董宿

《奇效良方》~ 卷之五十一 (4)

1. 皂角煎丸

治內痔，腸頭裡面生核，寒熱往來。

白話文：

繁體中文翻譯：

治內痔，腸頭內生核，寒熱往來。

現代白話文：

治療內痔，腸道內長有痔核，時冷時熱。

滿尺皂角（三挺，去弦核，醋炙），白礬（煅），刺蝟皮（炙黃），薏苡仁，白芷（以上各一兩），桃仁（去皮，炒），甜葶藶（炒），川芎，桔梗（以上各半兩），豬後蹄垂甲（十枚，燒存性）

白話文：

1. 滿尺皁角（三根，去掉皁角核，用醋炙烤）

2. 白礬（煅燒）

3. 刺蝟皮（炙烤至黃色）

4. 薏苡仁

5. 白芷（各取一兩）

6. 桃仁（去皮，炒熟）

7. 甜葶藶（炒熟）

8. 川芎

9. 桔梗（各取半兩）

10. 豬後蹄垂甲（十個，燒至自然灰燼）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用桑白皮煎湯送下。

白話文：

把它搗成粉末，並用蜂蜜做成丸子，約梧桐子般大小。每次服用50粒，空腹時用桑白皮煎的湯送服。

2. 芎歸丸

治痔下血不止。

川芎，當歸，神麯（炒），槐花（微炒），黃耆，地榆（以上各半兩），荊芥穗，頭髮（燒存性），木賊，阿膠（炒，各一兩）

白話文：

川芎、當歸、炒的神曲、微炒的槐花、黃耆、地榆（以上各半兩），荊芥穗、燒存性的頭髮、木賊、炒的阿膠（各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用米飲送下。

白話文：

將蜂蜜熬製濃縮，做成像梧桐子一般大小的丸子。每次服用50顆，在飯前用米湯送服。

3. 乾葛湯

治酒痔。

乾葛，枳殼（炒），半夏（薑製），生地黃，茯苓，杏仁（各一錢半），黃芩，甘草（炙，各半錢）

白話文：

• 乾葛：1.5錢

• 炒枳殼：1.5錢

• 薑製半夏：1.5錢

• 生地黃：1.5錢

• 茯苓：1.5錢

• 杏仁：1.5錢

• 黃芩：0.75錢

• 炙甘草：0.75錢

上作一服，水二盅，黑豆一百粒，生薑五片，白梅一個，同煎至一盅，食前服。

白話文：

配製一劑藥，加入兩盅水，一百粒黑豆，五片生薑和一個白梅，一起煎煮至只剩一盅，在飯前服用。

4. 橘皮湯

治氣痔。

白話文：

原文：

此方治氣痔，用烏梅半斤，連核研爛，入水二斗，煎取一斗，去滓，入芍藥、黃連、當歸、升麻各一兩，大黃、知母各二兩，水煎服，取大便。

翻譯：

這個方子用來治療氣痔，使用半斤烏梅，連同果核磨成泥，加入二斗水，煎煮至剩下一斗，去除渣滓，再加入一兩的芍藥、黃連、當歸、升麻，二兩的大黃、知母，用水煎煮，服用後促進大便排出。

橘皮，枳殼（炒），槐花（炒），川芎（各一錢半），桃仁（去皮，炒），木香，檳榔，紫蘇莖葉，香附，甘草（炙，各一錢）

白話文：

• 橘皮：1.5克

• 枳殼（炒）：1.5克

• 槐花（炒）：1.5克

• 川芎：1.5克

• 桃仁（去皮，炒）：1.5克

• 木香：1克

• 檳榔：1克

• 紫蘇莖葉：1克

• 香附：1克

• 甘草（炙）：1克

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，食前服。

白話文：

將藥材做成一份藥湯，加入兩盅水，三片生薑，兩顆紅棗，煎成一盅濃縮的湯汁，在飯前服用。

5. 荊枳湯

治氣滯發痔。

荊芥穗，枳殼（炒），槐花，紫蘇莖葉，香附，甘草（炙，各等分）

白話文：

荊芥穗、枳殼（炒過）、槐花、紫蘇莖葉、香附、甘草（炙過，各等份）

上為細末，每服二錢，空心用米湯調服。

白話文：

細粉末，每次服用二錢，空腹時用米湯調和服用。

6. 神效散

治洗痔。凡富貴之人，多因嗜欲，酒色過度，喜怒不常，致生痔漏，或如鼠乳連珠，或糞門腸頭腫，流膿漏血，其痛如割不可忍者。但是諸腫瘡痔漏，及腸風漏血，此藥治之。

白話文：

處理痔瘡。富貴人家的人，大多因為貪圖享受，過度飲酒作樂，喜怒無常，導致產生痔瘡，有的痔瘡像老鼠奶般連珠成串，或肛門內腸頭腫脹，流膿出血，疼痛難忍。但是各種腫瘤、痔瘡、漏瘡，以及腸胃氣脹漏血，用此藥都可以治療。

苦參，川椒，苦葫蘆，芫荽子，槐花，枳殼，荊芥，金銀花，白芷，連翹，獨活，小茴香，麻黃，牡蠣（煨），威靈仙，椿樹皮（各二兩）

白話文：

苦參、川椒、苦葫蘆、芫荽子、槐花、枳殼、荊芥、金銀花、白芷、連翹、獨活、小茴香、麻黃、牡蠣（烘烤過的）、威靈仙、椿樹皮（各 80 公克）

上㕮咀，每用五錢，水六七碗，蔥白二莖，煎五七沸，去滓，以盆盛藥水，上坐，先蒸後洗，甚驗。加黃老茄子二個尤妙。

白話文：

放在上半身，每次使用五錢藥材，加六七碗水，放兩根蔥白，煮沸五到七次，過濾掉渣滓，用盆子盛裝藥水，坐在上面，先蒸後洗，很有效。如果再加入兩個黃老茄子，效果更好。