董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (4)

1. 魚腦膏

治風聾年久及耳鳴。

生鯉魚腦（二兩），當歸（切焙），細辛（去莖葉），附子（炮，去皮臍），白芷，菖蒲（各半兩）

上除魚腦外，搗為細末，以魚腦置銀器中，入藥在內，微火上煎，候香濾去滓，傾入瓷盒中，候凝丸如棗核大，綿裹塞耳中。一方無菖蒲，有羊腎脂，同魚腦先熬，次下諸藥。

白話文：

這個藥膏是用來治療風邪引起的耳聾，這種耳聾可能已經很久了，也可用來治療耳鳴。

藥材包含：新鮮鯉魚腦（二兩）、當歸（切片烘乾）、細辛（去除莖葉）、炮製過的附子（去除外皮和中心）、白芷、菖蒲（各半兩）。

除了魚腦之外，將其他藥材搗成細末。把魚腦放在銀製容器中，再把藥末放入，用小火慢慢煎煮，等到香味出來後，濾掉藥渣，將藥汁倒入瓷製容器中。等它凝固後，將藥膏捏成棗核大小的丸狀，用棉布包裹起來，塞入耳中。另一個配方沒有菖蒲，而是加入羊腎脂，先和魚腦一起熬煮，再加入其他藥材。

2. 羊腎羹方

治風虛耳聾。

杜仲（去粗皮，炙黃），黃耆（銼，各半兩），磁石（五兩，搗碎，水淘去赤汁，綿裹懸煎，不得到鐺底），羊腎（一隻，去脂膜，切），肉蓯蓉（一兩，酒浸一宿，去皮，炙乾）

上以水三大碗，先煮磁石取汁二大碗，下杜仲等，又煎一盞半，去滓，入羊腎梗米一合，蔥白姜椒鹽醋一如作羹法，空心服。

白話文：

治療因風邪或虛弱引起的耳聾。

準備杜仲（去除粗糙外皮，用火烤黃）、黃耆（切碎，各半兩）、磁石（五兩，搗碎，用水淘洗去除紅色汁液，用棉布包裹懸掛起來煎煮，不要讓它碰到鍋底）、羊腎（一隻，去除脂肪膜，切塊）、肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，去除外皮，烤乾）。

將以上藥材放入三碗水中，先煮磁石取兩碗藥汁，然後加入杜仲等藥材，再煎煮到剩一碗半，過濾去除藥渣，加入切好的羊腎、梗米一合，以及蔥白、薑、花椒、鹽、醋，像平常煮羹湯的方法一樣煮熟，空腹服用。

3. 白鹽方

治卒得風疾，覺耳恍恍卒痛者。

上用鹽五升，甑上蒸熱，以耳枕之，冷即換，亦治耳疼。一方用軟布裹熨患耳，或青布裹鹽亦可。

白話文：

治療突然中風，感覺耳朵昏昏沉沉、突然疼痛的狀況。

取用五升鹽，在蒸籠上蒸熱，用耳朵枕靠著熱鹽，冷了就更換，也可以治療耳朵疼痛。另外一個方法是用軟布包裹熱鹽熨燙患耳，或者用青布包裹鹽也可以。