（和甘草一起烤）：50公克。
-
附子（烤過，去皮和根部）：50公克。
-
川芎：50公克。
-
枳殼（剝去白色的內層，並與麩皮一起炒）：50公克。
-
厚朴（用薑片醃製）：50公克。
-
吳茱萸（用沸水浸泡，然後洗淨）：50公克。
上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，不拘時服。如大便不利，加大黃。
白話文：
繁體中文： 將以下的中醫古文，以繁體中文翻譯成現代白話文，內容上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，不拘時服。如大便不利，加「大黃」。
現代白話文： 把藥材弄碎，每次取五錢，加一杯水，煎煮到剩下五分之一的量，不限時間服用。如果大便不順暢，可以加入大黃。
5. 伏梁丸
治心積起於臍上，至心大如臂，久不愈，病煩，身體髀股皆腫，環臍而痛，其脈沉而芤。
白話文：
古代文字：
心積起於臍上，至心大如臂，久不愈，病煩，身體髀股皆腫，環臍而痛，其脈沉而芤。
現代白話文：
心臟肥大，從肚臍上方開始發病，一直發展到心臟腫脹如手臂大小。長久以來無法治癒，身體和股部都腫脹，肚臍周圍疼痛。脈象沉穩而有力。
白話文：
茯苓、厚朴、人參、枳殼（去核，炒焦）、白朮、半夏（用熱水浸泡）、三稜（煨過，各種材料比例相同）
上為末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二三十丸，米飲不拘時服，作散，酒調服亦可。
白話文：
煮麵粉成糰，製成像麻子般大小的丸子。每次服用二、三十丸，用米湯送服，不拘時段。也可以研成粉末，用酒調服。
6. 痞氣丸
治脾積在胃脘，覆大如盤，久不愈，病四肢不收，黃癉，飲食不為肌膚，心痛徹背，背痛徹心，其脈浮大而長。
白話文：
治脾積停留在胃脘部，蓄積成團塊大如盤子，長期不癒，導致四肢不收縮，全身浮腫發黃，飲食所吃的食物不能轉化成肌肉，心痛徹到後背，後背痛徹到前胸，脈象浮大而綿長。
白話文：
-
烏頭（炮製，去除皮和肚臍，2.5錢）
-
附子（炮製），桂心（各半兩）
-
赤石脂（煅燒，用醋淬火）
-
川椒（炒至出汗）
-
乾薑（炮製，各2兩）
上為細末，煉蜜為丸，如麻子大，硃砂為衣，每服一二十丸，不拘時用米湯送下。
白話文：
研磨成細末，加蜂蜜搓成如麻子大小的丸子，再用硃砂做外衣。每次服用10到20粒，不受時間限制，用米湯送服。