董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)

1. 生地黃散

治發癰腫，熱毒疼痛，心神煩悶。

生地黃（二兩），川大黃（銼碎，炒），川升麻，地骨皮，當歸（銼，微炒），黃芩，木通，赤芍藥，黃耆，玄參，甘草（生，各一兩），赤茯苓（一兩半）

上為散，每服四錢，水一中盞，入竹葉二七片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個方劑叫做「生地黃散」，是用來治療癰腫發炎，因為熱毒引起的疼痛，以及心中煩躁不安的症狀。

藥材成分包含：生地黃（二兩）、川大黃（切碎後炒過）、川升麻、地骨皮、當歸（切碎後稍微炒過）、黃芩、木通、赤芍藥、黃耆、玄參、甘草（生的，以上各一兩）、赤茯苓（一兩半）。

將以上藥材研磨成散劑。每次服用四錢，用一碗水，加入竹葉十四片，煎煮至剩下六分，濾掉藥渣，不拘時間溫服。

2. 連翹飲

治癰腫瘡癤，排膿。

連翹，防風世紀（去叉，各三兩），薺苨，白芍藥，黃芩（去黑心），玄參（各二兩），人參，白茯苓（去黑皮），桔梗（銼碎，研），前胡（去蘆），甘草（炙，各一兩），黃耆（炒，四兩），桑根白皮（銼炒，二兩半）

上搗篩，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，日二。

白話文：

治療癰、腫、瘡、癤等皮膚疾病，有助於排出膿液。

使用連翹、防風（去除枝叉，各三兩）、薺苨、白芍藥、黃芩（去除黑色部分）、玄參（各二兩）、人參、白茯苓（去除黑皮）、桔梗（搗碎研磨）、前胡（去除蘆頭）、甘草（炙烤過，各一兩）、黃耆（炒過，四兩）、桑樹根白皮（搗碎炒過，二兩半）。

將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢，加入一盞半的水，煎煮至剩八分時，去除藥渣，溫熱服用，一天服用兩次。