董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (5)

1. 雞黃油

治湯火傷。

上用雞子煮熟，去白用黃，於銀石鍋內炒乾，再炒，直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉夜明沙為末，香油調敷，濕則乾摻之。

治湯火燒方。

上用蕎麥麵炒黃色，以井花水調敷，如神。

治人向火生火斑成瘡有汗及治火氣入瘡方。

上用黃柏薄荷為末，乾摻之即愈。一方用黃柏皮為末，摻之立愈，薄荷煎塗亦可。

白話文：

雞黃油

用雞蛋煮熟後，取出蛋黃，放在銀石鍋中炒乾，持續翻炒，直到完全變成油狀。這樣可以去除火毒。然後用毛筆或羽毛沾取雞油，塗抹在傷處。也可以加入研磨成粉的韶粉和夜明砂，用香油調和後塗抹。如果傷口有濕潤滲液，則直接灑上藥粉即可。

治療湯火燒傷的藥方

用蕎麥麵炒至黃色，用井水調成糊狀塗抹，效果神奇。

治療因為靠近火爐取暖而產生的火斑瘡，以及治療火氣侵入瘡口的藥方

用黃柏和薄荷磨成粉，直接灑在患處即可痊癒。另一個方子是單用黃柏皮磨成粉，灑在患處也能立即痊癒。也可以將薄荷煎煮後塗抹在患處。

2. 止痛生肌散

治灸瘡。

牡蠣（半兩，煅研），寒水石（煅研），滑石（研，各一分）

上為細末，凡用之時，切護爪甲，勿令中風，仍須洗瘡令淨，然後摻藥，薄薄令遍，以軟綿帛系之，候肌生，漸用柏皮膏。

白話文：

治療燒灼傷口。

將牡蠣（半兩，燒過研磨成粉）、寒水石（燒過研磨成粉）、滑石（研磨成粉，各一分）

以上三種藥材混合研磨成細末，每次使用時，務必保護好指甲，不要讓指甲碰到藥粉，也要先將傷口清洗乾淨，然後將藥粉薄薄地均勻撒在傷口上，再用柔軟的棉布包紮起來，等到新的肌肉長出來後，再逐漸改用柏皮膏。

3. 柏皮膏

治灸瘡，久不瘥。

柏樹白皮，伏龍肝（各四兩），豬脂（半斤，煉為油）

上同熬成膏，濾去滓，入瓷器中，每用時薄薄塗之，上以油紙隔，軟帛裹。

白話文：

治療灸瘡，很久都無法痊癒。

取柏樹的白色樹皮和伏龍肝（各四兩），豬油半斤（煉成油）。

將上述藥材一同熬煮成膏狀，過濾去除殘渣，放入瓷器中保存。每次使用時，薄薄地塗抹在患處，上面用油紙隔開，再用柔軟的布包裹。