董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (1)

1. 茴香金鈴丸

治奔豚氣。

茴香（炒），金鈴子（一兩，每個銼作四片，用殭蠶半兩，炒熟去蠶），青皮，馬藺花，石茱萸，吳茱萸（酒浸，炒令香），山茱萸（去核），陳皮（各一兩）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食前溫酒鹽湯任下。《醫學發明》名茴香楝實丸，有芫花一兩。用醋炒，以糊丸，量人虛實加減，以利為度。

白話文：

這個藥方叫做「茴香金鈴丸」，是用來治療奔豚氣的。

藥材包含：炒過的茴香、金鈴子（一兩，每個切成四片，用半兩炒熟並去除蠶的殭蠶一起炒）、青皮、馬藺花、石茱萸、吳茱萸（用酒浸泡後炒香）、去核的山茱萸、陳皮（以上各一兩）。

將這些藥材研磨成細末，用酒調製的糊狀物將藥末製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十到五十丸，在飯前用溫酒或鹽湯送服。《醫學發明》這本書將此方稱為「茴香楝實丸」，藥方中另外加入了芫花一兩，並用醋炒過，同樣用糊狀物製成丸子，並根據個人體質虛實來調整藥量，以達到腹瀉的效果為基準。

2. 腎之積奔豚丸

發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下，無時，久不已，令人喘逆，骨瘦少氣。及治男子內結七疝。

厚朴（七錢，薑製），黃連（去須，炒，五錢），石菖蒲，白茯苓（去皮），澤瀉（以上各二錢），附子（去皮），全蠍（去毒），獨活（以上各一錢），川烏頭（炮），丁香（各五分），肉桂（二兩），苦楝實（酒煮，三錢），巴豆霜（四分），延胡索（一錢半）

上為細末，入巴豆霜末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便溏，再從二丸加服，淡鹽湯送下，食前服，周而復始。病減大半勿服，秋冬加厚朴半兩，如積勢堅大，先服前藥，不減，於一料中加煅存性牡蠣三錢，㿗疝帶下病勿加。

白話文：

這個藥方叫做「腎之積奔豚丸」，主要治療的病症是：從小腹開始發作，向上竄到心臟下方，感覺像小豬在奔跑一樣，有時向上有時向下，發作時間不固定，久治不癒會導致呼吸困難、骨瘦如柴、氣短。也能治療男子體內氣血鬱結引起的七種疝氣。

藥物組成包含： 厚朴（七錢，用薑製過），黃連（去掉鬚根，炒過，五錢），石菖蒲、白茯苓（去掉外皮）、澤瀉（以上各二錢），附子（去掉外皮），全蠍（去掉毒性），獨活（以上各一錢），川烏頭（炮製過），丁香（各五分），肉桂（二兩），苦楝實（用酒煮過，三錢），巴豆霜（四分），延胡索（一錢半）。

將以上藥材研磨成細末，加入巴豆霜末一起研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小像梧桐子一般。一開始服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加到大便稍微稀溏的程度，再從兩丸開始增加服用，用淡鹽水送服，飯前服用，這樣反覆服用。病情減輕大半就不要再服用。秋冬季節可以增加半兩厚朴。如果腫塊堅硬巨大，先服用原方，如果效果不佳，可以在一個療程的藥方中加入煅燒過的牡蠣三錢（要保留牡蠣的藥性）。如果患有㿗疝或婦女帶下病，則不要加入牡蠣。