董宿

《奇效良方》~ 卷之六十 (2)

1. 地骨皮丸

治肺熱口臭，口中如膠瓦，干發渴，小便多。

地骨皮，黃耆，桑白皮，山梔子，馬兜鈴（各等分）

上為細末，甘草膏和丸，如芡實大，每服一丸，食後噙化。

白話文：

這個藥方叫做地骨皮丸，是用來治療因為肺部有熱而引起的口臭，嘴巴感覺像黏著膠水或瓦片一樣，還有頭髮乾燥、口渴，以及小便多的情況。

藥材包含：地骨皮、黃耆、桑白皮、山梔子、馬兜鈴（每種藥材的份量都一樣）。

將以上藥材磨成細粉，用甘草膏調和做成藥丸，大小像芡實一樣。每次服用一丸，飯後含在嘴裡慢慢融化。

2. 升麻黃連丸

治多食肉口臭，不欲聞其穢惡。

升麻，青皮（各半兩），黃連，黃芩（酒洗，各二兩），生薑，檀香，甘草（生用，各二錢）

上為細末，水浸蒸餅為丸，如彈子大，每服一二丸，不拘時細嚼白湯送下。

治口氣臭方。

上以雞舌香含之。抱朴子云：應劭漢官侍中，年老口臭，旁賜雞舌香含之。日華子云：雞舌香治口氣，所以三省故事，郎官日含雞舌香，欲其奏事對答，其氣芬芳也。

白話文：

這個藥方[升麻黃連丸]可以用來治療因為吃太多肉而引起的口臭，讓人不想聞到那種令人厭惡的氣味。

藥方組成如下：升麻、青皮各半兩，黃連、黃芩（用酒洗過）各二兩，生薑、檀香、甘草（生的）各二錢。

將以上藥材研磨成細粉，用水浸泡過的蒸餅做成藥丸，大小像彈珠一樣。每次服用一到兩顆，不拘時間，仔細咀嚼後用白開水送服。

以下是治療口臭的另一個方子：

直接含著雞舌香。根據《抱朴子》記載，應劭是漢朝的侍中，年紀大了有口臭，皇帝就賞賜他雞舌香含著。日華子也說，雞舌香可以治療口臭，所以當時三省的官員每天都含著雞舌香，是為了讓他們在奏事對答時，口氣芬芳。