董宿

《奇效良方》~ 卷之二十七 (1)

1. 五積散

治小兒中寒腹痛，手足厥冷，寒顫口噤暈悶，口吐涎，不能啼哭。

白芷，川芎，甘草（炙），茯苓（去皮），當歸（去蘆），肉桂（去皮），芍藥（各三錢），陳皮（去白），枳殼（去穰，麩炒），麻黃（去根節，各六錢），厚朴（四錢，去皮，薑製），桔梗（去蘆，一兩二錢），蒼朮（米泔浸，一兩四錢），乾薑（四錢，泡），半夏（湯泡七次，二錢），加附子（炮），吳芙萸（炒，各二錢）

上為粗末，每服五錢，水一盅半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，子母同服，不拘時。

一方用食鹽同茱萸炒，裝絹袋內，熨兒臍腹上下。

白話文：

這個藥方叫做五積散，用來治療小孩因為身體受寒引起的肚子痛，手腳冰冷，發抖，嘴巴緊閉，頭暈昏沉，嘴裡吐口水，無法哭鬧的症狀。

藥方組成如下：白芷、川芎、炙甘草、去皮茯苓、去蘆的當歸、去皮的肉桂、芍藥各三錢，去白瓤的陳皮、用麩皮炒過的去瓤枳殼、去根節的麻黃各六錢，用薑汁製過的去皮厚朴四錢，去蘆的桔梗一兩二錢，用米泔水浸泡過的蒼朮一兩四錢，泡過的乾薑四錢，用熱水泡過七次的半夏二錢，另外加上炮製過的附子和炒過的吳茱萸各二錢。

將以上藥材磨成粗末，每次服用五錢，加入一盅半的水，三片生薑和兩枚紅棗，一起煎煮到剩七分。大人小孩都可以服用，不拘時間。

另外有一個輔助方法，將食鹽和吳茱萸一起炒過，裝入絹布袋內，用來熨燙小孩的肚臍腹部上下。