董宿

《奇效良方》~ 瘡診論卷之六十五 (48)

1. 調平瘡疹用之第五

當歸（一兩），甘草（一錢，炙）

上為細末，每服二錢，水一中盞，豆豉十粒，同煎至半盞，去滓，量兒大小服，以利為度，逐日冷吃甘草汁，三歲以下，一歲以上，加減服之。

四十、快毒丹。治小兒瘡疹，氣勻即出快。蓋血與氣相隨，若內有邪熱，即血妄行，使氣不勻。大抵瘡疹氣快自勻，宜快毒丹，瘡疹出，皆宜服之。

牽牛（黑者，略炒），木香（以上各一分），肉豆蔻（半兩），青皮（一兩，半生半熟）

上件搗羅為細末，滴水和丸，如黍米大，每服七粒至十粒，濃煎紫草蔥白湯下，乳前服之，量大小加減。

白話文：

調平瘡疹用藥第五

此方用當歸一兩、炙甘草一錢，磨成細粉。每次服用二錢，用水一中碗，加十粒豆豉一起煎煮至半碗，過濾藥渣後服用，劑量依據兒童年齡調整，以通暢為準。每天服用冷的甘草汁，三歲以下兒童，一歲以上兒童，需依據年齡調整用量。

快毒丹，用於治療小兒瘡疹，使疹子迅速平順地長出來。這是因為氣血相通，若體內有邪熱，則血液運行紊亂，導致氣機不暢。大多數瘡疹的氣機都會自行舒緩，此時服用快毒丹最為合適，瘡疹發出後都應該服用。

此方用黑牽牛子（略炒）、木香（各一分）、肉豆蔻半兩、青皮一兩（半生半熟），搗碎研磨成細粉，加水和成米粒大小的藥丸。每次服用七到十粒，用濃煎的紫草蔥白湯送服，嬰兒服用需調整劑量。