董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)

1. 清水膏

治癰疽，及一切毒腫，堅硬腫痛，攻衝四畔，焮腫。抽熱毒，散腫氣。

羊桃根，川大黃，黃芩，綠豆粉，黃柏（各一兩），赤小豆

上為細末，用蕓薹菜取自然汁，入蜜少許相和，調藥令稀稠得所，即看四畔腫赤處大小，剪生絹上勻攤，可厚一錢貼之，干即易。

白話文：

此藥膏可用於治療癰疽，以及各種毒瘡腫痛，症狀是腫塊堅硬疼痛，往周圍擴散侵襲，紅腫發熱。此藥能拔除熱毒，消散腫脹的氣。

藥材成分包含：羊桃根、川大黃、黃芩、綠豆粉、黃柏（各一兩）、赤小豆。

將上述藥材研磨成細末，用油菜（蕓薹菜）榨取的天然汁液，加入少許蜂蜜混合均勻，將藥粉調成濃稠適度的膏狀。然後依照患部紅腫處的大小，剪裁生絲絹布，將藥膏均勻攤在布上，厚度約一錢（古代的重量單位）即可，敷貼於患處，藥膏乾燥後就更換新的。

2. 水調膏

治癰疽毒熱，赤焮疼痛。

川大黃（生用，研末），杏仁（去皮尖，研），鹽花（各三分）

上為細末，研勻，以新汲水和令稀稠得所，旋即塗腫上，干即易之。

白話文：

治療癰疽等毒瘡發熱，紅腫疼痛的症狀。

使用生的川大黃（磨成粉末）、去皮尖的杏仁（磨成粉末）、鹽花（各取三分），將這些藥材都磨成細粉，混合均勻。再用剛汲取的新鮮水調和成稀稠適中的膏狀，然後立刻塗抹在腫脹處，等藥膏乾了就更換新的。