董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (36)

1. 三神煎

治虛勞，癥瘕結塊不消者。

白話文：

治療體虛導致的勞損，以及腹中腫塊積聚不散的病症。

桃仁（一千二百粒，湯浸去皮尖及雙仁，研，旋以水濾取濃汁，五升），鱉甲（去裙，醋炙），三稜（炮，各三兩）

白話文：

• 桃仁（一千二百粒，用熱水浸泡，去除外皮、尖端和雙仁，研磨成粉末，然後用五升水過濾，取濃汁）

• 鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤過）

• 三稜（炮製過，各三兩）

上為細末，於鐺中先煎桃仁汁，耗一半，卻下二味藥末，以木篦不住手攪，煎良久，又下好酒，三味煎如稀餳，收瓷器中，空心及晚食前，以熱酒一中盞調下一茶匙。忌莧菜生冷濕面。

白話文：

把中藥先研碎，先用小鍋煎桃仁汁，把桃仁汁煎到一半時，加入另外兩種藥末，用木勺不停攪拌，煎很久，再加入適量的酒，三種中藥先煎到像稀粥狀，然後收好放在瓷器中，在空腹和晚餐前，用溫酒一茶杯兌一茶匙中藥服用。服用期間忌諱吃莧菜、生冷食物和濕麵。

2. 陳橘皮丸

治虛勞，心胸煩滿喘促，大小便不利，四肢浮腫。

白話文：

虛弱勞累引起的胸悶、心煩氣促，大小便不通暢，四肢浮腫。

陳橘皮（去白，二兩），紫蘇子（微炒，三分），漢防己，甘遂（煨微黃，各半兩），甜葶藶（隔紙炒），桑根白皮，赤茯苓，木通（以上各一兩），郁李仁（一兩，湯浸去皮尖，微炒）

白話文：

陳橘皮（去掉白色的部分，二兩），紫蘇子（微炒，三分），漢防己、甘遂（煨到微黃，各半兩）， 甜葶藶（隔著紙炒），桑根白皮，赤茯苓，木通（以上各一兩），郁李仁（一兩，用熱水浸泡去除外皮尖端，微炒）

上為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心及晚食前，用薑棗湯送下。

白話文：

將藥研磨成細粉末，加入蜂蜜攪拌均勻，搗杵三、二百下，丸成梧桐子大小，每次服用二十丸，空腹及晚餐前服用，用薑棗湯送服。

3. 磁石丸

治虛勞，腎臟乏弱，耳聾，或常聞鐘磬風雨之聲，宜服此藥，補腎虛。

白話文：

適用於身體虛弱、腎臟無力、耳聾，或經常聽到鐘聲、鼓聲、風聲、雨聲等幻聽的患者。本藥可補腎壯陽，改善上述症狀。

磁石（二兩，燒令赤，以醋淬七次，搗碎，研，水飛過），鹿茸（去毛，酥炙），楮實子（以上各一兩半），熟地黃，白茯苓，石斛（去根），牛膝（去苗），人參（去蘆），黃耆（以上各一兩），五味子（半兩）肉蓯蓉（酒浸，刮去皮，炙），牡蠣（燒為粉），附子（炮，去皮臍），防風（去蘆），遠志（去心），薯蕷，巴戟（去心），桂心（以上各三分）

白話文：

磁石（二兩，燒至赤紅，以醋淬七次，搗碎、研磨，水飛過濾），鹿茸（去除毛髮，用酥油炙烤），楮實子（以上各一兩半），熟地黃、白茯苓、石斛（去除根部）、牛膝（去除苗部）、人參（去除蘆頭）、黃耆（以上各一兩），五味子（半兩）肉蓯蓉（用酒浸泡，颳去皮，炙烤），牡蠣（燒成粉末），附子（炮製，去除皮和臍），防風（去除蘆頭），遠志（去除心），薯蕷、巴戟（去除心），桂心（以上各三分）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心及晚食前用溫酒送下。

白話文：

上藥研成細末，與蜂蜜混合後搗杵三百到五百次，做成像梧桐子般大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹以及晚餐前，用溫酒服用。

4. 補腎湯

治虛勞，腎臟乏損，耳聾體瘦，腳膝少力疼痛。

白話文：

治虛損，腎力不足，耳聾，瘦弱，膝蓋無力疼痛。

磁石（二兩，搗碎，水淘去赤汁），牛膝（去苗），白蒺藜（微炒，去刺），桂心，人參（去蘆），白茯苓，附子（炮，去皮臍），川芎，當歸，獨活，漢椒（去目去合口，炒出汗），白芍藥，澤瀉，白朮（以上各一兩），黃耆（一兩半，銼）

白話文：

磁石（二兩，搗碎，水洗去除血水），牛膝（去除老莖），白蒺藜（微炒，去除刺），桂心，人參（去除根鬚），白茯苓，附子（炮製，去除皮和肚臍），川芎，當歸，獨活，漢椒（去除頭尾和種子，炒出汗），白芍藥，澤瀉，白朮（以上各一兩），黃耆（一兩半，切片）

上為細末，每用羊腎一對，切去脂膜，以水一盞半，煎羊腎至一盞，去腎下藥末半兩，更煎至六分，去滓，空心及晚食前，分為二服。

白話文：

將藥的上半部弄成細末，每次用一對羊腎，切除脂肪膜，加入一杯半的水，煎煮羊腎至剩一杯，取出腎臟，加入半兩的藥末，繼續煎煮至剩六分，去除渣滓，空腹及晚餐前服用，分為兩次服用。