董宿

《奇效良方》~ 卷之五十三 (7)

1. 蒿艾酒

治癩疾。

白話文：

原文：

諸癩疾，艾灸內外踝骨。灸足三里、三陰交。

譯文：

各種癩疾，用艾灸灸內外踝骨。同時灸足三里穴、三陰交穴。

上取白艾蒿十束，如升大，煮取汁，以曲糯米亦如釀酒法，候熟稍稍飲之，但是惡疾，遍體面目有瘡，皆可服。

白話文：

將十束灰綠色的艾葉，煮成一升汁液，再加入像釀酒一樣的糯米，等到糯米發酵熟了，就可以少量地飲用。不管是什麼樣的惡疾、全身和臉上長瘡，都可以服用。

2. 雄朱散

治大風。

雄黃，硃砂，滑石，阿魏，雌黃，雷丸（炒），藜蘆（炒），生犀角屑，硫黃（各一錢半），斑蝥，芫青（各去翅足，糯米炒，各用二十四個），黑皂角刺（焙，七錢半）

白話文：

雄黃、硃砂、滑石、阿魏、雌黃、雷丸（炒）、藜蘆（炒）、生犀角屑、硫黃（各 1.5 錢），斑蝥、芫青（各去除翅膀和腳，用糯米炒，各用 24 個），黑皁角刺（焙製，7.5 錢）。

上為極細末，每服一錢，天明溫酒調下，明日再服。

白話文：

極細末，每次一錢，於天亮時用溫酒送服，隔天再服用。

3. 白花蛇造酒方

治大風。

每白花蛇一條，蒸米一斗，缸底先用酒麴，次將蛇用絹袋盛之，頓於曲上，然後糜和勻，頓於蛇上，用紙封缸口，候三七日開缸取酒，將蛇去皮骨為末，每服酒一盞溫服蛇末少許，仍將酒腳並糟做餅，食之尤佳。

白話文：

取一條白花蛇和一斗蒸米，先將酒麴放入缸底，再將蛇裝入絹袋中，放在酒麴上。然後拌勻米飯，放在蛇的上面。用紙封住缸口，等待37天後打開缸口取出酒，將蛇去皮去骨後研磨成粉末。每次服用一杯酒，加入少量蛇末溫服，仍將酒糟和酒餅一起做成餅食用，這樣效果更佳。

治身上癩瘡。

上以蒼耳子葉，煎湯洗之。

白話文：

用蒼耳葉煎煮湯液，用來清洗患處。