董宿

《奇效良方》~ 卷之九 (1)

1. 桔梗湯

治男子婦人咳而胸膈隱痛，兩腳腫滿，咽乾口燥，煩悶多渴，時出濁唾腥臭，名曰肺癰。小便赤黃，大便多澀。

桔梗，貝母，當歸（酒浸），栝蔞仁，枳殼（麩炒），薏苡仁（微炒），桑白皮，甘草節，防己（去粗皮，各一兩），百合（蒸），黃耆（各一兩半），北五味子，甜葶藶，地骨皮，知母，杏仁（各半兩）

上銼碎，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎七分，不拘時溫服。咳者加百藥煎，熱加黃芩，大便不利加煨大黃少許，小便澀甚加木通車前子煎，煩躁加白茅根煎，咳而疼甚加人參白芷煎。

白話文：

治療男女因為咳嗽而胸口隱隱作痛，雙腳腫脹，喉嚨乾燥口渴，心煩悶熱容易口渴，時常吐出腥臭的濃痰，這稱為肺癰。小便呈現赤黃色，大便多半乾澀難解。

藥材包含：桔梗、貝母、用酒浸泡過的當歸、栝蔞仁、用麩皮炒過的枳殼、稍微炒過的薏苡仁、桑白皮、甘草節、去除粗皮的防己，以上各一兩；蒸過的百合、黃耆，以上各一兩半；北五味子、甜葶藶、地骨皮、知母、杏仁，以上各半兩。

將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑三片，煎煮至七分，不拘時間溫服。如果咳嗽加劇，加入百藥煎；發熱加黃芩；大便不順暢，加入少量煨過的大黃；小便不順暢，加入木通和車前子煎煮；心煩易怒，加入白茅根煎煮；咳嗽劇烈疼痛，加入人參和白芷煎煮。