董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (1)

1. 四妙丸

治小兒氣血凝滯，腹內鼓脹。

枳殼（四兩，去穰，切作片，分作四分，一分用蒼朮一兩同炒黃，去蒼朮，一分用蘿蔔子一兩同炒黃，去蘿蔔子，一分用乾漆一兩同炒黃，去幹漆，一分用茴香一兩同炒黃，去茴香不用，只用枳殼，碾為極細末）

上用同炒蒼朮等四味藥，用水三碗，煎至一碗，去滓，將蒼朮等藥汁煮麵糊為丸，如麻子大，每服五十丸，食遠用米飲湯送下。

白話文：

這個藥方是治療小孩因氣血不通暢，導致肚子脹氣的。

使用的藥材是枳殼（四兩，去除裡面的白色纖維部分，切成薄片，分成四份），其中一份用蒼朮一兩一起炒黃，去除蒼朮，只用枳殼；一份用蘿蔔子一兩一起炒黃，去除蘿蔔子，只用枳殼；一份用乾漆一兩一起炒黃，去除乾漆，只用枳殼；一份用茴香一兩一起炒黃，去除茴香，只用枳殼。最後將四份處理過的枳殼混合，磨成極細的粉末。

將這些炒過的枳殼，和之前分別炒過的蒼朮、蘿蔔子、乾漆、茴香這四種藥材，加三碗水一起煎煮，煮到剩下一碗，去除藥渣，將藥汁煮成麵糊，然後搓成如麻子大小的藥丸。每次服用五十丸，在吃飯後遠一點的時間，用米湯送服。

2. 塌氣丸

治小兒疳腹脹，喘急，並面浮腫。

丁香，胡椒（炒，各二錢半），蘿蔔子（炒），白牽牛（生，各五錢）

上為細末，白麵糊為丸，如麻子大，三歲兒三十丸，食前用米湯送下，量兒大小加減。

白話文：

這個藥方「塌氣丸」是用來治療小兒因消化不良引起的腹部脹氣、呼吸急促，以及臉部浮腫的症狀。

藥材包含：丁香、炒過的胡椒各二錢半，炒過的蘿蔔子、生的白牽牛各五錢。

將以上藥材研磨成細末，用白麵糊做成丸子，大小如麻子（芝麻）一樣。三歲的小孩每次服用三十顆，在飯前用米湯送服。可以依照小孩的年齡大小來增減藥量。