董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (22)

1. 烏喙丸

治腸覃病，因寒氣客於腸外，與胃氣相搏，正氣不榮，系瘕內著，惡氣乃起。其生也始如雞卵，久久乃成，狀如懷胎，按之堅，推即移，月事時下，故曰腸覃。亦治乳余疾，大小便不利，並食有伏蟲臚脹，癰疽毒腫，久寒邪氣。

白話文：

用於治療腸覃疾病的藥物，由於寒氣客於腸外，與胃氣相搏擊，正氣不足，系絡瘕聚產生內著，邪氣就形成。它產生時開始像雞蛋，漸漸地變大，狀如懷胎，按壓它堅實，推動它就移動，月事按時來潮，因此稱之為腸覃。同時也用於治療乳瘤疾病，大小便不通暢，而且飲食有伏蟲脹滿，癰疽毒腫，以及長久的寒邪之氣。

鳥喙（炮，去皮尖，二錢），半夏（湯泡，四錢），石膏（煅），肉蓯蓉（酒浸），藜蘆（炒），牡蒙（各一錢），乾薑（炮），桂心（各一錢三字），巴豆（七個，研膏）

白話文：

鳥喙（經過炮製後，去除掉皮和尖端，兩錢），半夏（用湯泡發後，四錢），石膏經過煅燒，肉蓯蓉經過酒浸，藜蘆經過炒制，牡蒙（各取一錢），乾薑經過炮製，桂心（各一錢三字），巴豆（取七個，研磨成膏狀）。

上為細末，研勻，煉蜜和丸，如綠豆大，每服三五丸，食後溫酒米飲任下。亦治男子疝痛。

白話文：

研磨成細末，充分混合後，用煉蜜做成綠豆大小的丸子，每次服用三到五丸，飯後用溫酒或米湯送服。也可治療男性的疝痛。

2. 卷柏丸

治婦人衝任本虛，血海不足，不能流通經絡，月水不調，赤白帶下，三十六疾，並皆治之。常服和經絡，暖五臟，潤肌膚，長髮去䵟除風，令人有子。

白話文：

針對婦女衝任兩條經脈虛弱、血海腎虛，導致經絡不通暢，月經不調、白帶或紅帶下，以及三十六種婦科疾病，這個方子都能治療。經常服用可以調和經絡、溫暖五臟、滋潤皮膚、長頭髮、去除黑斑、消除風寒，並幫助女性生兒育女。

卷柏（去根），當歸（洗焙），艾葉（炒，各二兩），熟地黃（洗焙），川芎，白芷，柏子仁（微炒），肉蓯蓉，牡丹皮（各一兩）

白話文：

• 卷柏（去除根部）：2 兩

• 當歸（洗淨並烘烤）：2 兩

• 艾葉（炒過）：2 兩

• 熟地黃（洗淨並烘烤）：1 兩

• 川芎：1 兩

• 白芷：1 兩

• 柏子仁（稍微炒過）：1 兩

• 肉蓯蓉：1 兩

• 牡丹皮：1 兩

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，用溫酒或米飲送下，空心食前服。

白話文：

把藥材研磨成細末，和蜂蜜混勻做成丸子，如梧桐子般大小。每次服用五十丸，用溫酒或米湯送服，空腹時、飯前服用。

3. 溫白丸

治婦人諸疾，繼續而生，帶下淋瀝，五邪失心，憂愁思慮，意思不樂，飲食無味，月水不調，及腹中一切疾病，有似懷孕，連年累月，羸瘦困弊，或歌或哭者，或如鬼所使，但服此藥，無不愈者。

白話文：

治療婦女的各種疾病，諸如經常腹瀉，小便淋漓不盡，各種邪氣使心神失常，憂愁思慮多，心境不愉快，飲食沒有味道，月經不調，以及腹部的一切疾病，類似懷孕，多年累月，身體瘦弱疲乏，或者唱歌哭泣，或者如鬼魂附體，服用此藥後，沒有不痊癒的。

桔梗，柴胡，菖蒲，吳茱萸（湯泡七次，焙乾），紫菀（去苗土），黃連（去須），肉桂（去粗皮），厚朴（去粗皮，薑汁炙），人參（去蘆），茯苓（去皮），皂角（去皮子，炙），蜀椒（去目併合口，炒出汗），巴豆（去皮心膜，出油，炒，細研，各半兩），川烏（炮，去皮臍，二兩半）

白話文：

桔梗、柴胡、菖蒲、吳茱萸（泡七次後烘乾）、紫菀（去除根部泥土）、黃連（去除鬚根）、肉桂（去除粗皮）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）、人參（去除須根）、茯苓（去除外皮）、皁角（去除果皮，炙烤）、蜀椒（去除果核，炒至出汗）、巴豆（去除果皮和內膜，炒至出油，研磨成細粉）、川烏（炮製，去除外皮和臍部，二兩半）。

上為細末，研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三丸，漸加至五七丸，食後臨臥生薑湯送下。

白話文：

將藥物研磨成細末，均勻混合，然後加入蜂蜜製成丸劑，丸劑的大小如梧桐子。每次服用三丸，逐漸增加到五七丸，在飯後臨睡前服用，並用生薑湯送服。