《奇效良方》~ 卷之五十六 (1)
卷之五十六 (1)
1. 百草散
治金瘡。
上五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，勿令漏脫一事。日正午時，細切碓搗，並石灰極令爛熟一石，草斷一斗，石灰先鑿大實中桑樹，令可受藥，取藥納孔中，實築令堅，仍以桑樹皮蔽之，用麻油搗石灰極黏，密泥之，令不泄氣。又以桑皮纏之使堅牢。
至九月九日午時，取出陰乾，百日藥成，搗之，日曬令乾，便搗絹篩貯放。凡一切金瘡出血傷折，即時以藥封裹，治使牢，勿令動轉，不過十日，即瘥，不腫不膿不畏風。若傷後數日始得藥，須暖水洗，令血出，然後敷此藥，大驗。平時無事宜多合以備倉卒。金瘡之要，無出於此。
一方云：採時不得回顧，任意摘取方回。入杵臼內，爛搗如泥，量藥多少，以量入石灰和勻，取出拍成膏，日中曝乾，遇用旋取捻碎，若刀斧傷干敷，取血止為度，得火傷冷水調開濕敷，蛇蠍犬鼠咬傷，先以溫水洗，以津液調敷，疥瘡先抓損以藥末干貼，濕癬以醋調敷，其效如神。
白話文：
治療刀傷等外傷的藥方。
在五月五日清晨，找四個人分別往東南西北四個方向，在五里範圍內採集各種草木的莖葉，每種各拿半把，不要遺漏任何一種。在中午時分，將採來的草藥切碎搗爛，同時準備一石非常熟爛的石灰，加入一斗草藥。先在大的實心桑樹上鑿洞，讓洞可以放入藥，將藥放入洞中，用力將洞口填滿，再用桑樹皮蓋住洞口，用麻油搗爛石灰使之非常黏稠，把洞口密封，使其不漏氣。再用桑樹皮纏繞固定，使其牢固。
到了九月九日中午，將藥取出放在陰涼處陰乾，經過一百天藥就做成了。將藥搗碎，曬乾，然後搗成粉末，用絹篩過濾後儲存起來。凡是各種刀傷出血、骨折等外傷，立即用此藥敷裹，固定好傷處，不要讓其移動，不超過十天，傷口就會痊癒，不會紅腫化膿，也不怕風。如果受傷後幾天才得到藥，必須先用溫水清洗傷口，讓血流出，然後再敷此藥，效果非常好。平時沒事應該多製作一些藥，以備不時之需。治療刀傷最有效的藥就是這個了。
另一個做法是：採藥時不要回頭看，隨意採摘後直接返回。把藥放入杵臼中，搗爛成泥，依照藥的份量加入適量的石灰，攪拌均勻，取出拍成膏狀，放在太陽下曬乾。使用時取少量捏碎，如果是刀斧傷，直接敷在傷口上，直到止血為止。如果是火傷，用冷水調開藥膏濕敷。如果是被蛇、蠍子、狗、老鼠咬傷，先用溫水清洗傷口，然後用唾液調和藥膏敷上。如果是疥瘡，先將患處抓破，然後直接敷上藥粉。如果是濕癬，用醋調和藥膏敷上，效果非常好。