董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (11)

1. 蓮心散

治勞心吐血。

蓮心（五十粒），糯米（五十粒）

上研為末，用溫酒調服，不拘時候。

白話文：

蓮子心（五十顆），糯米（五十顆）

將上述藥材研磨成粉末，用溫酒調服，隨時服用皆可。

2. 側柏散

治內損，吐血下血，或飲酒太過，勞傷於內，其血妄行，出如湧泉，口鼻皆流，須臾不救即死。

白話文：

ERROR

側柏葉（一兩半，蒸焙），荊芥穗（燒灰），人參（各一兩）

白話文：

• 側柏葉（一兩半，蒸焙）：將側柏葉取一兩半，用火蒸一下，然後焙乾。

• 荊芥穗（燒灰）：將荊芥穗燒成灰。

• 人參（各一兩）：用人參一兩即可。

上為細末，入飛羅面一錢，新汲水調如稀糊，不拘時啜服。

白話文：

細末，加入一錢於飛羅面中，用剛汲取的新水調和成稀糊狀，不受時間限制，隨時啜服。

3. 生地黃飲子

治諸吐血下血，溺血衄血。

白話文：

繁體中文：

治諸吐血下血，溺血衄血。

現代白話文：

治療各種吐血、便血、尿血、鼻出血。

生地黃，熟地黃，枸杞子，地骨皮，天門冬，黃耆，芍藥，黃芩，甘草（各等分）

白話文：

生地黃、熟地黃、枸杞子、地骨皮、天門冬、黃耆、芍藥、黃芩、甘草（各等份）

上銼碎，每服一兩，水二盞，煎七分，食後溫服。如脈微身涼，惡風，加桂半錢，吐血者多有此證。

白話文：

藥材磨成細末，每次服用一兩，加入兩碗水，煮至剩七分之一的量，於飯後溫熱服用。

如果脈搏微弱、身體發冷、怕風，則加入半錢桂枝。吐血的人常有這種證狀。

4. 大薊飲

治吐嘔血。

大薊汁，地黃汁，生薑汁，麥門冬汁，刺薊汁（各三合）

白話文：

1. 大薊汁：取大薊植物的汁液，每劑量為三合。

2. 地黃汁：取地黃植物的汁液，每劑量為三合。

3. 生薑汁：取生薑的汁液，每劑量為三合。

4. 麥門冬汁：取麥門冬植物的汁液，每劑量為三合。

5. 刺薊汁：取刺薊植物的汁液，每劑量為三合。

上用白蜜半匙相和勻，冷服。

白話文：

以半匙白蜜調和均勻，放涼後服用。

5. 麝香散

治鼻衄不止。

麝香（半字，另研），明礬（枯，另研），龍骨（另研，各五錢）

白話文：

麝香（半錢，另行研磨），明礬（枯燥，另行研磨），龍骨（另行研磨，各五錢）

上和勻，每用一字，先以冰水洗淨鼻內血涕，然後吹入鼻中，或以濕紙蘸藥塞鼻中亦可。

凡九竅出血皆可用方

牆頭苔蘚可以塞，車前草汁可以滴；

火燒蓮房用水調，鍋底墨煤可以吃；

石榴花片可以塞，生蘿蔔汁可以滴；

火煅龍骨可以吹，水煎茅花可以吃。

白話文：

治九竅出血通用方：

牆頭上的苔蘚可塞，車前草汁可滴；

火燒蓮房用水調服，鍋底黑灰也可吃；

石榴花瓣可塞，生蘿蔔汁可滴；

火煅龍骨可吹，水煎茅花可吃。