董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)

1. 四時貼護方

治灸瘡未著痂，及出膿久不合者。

白話文：

治療因艾灸產生的傷口，還沒結痂，或是流膿很久都無法癒合的情況。

2. 春以柳絮

夏以竹膜，秋以新綿，冬以兔毛

上各隨時貼瘡上。

內托黃耆丸，治針灸傷經絡，流膿不止。

黃耆（八兩），當歸（洗，三兩），肉桂（去皮），木香，乳香（另研），沉香（各一兩），綠豆粉（四兩）

上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時白湯送下。

治馬汗入瘡毒氣攻腫痛方。

上用馬鞭上手執處皮，燒灰研細，，和豬膏塗瘡上。一方以馬鞭梢燒灰，豬脂塗瘡上。

治驢涎馬汗入瘡。

上用干冬瓜燒灰，洗淨瘡口，擦藥在內。一方用冬瓜青皮陰乾為末，敷之。

白話文：

春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉，冬天用兔毛，這些東西都可依照時節貼在瘡上。

內服黃耆丸，可以治療針灸傷到經絡，導致膿流不止的情況。

黃耆（八兩），當歸（洗淨，三兩），肉桂（去皮），木香，乳香（另外研磨），沉香（各一兩），綠豆粉（四兩）。

將以上藥材研磨成細末，用生薑汁煮成糊狀做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用五十丸，不拘時間用白開水送服。

治療因為馬汗進入瘡口，導致毒氣侵襲腫痛的藥方：

用馬鞭上手執握處的皮，燒成灰研磨成細末，和豬油混合塗在瘡上。另一個藥方是用馬鞭梢燒成灰，用豬油塗在瘡上。

治療驢的唾液或馬汗進入瘡口的藥方：

用曬乾的冬瓜燒成灰，清洗乾淨瘡口，將藥擦在瘡口內。另一個藥方是用冬瓜青皮陰乾後磨成粉末，敷在瘡口上。

3. 五香散

治肉中忽有惡核生，腫硬不消，惡肉惡脈，瘰癧風結腫氣。

木香，雞舌香，沉香（各一兩），麝香（細研，一分），射干，薰陸香，乾葛（銼），川升麻，獨活，桑寄生，連翹，甘草（生，各二兩），川大黃（三兩，銼碎，微炒）

上銼碎，入麝香研勻，每服三錢，水一中盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半盞，更煎一二沸，溫服，日三。

白話文：

治療肌肉中突然長出不好的硬塊，腫脹堅硬不消退，以及惡性肉芽和脈絡，還有像瘰癧一樣的淋巴結腫大，以及風邪引起的腫脹氣結。

藥材：木香、雞舌香、沉香（各一兩），麝香（磨成細粉，一分），射干、薰陸香、乾葛（切碎）、川升麻、獨活、桑寄生、連翹、甘草（生的，各二兩），川大黃（三兩，切碎，稍微炒過）

將以上藥材切碎，加入麝香粉攪拌均勻。每次服用三錢，用一中杯水煎煮至剩下一半的量，去除藥渣，加入半杯竹瀝，再煮開一兩次，溫服，每天三次。