《奇效良方》~ 卷之十三 (14)
卷之十三 (14)
1. 地榆湯
治脾毒，氣痢下血如鵝鴨肝，腹痛不止。
白話文：
古文：
脾毒氣痢，下血如鵝鴨肝，腹痛不止。
白話文：
由脾臟疾病引起的毒血痢疾，排出的血便如鵝鴨肝一樣，腹痛劇烈且持續不斷。
白話文：
地榆、訶子肉（各 60 克），當歸（切片並烘烤），甘草（烘烤，各 30 克），柏葉、茜根、芍藥、赤茯苓（去掉表皮，各 18 克）
白話文：
將草藥上等細銼，每次服用三錢，加入一杯水，煎煮至六分滿的藥汁，過濾去除渣滓，在飯前溫熱後服用。另一種藥方中沒有赤茯苓，但有炒黃連一兩。
2. 龍骨散
治氣痢，腹內虛鳴，日久不瘥。
白話文：
原著： 大戟皮 酒煎服。
翻譯： 大戟皮，以酒煎服。
白話文：
龍骨、黃連（去掉根須）、黃柏（去掉粗皮）、乾薑（炮製過）、阿膠（炙烤至乾燥）、人參、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤，各二兩）
上為細末，每服二錢，空心粥飲下，日再
白話文：
細末，每服二錢，空腹時配粥服用，一日再服一次。
3. 神驗丸
治冷勞氣痢，腹脅疼痛，水穀不消。
白話文：
古文：
白朮二兩，茯苓二兩，黨蔘三兩，赤茯苓三兩，山楂一兩，木香三錢，陳皮三錢，厚朴六錢，半夏三錢，甘草三錢，白豆蔻三錢，姜二片，大棗十枚
現代白話文：
將白術二兩、茯苓二兩、黨蔘三兩、赤茯苓三兩、山楂一兩、木香三錢、陳皮三錢、厚朴六錢、半夏三錢、甘草三錢、白豆蔻三錢、生薑兩片、大棗十枚混合研磨成粉。
白話文：
陳曲、吳茱萸（用湯浸泡後烘乾，炒製，各一兩）、黃連（去除須根，炒製）、蕪荑（炒製，各三分）
白話文：
研磨成細末，然後加入生薑汁和在一起，捏成和梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用 15 顆藥丸，在飯前用溫熱的米湯送服。
4. 木香縮砂散
治氣痢腹脹，腹中虛鳴。
白話文：
原文：
木香散
方歌： 川椒麥豆蔻，肉果香附同。 砂仁香草木，川楝萊菔功。
翻譯：
木香散
方劑組成：
川椒、麥豆蔻、肉桂、香附 砂仁、香草、木香、川楝子、萊菔子
白話文：
-
木香（100公克）
-
縮砂仁（60公克）
-
枳殼（去掉果肉，用麩皮炒）
-
訶黎勒皮（各120公克）
上為細末，每服一錢，空心用陳米飲調下，良久以食壓之。
白話文：
細末，每服一錢重，空腹時用陳年老米煮的水送服，服後靜候良久，再進食壓制藥效。
5. 牛乳方
治氣痢，日久不瘥，諸痢困弱，諸藥不效者。
白話文：
治療氣痢，久治不癒，各種痢疾導致虛弱困頓，各種藥物都無效的方劑。
白話文：
用牛奶汁煎服馬齒莧，服用後立刻痊癒。唐朝真觀年間，唐太宗患了痢疾，下詔詢問殿廷左右，有能治好他疾病的，將重賞之。術士張寶藏進獻此方，當時賞賜官職三品。一方用牛奶半升，研碎的馬齒莧末二錢匙，一起煎煮到減半，空腹時服用。
6. 巴石丸
治氣痢。
白話文：
原文：
泄痢赤白後重，腹中鳴，不思飲食，枳實消導湯主之。
翻譯：
腹瀉後出現血絲或膿液，大便後有下墜感，腹中發出聲響，食慾不振，使用枳實消導湯治療。
上以白礬飛令雪白，謂之巴石，以熟豬肝作丸，空心米飲下，丸數隨人力氣加減。若得水牛肝更妙，素食人蒸餅丸之亦可。或云白礬中青黑者名巴石。一方白礬不以多少，炭火於淨地上燒令汁盡，變其色如雪，名之巴石，一兩研。
白話文：
將白礬用火煅燒至顏色雪白，稱之為巴石。用熟豬肝製成丸，空腹時喝米飲吞下，丸子的數量可以根據自己的體力加減。如果能得到水牛的肝臟那更好，素食的人也可以用蒸餅丸代替。還有一種說法是，白礬中帶有青黑顏色的那部分叫做巴石。另一種方法是，不論白礬的數量，用碳火在乾淨的土地上燃燒，直到汁液燒盡，顏色變為雪白色，這就叫做巴石，一兩研磨成粉末。
7. 蘭青丸
療中焦熱，水穀下痢。
白話文：
原文： 中焦熱，水穀下痢。
現代白話文： 中焦部位有熱，水穀（食物）伴隨腹瀉排出。
白話文：
蘭草汁（三升），黃連（八兩），黃柏（四兩），阿膠（炒至乾硬五兩），白朮，地膚子，烏梅肉，地榆（各三兩）
上為末，用蘭汁和，微火上煎取，可為丸，如青杏大，每服二十丸，空心用溫白湯化下，忌豬肉冷水桃李雀肉。
白話文：
上為末，用蘭花的汁液和好，用微弱的火煎熬，得到並可以做成藥丸，大約如青杏般大小，每次服用二十顆，在空著肚子時用溫熱的白開水送服，忌諱豬肉、冷水、桃子、李子和雀肉。