董宿

《奇效良方》~ 卷之五十三 (5)

1. 去毒丹

赤芍藥，滑石，甘草（各半兩），朴硝，大黃（各一分），巴豆（去皮，炒，別研），黑牽牛（一兩，半生半炒）

白話文：

赤芍藥、滑石、甘草（各12公克），朴硝、大黃（各3公克），巴豆（去皮，炒，另研成細末），黑牽牛（15公克，一半生用一半炒熟）

上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，每服十五丸，加至三十丸，臨臥時用金銀薄荷湯送下，次服甘草散。

白話文：

把藥材研磨成細末，加入麵糊做成像綠豆般大小的丸子，每次服用十五丸，逐次增加到三十丸，在睡前用金銀花和薄荷熬成的湯送服，之後再服用甘草散。

2. 甘草散

甘草，滑石（各半兩），大黃（一分），山豆根（一兩）

白話文：

甘草、滑石（各 15 克)，大黃（3 克），山豆根（30 克）

上為細末，每服一錢，蜜湯調下，日二服，次服解毒丸。

白話文：

細末為每服一錢，以蜂蜜調和的水煎湯藥服用，每日兩次，下一次服用時請加用「解毒丸」。

3. 解毒丸

栝蔞根（三兩），大黃（二錢半，生），朴硝（二錢半，另研），甘草（半兩，炒）

白話文：

栝蔞根（180公克），大黃（15公克，生用），朴硝（15公克，另研），甘草（30公克，炒過）

上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，加至三十丸，白湯下，次服黑神丹。

白話文：

研磨成細小的粉末，加入麵糊做成如綠豆大小的丸子，每次服用 20 粒，逐漸增加至 30 粒，用白開水服用，服用之後服黑神丹。

4. 黑神丹

訶子（四個，炒），黑牽牛（生），巴戟（炒，各半兩），甘遂（三錢），赤小豆（生，四十九粒）

白話文：

訶子（四個，炒熟），黑牽牛（生），巴戟（炒熟，各半兩），甘遂（三錢），赤小豆（生，四十九粒）

上為細末，麵糊和丸，如綠豆大，每服十丸，加至十五丸，不拘時，用薄荷湯送下，次用水膏藥。

白話文：

將藥材碾成細末，加入麵粉和水，將藥材做成綠豆大小的丸劑，每次服用十丸，逐漸增加到十五丸，不限服用時間，用薄荷湯送服，之後使用水膏藥。

5. 水膏藥

敷貼破處及面腳上瘡，令生肉。

白話文：

敷貼傷口及面部、腳部瘡瘍，使生出新肉。

陳米（半升，炒），馬蹄香，藿香（各一兩），麝香（一錢，另研），陳皮（去灰土，半斤，炒紫色）

白話文：

• 陳米 (半杯)，炒熟後使用。

• 馬蹄香，一兩。

• 藿香，一兩。

• 麝香，一錢，另外研磨成粉。

• 陳皮 (去除灰塵和泥土)，半斤，炒至紫色。

上為細末，入麝香用冷水調，掃敷瘡上有膿處。如損破，即煎槐枝湯洗，再上藥。此十方乃秘傳有驗，大要病人須能如法將息理會，敬而信之。

白話文：

將草藥研磨成細末，加入麝香用冷水調勻，敷在有膿處。如果傷口破損，就煎槐枝湯清洗，再敷藥。這十種方劑是祕傳有驗的，病人一定要按照方法將息調理，恭敬而信賴地使用。

6. 三濟丸

治大風惡疾。

川芎，當歸，熟地黃，荊芥穗（各二兩），細辛（去葉），防風（各一兩），桂心（半兩）

白話文：

川芎、當歸、熟地黃、荊芥穗（各80公克），細辛（要去掉葉子）、防風（各40公克），桂心（20公克）

上銼碎，先以醋一升，浸一宿，漉出焙乾，再以生地黃一斤搗汁，浸一宿，焙乾，再以酒一升，浸一宿，焙乾，旋入乳香半兩，以余酒醋地黃汁浸蒸餅為丸，如梧桐子大，陰乾收貯，後用好烏頭一個，炮裂銼，荊芥穗半兩，浸酒三升，旋溫熱下藥五十丸，食遠服。

白話文：

把上碎的藥材，先用一升醋浸泡一晚，濾出後烘乾。再用一斤生地黃搗汁，浸泡一晚，再烘乾。然後用一升酒浸泡一晚，烘乾。再加入半兩乳香，用剩下的酒、醋、生地黃汁浸泡蒸餅，做成丸劑，大小如梧桐子，陰乾後收貯。後來用一個好的烏頭，炮裂後銼碎，荊芥穗半兩，浸泡三升酒，溫熱後服用五十丸，遠離食物服用。