董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (3)

1. 眼目通用方

2. 還睛補肝丸

治肝虛，兩目昏暗，衝風淚下。

白朮，細辛（去苗），川芎，決明子（微炒），人參，羌活（去服），當歸（切焙），白茯苓（去皮），苦參，防風（去叉），官桂（去粗皮），地骨皮，玄參，黃芩（去黑心），五味子，車前子（微炒），菊花，青葙子，甘草（炙，各等分）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至四十丸，不拘時米飲送下。

白話文：

這個藥丸是用來治療肝臟虛弱，導致兩眼昏花、視力模糊，容易吹風就流眼淚的症狀。

藥材包含：白朮、細辛（去除根莖）、川芎、決明子（稍微炒過）、人參、羌活（去除根部）、當歸（切片烘乾）、白茯苓（去除外皮）、苦參、防風（去除分叉處）、肉桂（去除粗糙外皮）、地骨皮、玄參、黃芩（去除黑色的中心部分）、五味子、車前子（稍微炒過）、菊花、青葙子、甘草（烤過），以上這些藥材都使用相同的份量。

將這些藥材研磨成細粉，再用蜂蜜煉製成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，可以增加到四十丸，不拘時間，用米湯送服。

3. 鎮肝丸

治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，多眵灑淚，怕日羞明，時發腫赤或生翳障，並皆治之。

遠志（去心），地膚子，茺蔚子，白茯苓（去皮），防風（去蘆），決明子，蔓荊子，人參（各一兩），山藥，青葙子，柴胡（去苗），地骨皮，玄參，車前子，甘菊花，柏子仁（炒），甘草（炙，各半兩），細辛（去苗，一分）

上為細末，蜜水煮糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後用米湯送下，日三服。

白話文：

治療肝經氣血不足，體內受到風熱侵擾，向上侵襲眼睛，導致眼睛昏花、視力模糊、發癢疼痛、隱澀難以張開、眼屎多、容易流淚、怕光、眼睛腫脹發紅，有時甚至會長出翳障，這些症狀都可以治療。

藥材包含：遠志（去除中心）、地膚子、茺蔚子、白茯苓（去除外皮）、防風（去除蘆頭）、決明子、蔓荊子、人參（各一兩），山藥、青葙子、柴胡（去除莖）、地骨皮、玄參、車前子、甘菊花、柏子仁（炒過）、甘草（炙烤過，各半兩），細辛（去除莖，一分）。

將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜水煮成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十顆，飯後用米湯送服，一天服用三次。