《奇效良方》~ 卷之三十五 (9)
卷之三十五 (9)
1. 茯苓琥珀湯
白話文：
茯苓、琥珀、豬苓、白朮（以上各 15 克），澤瀉（30 克），滑石（21 克），桂心、甘草（炙，各 9 克）
上為細末，每服五錢，煎長流甘爛水一盞調下，空心服，待少時，以美膳壓之。
白話文：
細末，每次五錢，用徐徐甘淡的熱水一盞沖服，空腹時服用，稍待片刻，用美味的食物壓下。
2. 瞿麥湯
治氣淋澀滯。
白話文：
古代文字：
沉香、飛滑石各一兩，軟棗仁、木香各半兩，胭脂、檳榔各三錢，研細，麻油調丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫水送下，一日夜二次。
繁體中文翻譯：
沉香、飛滑石各一兩，軟棗仁、木香各半兩，胭脂、檳榔各三錢，研磨成細粉，用麻油調和做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十粒，用溫水送服，一日兩次。
白話文：
瞿麥穗、黃連、大黃、枳殼、當歸、羌活、木通、牽牛、延胡索、桔梗、大腹皮、射干各75克，桂心37.5克。
上㕮咀，每服四錢匕，水一盞半，生薑七片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
熬製藥汁，每次服用四錢湯匙的量，加水一盞半，放入生薑七片，煎煮湯汁至僅剩八分，去除藥渣，不拘時間，溫服。
3. 石葦散
治氣壅不通，小便淋結臍下，妨悶疼痛。
白話文：
原文：
氣壅不通，小便淋結臍下，妨悶疼痛。
現代白話文：
氣血鬱滯不通，導致小便淋漓不暢，下腹部臍下疼痛憋悶。
白話文：
石葦（去掉毛絨），赤芍藥（各0.25斤），白茅根，木通，瞿麥，川芒硝，葵子，木香（以上各0.5斤），滑石（1斤）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
藥方內容：㕮咀（藥材名），每服四錢，加水一茶杯，煎煮至剩六分之一的量，過濾掉藥渣，在餐前溫熱服用。
4. 榆枝湯
白話文：
繁體中文翻譯：
榆枝（半兩），石燕子（三枚）
現代白話文：
將榆枝和石燕子搗碎並過篩，每次取三錢匙，加入一杯水，煎煮至七分量，去掉渣滓，不拘時間服用。
5. 肉蓯蓉丸
治冷淋。
白話文：
原文字：
oman氣虛，升降不行，烘乾水濕，膀胱之氣化不溫，溼濁下注，癃淋遺溺。
譯文：
體質虛弱，氣機升降失常，無法運化水濕，導致膀胱氣化功能不溫，濕氣和濁氣下注，出現尿頻、尿失禁等症狀。
肉蓯蓉（酒浸，切焙），熟地黃（焙），山芋，石斛（去根），牛膝（酒浸，切焙），官桂（去粗皮），檳榔（以上各半兩），附子（炮，去皮臍），黃耆（各一兩），黃連（去須，三分），細辛（去苗葉），甘草（炙，各一分）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘烤）、熟地黃（烘烤）、山藥、石斛（去掉根部）、牛膝（用酒浸泡，切片後烘烤）、桂枝（去掉粗糙的外皮）、檳榔（以上各半兩）、附子（用火烤熟，去掉皮和肚臍）、黃耆（各一兩）、黃連（去掉根鬚，三分）、細辛（去掉莖和葉）、甘草（烤炙，各一分）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用鹽酒送下。
白話文：
精煉蜜成丸，大小如梧桐子，每次服用 20 丸，不拘時段，用鹽酒送服。
6. 澤瀉散
治冷淋，小便澀痛脹滿。
白話文：
古代中醫文字：
小便澀痛脹滿治冷淋方。
現代白話文翻譯：
治療冷淋症（小便頻急滴瀝，伴有疼痛、脹滿）的方劑：
白話文：
-
澤瀉：一兩
-
雞蘇：一兩
-
石葦（去除毛髮，炙烤）：一兩
-
赤茯苓（去除外皮）：一兩
-
蒲黃：一兩
-
當歸（切片並烘焙）：一兩
-
琥珀（研磨成粉）：一兩
-
檳榔：一兩
-
枳殼（去除內膜，炒熟後與麩皮拌炒）：半兩
-
桑螵蛸（炒熟）：半兩
-
官桂（去除粗糙的外皮）：三分
白話文：
將藥粉研磨成細末，每次服用二錢的藥粉，不限時間，可以用冬葵子煎煮的湯藥送服，也可以用木通煎煮的湯藥送服。